Translation of "Postpaket" in English

Beispielsweise wird der Datenträger in einem separaten Postpaket an den Nutzer versandt.
For example, the data medium is dispatched to the user in a separate postal package.
EuroPat v2
Die Versandkosten innerhalb Deutschlands betragen bei Vorkasse 6,90 Euro für ein versichertes Postpaket.
The shipping costs within Germany are 6.90 Euro for an insured postpaket.
CCAligned v1
F: Kann ich ein Postpaket an Ihre Immobilie senden?
Q: Can I send post package to your property?
CCAligned v1
Beispielsweise wird der Datenträger zusammen mit dem Nutzer-Gerät in einem Postpaket an den Nutzer verschickt.
For example, the data medium is sent out to the user together with the user device in a postal package.
EuroPat v2
Wir versenden standardmäßig innerhalb Deutschlands. Der Versand erfolgt per DHL Postpaket oder Spedition.
We ship by default within Germany. The dispatch takes place by DHL post package or forwarding agency.
CCAligned v1
Der Versand erfolgt per Postpaket nach den aktuellen Posttarifen je nach Gewicht der Postsendung.
Shipping will be done by postal parcel according to current postal tariffs and weight.
ParaCrawl v7.1
Käufe über das Internet, die per Postpaket zugestellt werden, erfreuen sich mittlerweile großer Beliebtheit.
Now purchases via the Internet, which are delivered by postal parcels, are very popular.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie PE Beutel oder Papierbeutel, welche Sie in einem normalen Postpaket versenden.
Use the PE bag or the paper bag which you send with a normal postal package.
ParaCrawl v7.1
Die Dienstleistung wird unter dem gleichen Produktnamen (‚Postpaket‘) erbracht, unabhängig davon, ob es sich um ein CtC oder ein CtB-Paket handelt.
Whether the parcel is C2C or C2B, the service is provided under the same product name (“Postpaket”).
DGT v2019
Die Wagen werden an Eingabeplätzen, beispielsweise mit einem Postpaket beladen, das nach einer gewissen Transportstrecke an einem vorgewählten Zielort durch Kippen der Transportschale über Rutschen und Transportbänder an seinen Bestimmungsort gelangt.
The carriages are loaded at intake locations, for example with a postal package that travels, after being transported over a certain path, to a preselected target location where it is discharged by tilting the transporting tray and sliding over chutes and conveyor belts to reach its destination.
EuroPat v2
Bei einem Warenwert über 50 Euro ist vom Besteller das Postpaket als Rücksendeform zu wählen und ausreichend zu versichern.
The ordering party shall select parcel post as return form for goods value exceeding 50 euros and insure them sufficiently.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten mit Sicherheit darauf gerechnet, schon in Thursday Island oder etwa in Amboina ein Postpaket zu finden — aber jedes Mal vergebens!
We had heavily counted upon to find a mail package already in Thursday Island or, for instance, in Amboina — but each time in vain!
ParaCrawl v7.1
Der Inhalt einer Nachricht, die der Sender abschickt, ist nicht wie bei einem Postpaket identisch mit dem Inhalt, der beim Empfänger "ankommt".
The content of the signal which is transmitted by the sender, is not (as in a postal package) identical to the content which "gets to" the receiver.
ParaCrawl v7.1
Der Versand erfolgt per Postpaket (Österreich € 15,30, EU-Länder € 19,20, sonst lt. Posttarif).
Shipping will be done by postal packet (Austria € 15.30, EU-countries€ 19.20, otherwise according to tariffs).
ParaCrawl v7.1
Das kann unter anderem aus Platzgründen erfolgen, da ein Postpaket möglicherweise nur mit einer bestimmten Orientierung in bestimmte Stellplätze passt.
This can occur for reasons of space, inter alia, since a mail package possibly fits into particular slots only with a particular orientation.
EuroPat v2
Der Auslieferungsfahrer muss das Postpaket also gegebenenfalls drehen, um eindeutig feststellen zu können, ob es an dem aktuellen Zielpunkt auszuliefern ist.
The delivery driver may thus need to rotate the mail package in order to be able to explicitly establish whether it needs to be delivered at the current destination.
EuroPat v2
Bei dem Datenträger kann es sich beispielsweise um einen USB-Stick handeln, der zusammen mit dem Nutzer-Gerät in einem Postpaket oder einer sonstigen Verpackung an den Nutzer ausgeliefert wird.
The data medium could be, for example, a USB stick which is delivered to the user together with the user device in a postal package or some other packaging.
EuroPat v2
Bei einem Fall von "höherer Gewalt" behalten wir uns jedoch das Recht vor, unsere Pakete per eingeschriebenem Postpaket zu verschicken (Die Versandkosten werden in jedem Fall aufgrund derselben Preistabelle berechnet).
However in case of "force majeure" we reserve the right to ship our packages by Colissimo registered mail (shipping charges will, in all cases, be calculated from the same fee schedule).
ParaCrawl v7.1
Sollte der Florist aufgrund eines Engpasses keine persönliche Lieferung machen können, versenden wir Ihren Blumengruss per Postpaket. Dies kann zu einer Lieferverzögerung führen.
If the florist is unable to make a personal delivery due to the current situation, we will send your flower greetings by postal parcel. This can lead to a delay in delivery.
CCAligned v1
Sie müssen nicht das Haus verlassen oder auf ein Postpaket warten, um die neue, faszinierende Loewe TV-Bedienung in den Händen zu halten.
You don't have to leave your home or wait for a parcel to arrive in the post to to get your hands on the new captivating Loewe TV remote control.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann airmail verlust einige postpaket, wir erstatten kosten und verschiffengebühr, wenn sie können nicht ihr einzelteil erhalten.
Sometime airmail miss some postal parcel,we will refund cost and shipping fee when you can not get your item.
ParaCrawl v7.1
Jedes dargestellte Objekt ist in einer scheinbar einfachen Schachtel versteckt, die einem Postpaket ähnelt, aber um alle Geheimnisse der Ausstellung entdecken zu können muss die Schachtel geöffnet werden.
Every object for display is hidden in a seemingly ordinary box which reminds a parcel, but all the secrets of the exhibition may be discovered only by opening the box. Read more
ParaCrawl v7.1