Translation of "Postbearbeitung" in English
Während
dieser
Zeit
kann
der
Benutzer
die
betroffenen
Geräte
nicht
zur
Postbearbeitung
betreiben.
During
this
time,
the
users
cannot
operate
the
affected
devices
for
mail
processing.
EuroPat v2
Dargestellt
wird
die
Postbearbeitung
vor
und
während
der
Fahrt
sowie
alle
neun
Postfunde.
Described
is
the
mail
handling
before
and
during
the
flight
and
all
nine
mail
recovery
operations.
ParaCrawl v7.1
Unser
Spezialgebiet
ist
sehr
weit
:
von
logistischen
Dienstleistungen
bis
Debitorenverwaltung
und
Postbearbeitung.
Our
service
range
is
very
wide:
from
logistics
to
management
of
the
debtors
ledger
and
processing
postal
items.
CCAligned v1
Dies
ist
eine
ideale
Ergänzung
zur
digitalen
Postbearbeitung
und
Archivierung.
This
is
an
ideal
complement
to
digital
mail
processing
and
archiving.
ParaCrawl v7.1
Telefonservice
und
Postbearbeitung
bieten
wir
auch
separat
an.
We
also
offer
telephone
answering
and
mail
handling
services
separately.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Kapitel
beschäftigt
sich
mit
dem
Bordpostamt
und
der
dortigen
Postbearbeitung.
Chapter
three
is
dealing
with
the
operation
of
the
onboard
post
office
during
the
westbound
flight.
ParaCrawl v7.1
Sie
stiegen
also
von
der
Postbearbeitung...
in
zwei
Tagen
zum
Leiter
der
Firmenentwicklungsabteilung
auf?
You
went
from
the
mailroom
to
director
of
corporate
development
in
two
days?
OpenSubtitles v2018
Unser
Unternehmen
prägt
eine
einzigartige
Mischung
ausgewachsener
Kompetenz
bei
der
Postbearbeitung
und
digitalem
Know-how.
Our
company
is
characterised
by
a
unique
mix
oflongstanding
expertise
in
mail
processing
and
digital
know-how.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Prozess
wird
den
interessierten
Besuchern
des
"Showcase
Digitale
Postbearbeitung"
live
demonstriert.
The
complete
process
will
be
demonstrated
live
in
the
"Showcase
Digital
Mail
Processing".
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Ihre
Postbearbeitung
gerne
outsourcen?
Gerne
übernehmen
wir
die
Bearbeitung
Ihres
kompletten
Postein-
und
ausganges.
You
would
like
to
outsource
your
whole
post
processing?
We
will
gladly
take
the
editing
from
your
complete
incoming-
and
outgoing
post
volume.
CCAligned v1
Eine
Virtual-Office-Lösung
umfasst
eine
Geschäftsadresse,
Telefonservice
und
Postbearbeitung
sowie
Zugang
zu
3.000
Business
Lounges.
A
Virtual
office
package
provides
a
business
address,
telephone
answering
and
mail
handling
services,
along
with
access
to
3000
business
lounges
and
cafés.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
Dafürhalten
können
die
Unternehmen
mit
einer
gesunden
Dosis
Unternehmergeist
diesen
Schlägen
standhalten,
was
vor
allem
die
Mechanisierung
und
die
Automatisierung
der
Postbearbeitung
beweisen.
I
believe
that,
with
a
healthy
dose
of
business
acumen,
the
companies
are
capable
of
absorbing
these
blows.
The
mechanisation
and
automation
of
post-handling
services
are
a
case
in
point.
Europarl v8
Wir
sehen
außerdem
keinen
Bedarf
und
keine
Notwendigkeit,
die
Postbearbeitung
zu
privatisieren,
zu
liberalisieren
oder
sie
der
Konkurrenz
auszusetzen.
Neither
do
we
feel
that
there
is
any
need
or
necessity
to
privatise,
expose
to
competition
or
deregulate
postal
services.
Europarl v8
Eine
weitere
Entwicklung
im
Postwesen
war
die
Mechanisierung
und
Automatisierung
der
Postbearbeitung,
durch
die
sich
die
Organisation
von
Transport
und
Zustellung
verbesserte.
Further
development
of
the
postal
service
followed
the
path
of
mechanization
and
automation
of
mail
processing,
improving
the
organization
of
its
transportation
and
delivery.
WikiMatrix v1
Weil
die
Frankiermaschine
nicht
alle
Daten
aller
Beförderer
laden
und
vorrätig
halten
kann,
wird
eine
wiederholte
Benutzung
der
Nachladekarte
erforderlich,
um
eine
vordatierte
Postbearbeitung
im
Wechsel
durchzuführen.
Since
the
postage
meter
machine
cannot
load
and
store
all
data
for
all
carriers,
a
repeated
use
of
the
reloading
card
is
required
in
order
to
implement
pre-dated
mail
processing
in
alternation.
EuroPat v2
In
US
5,014,797
wird
ein
nicht
modulares
Gerät
zur
automatischen
Postbearbeitung
beschrieben,
in
welchem
die
dynamische
Wiegefunktion
integriert
ist.
U.S.
Pat.
No.
5,014,797
discloses
a
non-modular
apparatus
for
automatic
mail
processing
wherein
the
dynamic
weighing
function
is
integrated
in
the
franking
unit.
EuroPat v2
Die
höhere
Taktleistung
resultiert
daraus,
daß
es
in
der
Regel
bei
geeigneter
Einstellung
der
Parameter
unnötig
ist,
den
automatischen
Ablauf
der
Postbearbeitung
zu
unterbrechen.
The
higher
item
output
is
achieved
because
it
is
usually
unnecessary,
given
suitable
setting
of
the
parameters,
to
interrupt
the
automatic
sequence
of
the
mail
processing.
EuroPat v2
Sorgen
Sie
überall
für
eine
professionelle
Präsenz
-
mit
Geschäftsadresse,
Postbearbeitung,
Telefonservice
und
vielem
mehr.
Establish
a
presence
anywhere
you
need;
business
address,
mail
handling,
telephone
answering
and
more.
CCAligned v1
Soweit
ein
Vertrag
zwischen
Ihnen
und
uns
besteht,
können
Ihre
Daten
etwa
zur
zentralen
Verwaltung
von
Anschriftendaten,
für
den
telefonischen
Kundenservice,
zur
Auftrags-
und
Leistungsbearbeitung,
für
In-
und
Exkasso
oder
zur
Postbearbeitung
von
uns
verarbeitet
werden.
If
there
is
a
contract
between
you
and
us,
your
data
may
be
processed
by
us,
for
example
for
the
central
administration
of
address
data,
for
telephone
customer
service,
for
order
and
service
processing,
for
collection
and
disbursement
or
for
mail
processing.
ParaCrawl v7.1
Lösungen
für
digitales
Dokumentenmanagement,
und
-Prozesse
sowie
Process
Outsourcing
sind
Inhalte
der
Veranstaltungsreihe
„Kompetenzforum
zur
digitalen
Postbearbeitung
in
Deutschland“,
die
zwischen
Mai
und
November
2008
in
insgesamt
zehn
deutschen
Städten
stattfindet.
Solutions
for
digital
document
management
and
for
processes
such
as
process
outsourcing
are
the
topics
of
the
event
"Competence
Forum
for
Digital
Mailroom
Processing”
in
Germany,
which
takes
place
in
10
cities
in
Germany
between
May
and
November
2008.
ParaCrawl v7.1
Aus
seiner
mehr
als
90-jährigen
Unternehmensgeschichte
heraus
verfügt
der
FP-Konzern
über
eine
einzigartige
Mischung
aus
gewachsener
Kompetenz
bei
der
Postbearbeitung
und
digitalem
Know-how.
Thanks
to
its
history
dating
back
over
90
years,
the
FP
Group
has
a
unique
mix
of
long-cultivated
mail
processing
expertise
and
digital
know-how.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Postbearbeitung,
bei
welcher
ebenfalls
eine
hohe
Fälschungssicherheit
gefordert
wird,
kommen
bereits
kryptographische
Sicherheitsmaßnahmen
bei
der
Erzeugung
einer
für
jeden
Frankierabdruck
einzigartigen
Markierung
zum
Einsatz.
Cryptographic
security
measures
are
known
for
use
in
the
generation
of
a
unique
marking
for
each
franking
imprint
in
mail
processing,
wherein
a
high
security
against
counterfeiting
is
likewise
required.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Postbearbeitung
sind
auch
schon
leistungsfähige
Systeme
zur
Adresserkennung,
wie
Scannersysteme
mit
OCR-Software
zwecks
nachfolgender
Sortierung
der
Sendungen
verfügbar.
In
the
field
of
mail
processing,
efficient
systems
for
address
recognition
(such
as
scanner
systems
with
OCR
software
for
the
purpose
of
subsequent
sorting
of
the
mailings)
are
also
already
available.
EuroPat v2
In
der
US
5,014,797
wird
ein
nicht
modulares
Gerät
zur
automatischen
Postbearbeitung
beschrieben,
in
welchem
die
dynamische
Wiegefunktion
integriert
ist.
U.S.
Pat.
No.
5,014,797
discloses
a
non-modular
device
for
automatic
mail
processing
in
which
the
dynamic
weighing
function
is
integrated.
EuroPat v2
Preisregistrierungen,
Postbearbeitung,
Bildarchiv,
Archivierung
und
Aktualisierung
von
Datenbanken,
Ad-hoc
Aufgaben,
Floradania
Innovation
Award.
Price
registrations,
post,
picture
and
plant
database,
ad-hoc
tasks,
Floradania
Innovation
Award,
new
plants,
exhibitions,
homepage.
CCAligned v1