Translation of "Positivistisch" in English
Einer
der
ersten
positivistisch
eingestellten
Kulturkritiker
dieser
Art
war
Max
Nordau.
One
of
the
first
positivistically
engaged
cultural
critics
of
this
kind
was
Max
Nordau.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Weise
des
Denkens
ist
skeptisch,
positivistisch
und
letztlich
utilitaristisch.
Its
mode
of
thinking
is
skeptical,
positivistic
and
ultimately,
utilitarian.
ParaCrawl v7.1
Einen
Augenblick
lang
erscheint
das
beinahe
ein
bißchen
positivistisch:
Es
sind
Imperative.
For
a
moment
this
appears
almost
positivistic:
they
are
imperatives.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch,
der
versucht
rein
positivistisch
im
Kalkulierbaren
und
Berechenbaren
zu
leben,
erstickt
letztendlich.
The
human
person
who
seeks
to
exist
solely
positivistically,
within
the
calculable
and
the
measurable,
ends
up
suffocated.
ParaCrawl v7.1
Ihre
antiklerikale
Einstellung
rührte
von
ihrer
laizistisch
und
positivistisch
geprägten
Weltanschauung
her,
aber
auch
von
ihrem
Studium
der
Pädagogik.
Her
anticlerical
position
stemmed
from
her
secularist
and
positivistic
world-view,
but
also
from
her
study
of
pedagogy.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
auch
nachweisbar
zu
sein,
daß
auch
Sigmund
Freuds
Psychoanalyse
ihren
methodologischen
Ursprung
in
dieser
spezifischen
Abart
des
österreichischen
Positivismus
hat,
so
problematisch
es
immer
bleiben
muss,
die
primären
gegenständlichen
Inhalte
der
Psychoanalyse
(nämlich
Sprache
und
Vorstellungen
des
Analysierten)
positivistisch
zu
identifizieren.
It
seems
also
to
be
detectable,
that
also
Sigmund
Freud's
psychoanalysis
has
its
origin
in
this
specific
kind
of
the
Austrian
positivism,
it
must
so
remain
always
problematic
to
positivistically
identify
the
primary
representational
contents
of
the
psychoanalysis
(namely
language
and
ideas
of
the
psychoanalyzed).
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
ein
Bildmedium,
das
durch
seinen
chemisch-physikalischen
Herstellungsprozeß
Objektivität
zu
garantieren
schien,
ließ
sich
auf
eine
Art
und
Weise
verwerten,
die
den
Innovationsinteressen
des
positivistisch
gestimmten
Wissenschaftsbetriebes
entsprach.
For
only
a
visual
medium
that
seemed
able
to
guarantee
objectivity
through
its
chemical
and
physical
production
methods
could
prove
appropriately
useful
to
the
innovational
interests
of
the
positivist-minded
scientific
community
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verhalf
erstmals
die
„Gerber-Laband
Schule“
diesem
Vorhaben
eines
„echten
wissenschaftlichen
Staatsrechts“
mit
der
Entwicklung
der
positivistisch
gefassten
„juristischen
Methode“
zur
Geltung.
The
so-called
“Gerber-Laband
School”
brought
this
“real
scientific
treatment
of
the
law”
through
the
development
of
a
positivistic
"juristic
method”
to
life.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
kaum
explizit
nennen,
wie
exakt
und
(im
Rahmen
des
wissenssoziologischen
Ansatzes)
wie
"positivistisch"
diese
Definition
der
Mystik
ist,
darüber
ganz
zu
schweigen,
dass
diese
Definition
der
Mystik
eine
deutliche
Ergaenzung
(und
dadurch
eine
weitere
Kritik
an)
der
Comteschen
Dreistadienlehre
ist.
We
should
hardly
explicitely
say,
how
accurate,
and
how
"positivist"
this
definition
of
the
mysticism
is
in
the
frame
of
the
sociological
approach,
without
mentioning
that
this
definition
of
the
mysticism
is
a
clear
complement
(and
thus
a
further
criticism)
of
Comte's
three-stages-theory.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwehr
von
Deutungsfixierungen
von
Affekten,
die
das
eigene
Wesen
der
Musik
verdunkeln,
hat
bei
den
Musikern
der
frühen
Avantgarde
zu
einer
gewissen
Vereisung
der
Affekte
geführt
und
eine
zeitbedingte
Vorherrschaft
des
„kühlen“
konstruktivistischen
Denkens,
bis
hin
zu
einem
positivistisch
gehandhabten
Formalismus,
begünstigt.
Resistance
against
the
fixed
interpretation
of
affects,
which
obscures
music’s
own
nature,
has
led
to
a
certain
freezing
of
affects
in
the
musicians
of
the
early
avant-garde
and
encouraged
the
predominance
of
“cool”
constructivist
thought
specific
to
the
era,
right
up
to
a
formalism
which
is
wielded
with
positivist
intent.
ParaCrawl v7.1
Theoretisches
und
praktisches
Management
sind
weitgehend
von
traditionellen
ökonomischen
Ansätzen
geprägt,
die
darum
bemüht
sind,
Wirtschaft
nach
rational-objektivistischen
Prinzipien
positivistisch
und
funktionalistisch
zu
konzeptionieren.
Management
thinking
and
management
practice
are
largely
influenced
by
traditional
economic
approaches
that
seek
to
conceptualize
the
economy
positivistically
and
functionalistically
according
to
rational-objectivist
principles.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
Greenbergs
kritischer
Perspektive,
schrieb
Jones,,,erlebt
das
verzweigte
betrachtende
Subjekt
sich
selbst
als
optisch
(empirisch,
phänomenologisch,
positivistisch)
anstatt
als
bildhaft
(narrativ/erzählend,
innerhalb
der
abgebildeten
Illusion)"19,
und
folglich
schließt
solch
eine
kritische
Sensibilität
jegliche
Referenzen,
weder
zur
Rezeption
der
anderen
Sinne,
noch
zu
Darstellung
und
Erzählung,
aus.
In
Jones'
assessment,
within
Greenberg's
critical
perspective
"the
bifurcated
viewing
subject
experiences
herself
as
optical
(empirical,
phenomenological,
positivist)
rather
than
pictorial
(narrative,
internal
to
the
pictured
illusion),"19
and
consequently
such
a
critical
sensibility
excludes
any
references
either
to
the
reception
of
the
other
senses
or
to
representation
and
narrative.
ParaCrawl v7.1
Nimmt
man
es
jetzt
auch
ohne
laengere
Beweisführung
an,
so
verfaehrt
Scheler
(wiederum
im
Geiste
seiner
antizipierten
tiefsten
Attitüde)
positivistisch,
wenn
er
das
"Gesetz"
der
Soziologie
des
Wissens,
d.h.
jenes
der
Relation
zwischen
"Wissensformen"
und
"Gesellschaft"
feststellen
will:
"Ein
solches
'Gesetz'
-
wie
ich
es
seit
Jahren
anstrebe
und
auch
prinzipiell
gefunden
zu
glauben
habe,
ohne
freilich
hier
den
vollen
Beweis
dafür
liefern
zu
können
-
haette
eine
Reihe
Eigenschaften,
die
man
genau
angeben
kann..."
If
we
accept
this
now,
also
without
exposing
any
longer
more
proofs,
then
Scheler
proceeds
positivistically
(again,
in
the
spirit
of
his
anticipated
deepest
attitude),
when
he
intends
to
ascertain
the
"law"
of
the
sociology
of
the
knowledge,
i.e.
the
one
of
the
relation
between
"knowledge
forms"
and
"society":
"Such
a
'law'
-
as
I
am
striving
for,
for
years,
and
have
also
found
to
believe
in
fundamentally,
without,
however,
being
able
to
deliver
here
the
full
proof
of
-
would
have
a
range
of
specificities,
that
we
can
exactly
quote..."
ParaCrawl v7.1
Genuin
positivistisch
verfaehrt
Scheler
auch,
wenn
er
sein
(eigenes)
Gesetz
der
Wissenssoziologie
formulieren
will,
von
welchem
man
auf
einer
etwas
abstrakteren
Ebene
auch
festgestellt
haben
wird,
dass
es
die
vollkommene
und
positiv
gewordene
Alternative
zu
Auguste
Comte's
"Dreistadiengesetz"
darstellt.
Scheler
proceeds
genuinely
positivistically
also,
when
he
wants
to
express
his
(own)
law
of
sociology
of
knowledge,
from
which
we
will
also
have
established
on
a
somewhat
abstract
level,
that
it
represents
the
perfect
and
becoming
positive
alternative
to
Auguste
Comte's
"three-stages-law".
ParaCrawl v7.1
Nimmt
man
es
jetzt
auch
ohne
laengere
Beweisführung
an,
so
verfaehrt
Scheler
(wiederum
im
Geiste
seiner
antizipierten
tiefsten
Attitüde)
positivistisch,
wenn
er
das
"Gesetz"
der
Soziologie
des
Wissens,
d.h.
jenes
der
Relation
zwischen
"Wissensformen"
und
"Gesellschaft"
feststellen
will:
"Ein
solches
''Gesetz''
-
wie
ich
es
seit
Jahren
anstrebe
und
auch
prinzipiell
gefunden
zu
glauben
habe,
ohne
freilich
hier
den
vollen
Beweis
dafür
liefern
zu
können
-
haette
eine
Reihe
Eigenschaften,
die
man
genau
angeben
kann..."
If
we
accept
this
now,
also
without
any
longer
giving
of
evidence,
then
Scheler
proceeds
positivistically
(again,
in
the
spirit
of
his
anticipated
deepest
attitude),
if
he
intends
to
ascertain
the
"law"
of
the
sociology
of
the
knowledge,
i.e.
the
one
of
the
relation
between
"knowledge
forms"
and
"society":
"Such
a
''law''
-
as
I
am
striving
for,
for
years,
and
have
also
found
to
believe
in
fundamentally,
without,
however,
being
able
to
deliver
here
the
full
proof
of
-
would
have
a
range
of
specificities,
that
we
can
exactly
quote..."
ParaCrawl v7.1
Nimmt
man
es
jetzt
auch
ohne
laengere
Beweisführung
an,
so
verfaehrt
Scheler
(wiederum
im
Geiste
seiner
antizipierten
tiefsten
Attitüde)
positivistisch,
wenn
er
das
"Gesetz"
der
Soziologie
des
Wissens,
d.h.
jenes
der
Relation
zwischen
"Wissensformen"
und
"Gesellschaft"
feststellen
will:
"Ein
solches
''Gesetz''
-
wie
ich
es
seit
Jahren
anstrebe
und
auch
prinzipiell
gefunden
zu
glauben
habe,
ohne
freilich
hier
den
vollen
Beweis
dafür
liefern
zu
können
-
haette
eine
Reihe
Eigenschaften,
die
man
genau
angeben
kann..."
(Scheler,
1980,
20).
If
we
accept
this
now,
also
without
giving
any
longer
evidence,
then
Scheler
proceeds
positivistically
(again,
in
the
spirit
of
his
anticipated
deepest
attitude),
if
he
wants
to
ascertain
the
"law"
of
the
sociology
of
the
knowledge,
i.e.
the
one
of
the
relation
between
"knowledge
forms"
and
"society":
"Such
a
'law'
-
as
I
am
striving
for,
for
years,
and
have
also
found
to
believe
in
fundamentally,
without,
however,
being
able
to
deliver
here
the
full
proof
of
-
would
have
a
range
of
specificities,
that
we
can
exactlyÂ
quote..."[10]
ParaCrawl v7.1