Translation of "Positivform" in English
Ein
Kunststoff-Wachsgemisch
wird
zur
Herstellung
der
Positivform
des
zu
gießenden
Teiles
hergestellt.
A
plastic
and
wax
mixture
is
made
for
the
purpose
of
producing
the
positive
form
of
the
part
to
be
cast.
EuroPat v2
Als
Positivform
wurde
ein
Würfel
verwendet.
As
the
positive
mold
a
cube
was
used.
EuroPat v2
Das
Ausatemventil
wird
einstückig
durch
Tauchen
einer
entsprechenden
Positivform
in
ein
Bad
des
verwendeten
Kunststoffes
hergestellt.
Exhalation
valves
V
are
produced
in
one
piece
by
immersing
a
corresponding
positive
mold
in
a
bath
of
material
employed.
EuroPat v2
Wie
durch
den
Pfeil
angedeutet,
wird
die
Positivform
in
Richtung
auf
die
Negativform
71
bewegt.
As
indicated
by
the
arrow,
the
male
mould
is
moved
in
the
direction
of
the
negative
mould
71
.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
einer
Gipsisoliercreme
wird
dabei
eine
Verbindung
zwischen
der
Negativform
und
der
Positivform
verhindert.
The
use
of
a
plaster
demoulding
cream
prevents
a
connection
between
the
negative
shape
and
the
positive
shape.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schlauch
mit
der
Positivform
nach
außen
auf
eine
Walze
aufgebracht
und
danach
die
Schicht
von
Silikonkautschuk
aufgestrichen
wird.
The
method
of
claim
1
in
which
the
tube
of
thermoplastic
film,
embossed
side
out,
is
connected
to
the
outer
surface
of
a
cylinder,
the
cylinder
continuously
is
rotated
and
the
liquid
vulcanizable
silicone
rubber
is
poured
on
the
surface
of
the
tube
and
then
vulcanized.
EuroPat v2
Die
Mikrostruktur
wird
als
Positivform
hergestellt,
aus
der
anschließend
mittels
Galvanoformung
ein
Formeinsatz
erzeugt
wird,
der
mittels
eines
aus
Polymeren
bestehenden
Materials
abgeformt
wird.
The
microstructure
is
produced
as
a
positive
mold
part,
from
which
there
is
subsequently
generated,
by
means
of
electroforming,
a
mold
insert,
a
negative
of
which
is
made
using
a
polymer
material.
EuroPat v2
Die
Komplementärform
kann
aber
auch
je
nach
herzustellendem
Metallteil
jede
beliebige
andere
Form
haben,
beispielsweise
kann
es
eine
Negativform
sein
anstelle
der
dargestellten
Positivform.
The
model
may
however
also
have
any
other
arbitrary
form,
depending
on
the
metal
part
to
be
produced,
for
example,
it
may
be
a
negative
form
instead
of
the
positive
form
shown.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
kann
die
Form
eine
Positivform
oder
eine
Negativform
sein
und/oder
erhabene
Abschnitte
und
Formhohlräume
aufweisen.
In
this
case
the
mold
is
a
positive
or
negative
mold
and/or
comprises
raised
portions
and
cavities.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Pressformen,
wie
z.B.
zum
Pressen
von
Autokarosserieteilen,
wird
zunächst
ein
Modell
mit
der
Oberfläche
des
zu
pressenden
Teils
(Positivform)
hergestellt,
worauf
durch
Abguss
von
diesem
Modell
eine
Negativform
angefertigt
wird.
In
the
production
of
molds,
for
example
the
pressing
out
of
car
body
parts,
a
model
is
first
produced
(positive
form)
which
possesses
the
desired
surface
characteristics
of
the
part
to
be
pressed
out;
by
means
of
a
casting
from
this
model,
a
negative
mold
is
then
made.
EuroPat v2
Das
Modell
kann
aber
auch
je
nach
herzustellendem
Metallteil
jede
beliebige
andere
Form
haben,
beispielsweise
kann
es
eine
Negativform
sein
anstelle
der
dargestellten
Positivform.
The
model
may
however
also
have
any
other
arbitrary
form,
depending
on
the
metal
part
to
be
produced,
for
example,
it
may
be
a
negative
form
instead
of
the
positive
form
shown.
EuroPat v2
So
ist
es
erforderlich,
die
Mundsituation
abzuformen
und
ein
Modell
zu
erstellen,
und
basierend
auf
der
erfaßten
Mundsituation
wird
eine
Positivform
beispielsweise
in
Gips
erstellt,
die
für
die
Herstellung
der
Prothese
verwendet
wird.
For
example,
it
is
necessary
to
mold
the
mouth
situation
and
to
produce
a
model,
and
based
upon
this
situation
to
produce
a
positive
mold,
for
example
in
plaster
of
Paris,
that
is
utilized
for
producing
the
denture.
EuroPat v2
Medizinische
Bandagen
gemäß
mindestens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Material
bis
zur
thermoplastischen
Verformbarkeit
erwärmt
wird
und
dann
über
einer
Positivform
geformt
wird.
The
medical
bandage
according
to
claim
1,
wherein
the
bandage
is
heated
to
thermoplastic
deformability
and
is
then
formed
using
a
positive
mold.
EuroPat v2
Um
diesen
Abgußvorgang
zu
ermöglichen,
wird
eine
Hilfswalze
verwendet,
in
deren
glatte
Oberfläche
die
Prägestruktur
nicht
in
Negativform
wie
bei
dem
zuvor
geschilderten
bekannten
Verfahren
erzeugt
wird,
sondern
in
Positivform.
That
casting
process
is
made
possible
by
using
an
auxiliary
roller
in
whose
smooth
surface
the
embossing
structure
is
created
not
in
the
negative
form,
as
in
the
previously
described
known
method,
but
rather
in
the
positive
form.
EuroPat v2
Durch
die
Erstellung
mehrerer
Kopien
des
Grundkörpers
durch
jeweils
zweifaches
Abformen
-
zunächst
in
eine
Negativform,
aus
der
dann
wiederum
die
Positivform
abgeformt
wird
-
läßt
sich
eine
Vielzahl
von
Streustrahlenrastern
oder
Kollimatoren
sehr
schnell
und
kostengünstig
aus
einem
einzigen
Grundkörper,
der
als
Master
dient,
herstellen.
By
making
several
copies
of
the
base
body
by
double
replication
in
each
case—first
into
a
negative
mold,
from
which
the
positive
mold
is
then
in
turn
replicated—it
is
possible
to
produce
a
large
number
of
scattered
radiation
grids
or
collimators
very
quickly
and
cost-effectively
from
a
single
base
body,
which
is
used
as
a
master.
EuroPat v2
Dieser
Gedanken
im
Rahmen
der
Erfindung
konsequent
umgesetzt,
führt
im
Falle
des
bevorzugten
Wälzkörperpaars
dazu,
dass
die
Umfangsfläche
des
einen
Körpers
als
Positivform
des
Gitters,
diejenige
des
anderen
Körpers
als
Negativform
des
Gitters
ausgebildet
wird.
This
idea,
consistently
realized
within
the
scope
of
the
invention,
leads
in
case
of
the
preferred
pair
of
rolling
elements
to
the
feature
that
the
peripheral
surface
of
the
one
element
is
reproduced
as
the
positive
form
of
the
grid,
and
that
of
the
other
element
is
reproduced
as
the
negative
form
of
the
grid.
EuroPat v2
Damit
kann
auch
eine
größere
Zapfenplatte
mit
z.B.
1
m
2
leichter
von
der
Positivform
abgezogen
werden.
Even
a
relatively
large
stud
plate
of,
for
example,
1
m2
can
thus
be
more
easily
removed
from
the
positive
mould.
EuroPat v2
Die
Grundplatte
der
Positivform
ist
zunächst
als
ebene
Platte
aufzufassen,
wenn
auch
die
daran
abgeformte
Zapfenplatte
dazu
bestimmt
ist,
auf
einen
ebenen
Fußboden
gelegt
zu
werden.
The
baseplate
of
the
positive
mould
is
first
to
be
conceived
as
a
flat
plate,
even
though
the
stud
plate
formed
thereon
is
intended
to
be
laid
on
a
flat
floor.
EuroPat v2
Beim
nächsten
Arbeitstakt
gelangt
die
dritte
Grundplatte
in
die
Position
zum
Aufziehen
der
Kunststoffolie,
die
zweite
Grundplatte
in
die
Abkühlposition
und
die
erste
Grundplatte
in
eine
Entformposition,
in
der
die
geformte
Zapfenplatte
von
der
Positivform
abgezogen
wird.
With
the
next
operating
cycle,
the
third
baseplate
passes
into
the
position
for
the
drawing
of
the
plastic
film,
the
second
baseplate
passes
into
the
cooling
position
and
the
first
baseplate
into
a
demoulding
position
in
which
the
moulded
stud
plate
is
removed
from
the
positive
mould.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
vorhin
beschriebene
Art
der
Positivform
26
und
das
daraus
resultierende
Herstellungsverfahren
sind
einige
Charakteristika
am
Erzeugnis,
der
Zapfenplatte
10,
feststellbar,
wie
die
Fig.
Due
to
the
above-described
nature
of
the
positive
mould
26
and
the
production
process
resulting
therefrom,
some
characteristics
of
the
product,
the
stud
plate
10,
can
be
ascertained,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Weiter
vorteilhafterweise
erfolgt
die
Herstellung
des
Formteils
dadurch,
daß
das
auf
entsprechende
Paßform
zugeschnittene
Ausgangsmaterial
zwischen
einer
Positivform
und
einer
Negativform,
die
entsprechend
den
anatomischen
Gegebenheiten
des
jeweiligen
Körperteils
geformt
sind,
in
den
thermoplastischen
Erweichungsbereich
erhitzt
und
in
die
benötigte
Form
gepreßt
wird.
The
shaped
part
is
also
advantageously
produced
by
the
starting
material,
which
has
been
cut
to
the
appropriate
shape
fit,
being
heated
to
the
thermoplastic
softening
point
and
pressed
to
the
required
shape
between
a
positive
mould
and
a
negative
mould,
which
are
designed
corresponding
to
the
anatomical
circumstances
of
the
particular
body
part.
EuroPat v2
In
einer
vorzugsweisen
Abwandlung
des
beschriebenen
Herstellungsvorganges
lassen
sich
besonders
gehärtete
Einlegeteile
aus
Faservlies
dadurch
gewinnen,
daß
ohne
die
erwähnte
Siebeinlage
abgeschöpft
wird
und
die
Pulpe
nach
dem
Entwässern
mit
einem
die
Positivform
des
Gittergießlings
besitzenden
Prägestempel
gepreßt
wird,
wobei
eine
Zuführung
von
Bindemittel
gleichzeitig
mit
dem
Prägevorgang
erfolgt.
In
a
modified
manufacturing
process
according
to
the
present
invention,
highly
hardened
inserts
made
of
a
nonwoven
fiber
material
can
be
obtained
by
skimming
off
the
suspension
(without
using
the
above-mentioned
screen),
and
by
then
pressing
the
dewatered
pulp
with
a
pressing
die
having
the
positive
shape
of
the
desired
grid
casting
while
a
binder
is
simultaneously
added
during
the
pressing
process.
EuroPat v2