Translation of "Positionsverschiebung" in English
Die
amerikanische
Pop
Art
manifestierte
die
radikale
Positionsverschiebung
auf
besonders
augenfällige
Weise.
American
Pop
Art
manifested
the
radical
shift
in
position
in
a
particularly
striking
manner.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
die
Geschwindigkeit
aus
einer
Positionsverschiebung
zweier
Echos
eines
Tracks
ermittelt
werden.
As
an
alternative,
the
speed
can
be
determined
from
a
position
shift
of
two
echoes
of
a
track.
EuroPat v2
Eine
Strahlenquellenkette
verhindert
diese
Positionsverschiebung,
da
sie
die
Einzelimplantate
miteinander
verbindet.
A
radioactive
chain
prevents
this
shift
in
position
because
it
connects
the
individual
implants
to
each
other.
EuroPat v2
Eine
derartige
Positionsverschiebung
kann
mit
einem
Unterschied
in
der
relativen
Neigung
kombiniert
sein.
Such
a
shift
in
position
can
be
combined
with
a
difference
in
the
relative
inclination.
EuroPat v2
Somit
wird
vorzugsweise
einzelnen
Pixeln
der
Intensitätsmuster
46
jeweils
eine
spezifische
Positionsverschiebung
zugeordnet.
Hence,
preferably
individual
pixels
of
the
intensity
patterns
46
each
have
a
specific
position
shift
assigned.
EuroPat v2
Sodann
kann
eine
weitere
Positionsbestimmung
und
Positionsverschiebung
vorgenommen
werden,
und
so
fort.
Thereupon,
it
is
possible
to
undertake
a
further
position
determination
and
position
displacement,
et
cetera.
EuroPat v2
Damit
ist
ebenfalls
bei
10
»m
Wellenlängenänderung
die
im
oberen
Beispiel
angegebene
Positionsverschiebung
erreicht.
The
position
shift
recited
in
the
upper
example
is
thus
likewise
achieved
given
a
10
?m
wavelength
variation.
EuroPat v2
Die
Positionsverschiebung
der
Seiten
in
einer
Broschüre
des
Typs
„Rückenheftung“
wird
als
Bundzuwachs
bezeichnet.
Creep
is
the
shifting
position
of
the
page
in
a
saddle-stitched
bind.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
wird
dann
diejenige
Positionsverschiebung
der
von
dem
einen
Bildsensor
abgeleiteten
logischen
Signale
gegenüber
dem
von
dem
anderen
Sensor
abgeleiteten
logischen
Signalen
ermittelt,
bei
der
die
maximale
Korrelation
zwischen
diesen
auftritt.
In
the
processing
circuit,
that
position
displacement
of
the
logic
signals
derived
from
one
image
sensor
with
respect
to
the
logic
signals
derived
from
the
other
image
sensor
at
which
maximum
correlation
between
the
signals
occurs
is
determined.
EuroPat v2
Die
dadurch
entstehende
Positionsverschiebung
des
Laufrades
21
bewirkt
nach
Figur
2
das
Andocken
der
SA-Kappe
4
an
das
Tintendruckwerk
8,
indem
der
Schwenkhebel
3
um
den
Hub
geschwenkt
wird.
The
resulting
displacement
of
position
of
the
running
wheel
21
causes
the
parking
of
the
SA
cap
4
at
the
ink
printing
mechanism
8
according
to
FIG.
2
in
that
the
swivel
lever
3
is
swiveled
by
the
stroke.
EuroPat v2
Filter
nach
Anspruch
1
und/oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Reflektorstrukturen
(12,
15)
durch
Kombination
von
Breitenänderung
und
Positionsverschiebung
von
Elektrodenstreifen
(16,
17)
gewichtete
Strukturen
sind.
The
filter
according
to
claim
1,
wherein
said
reflector
structures
have
electrode
strips
with
widths,
and
said
reflector
structures
are
weighted
by
a
combination
of
varying
the
widths
and
shifting
positions
of
said
electrode
strips.
EuroPat v2
Durch
iteratives
Vorgehen
kann
aus
der
Positionsverschiebung
des
Lichtstrahls
auf
der
Netzhaut
und
der
damit
verbundenen
Änderung
des
Lichteinfallswinkels
auf
eine
(krankhafte)
Änderung
der
Krümmung
der
Hornhautoberfläche
geschlossen
werden.
By
proceeding
iteratively
a
(pathological)
change
in
the
curvature
of
the
surface
of
the
cornea
can
be
inferred
from
the
position
displacement
of
the
light
beam
on
the
retina
and
the
change
in
the
angle
of
incidence
connected
therewith.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
4,
bei
dem
die
Abbildungsauflösung(?)
des
Abbildungsgerätes
(1)
in
einer
Richtung
(Z)
orthogonal
zu
der
Richtung
der
Auffächerung
(X)
in
etwa
einer
Positionsverschiebung
entspricht,
die
die
Abweichung
zwischen
der
tatsächlichen
Position
eines
abzubildenden
Punktes
in
dieser
orthogonalen
Richtung
und
der
Position
seiner
Projektion
in
dieser
orthogonalen
Richtung
beschreibt.
The
method
in
accordance
with
claim
2,
wherein
the
imaging
resolution
of
the
imaging
apparatus
in
a
direction
orthogonal
to
the
fanning
direction
corresponds
to
a
shift
in
position
which
describes
the
deviation
between
the
actual
position
of
a
point
to
be
imaged
in
said
orthogonal
direction
and
the
position
of
its
projection
in
said
orthogonal
direction.
EuroPat v2
Die
Verwendung
der
zwei
entgegengesetzt
defokussierten
Detektorkomponenten
8a
und
8b
erlaubt
somit
die
Bestimmung
von
Einfallsrichtung
und
Strahlversatz
als
Positionsverschiebung
des
Auftreffpunktes
des
Strahls
und
damit
von
vier
Parametern.
The
use
of
the
two
oppositely
defocused
detector
components
8
a
and
8
b
thus
permits
the
determination
of
direction
of
incidence
and
beam
offset
as
a
shift
in
the
position
of
the
impingement
point
of
the
beam
and
hence
the
determination
of
four
parameters.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
handelsüblicher
ein-
oder
zweiachsiger
positionsempfindlicher
Signalempfänger,
deren
wesentliches
Merkmal
die
meist
von
Haus
aus
vorhandene
Linearität
zwischen
der
Positionsverschiebung
des
auftreffenden
Lichtstrahls
und
dem
Ausgangssignal
ist,
erreicht
man
ohne
komplizierten
und
besonderen
schaltungstechnischen
Aufwand
eine
sehr
gute
Linearität
zwischen
Meßsignal
und
Relativbewegung
des
Signalempfängers
quer
zum
Lichtstrahl,
so
daß
eine
elektronische
Linearisierungsschaltung
nicht
mehr
nötig
ist.
A
conventional
uniaxial
or
biaxial
position-sensitive
signal
receiver
may
be
used
having
the
usual
existing
linearity
between
the
position
displacement
of
an
impinging
light
beam
and
the
output
signal
resulting
in
the
advantage
that
a
very
good
linearity
is
achieved
between
measurement
signal
and
relative
movement
of
the
signal
receiver
transverse
to
the
light
beam
without
recourse
to
complicated
and
expensive
circuitry
in
that
an
electronic
linearization
circuit
is
not
required.
EuroPat v2
Betrachtet
man
nur
eine
Koordinate
auf
den
beiden
Detektoren,
so
zeigt
sich
eine
Änderung
der
Einfallsrichtung
in
einem
Versatz
des
Bildpunkts
auf
beiden
Detektorkomponenten
8a
und
8b
als
Änderung
der
Summe
der
entsprechenden
Detektorkoordinaten,
wohingegen
eine
Positionsverschiebung
des
Strahls
sich
in
der
Änderung
der
Differenz
der
Detektorkoordinaten
zeigt.
If
only
one
coordinate
is
considered
on
the
two
detectors,
a
change
in
the
direction
of
incidence
manifests
itself
in
a
shift
of
the
pixel
on
both
detector
components
8
a
and
8
b
as
a
change
of
the
sum
of
the
corresponding
detector
coordinates,
whereas
a
shift
in
the
position
of
the
beam,
i.e.
a
beam
offset,
manifests
itself
in
the
change
in
the
difference
between
the
detector
coordinates.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Oberstrebe
und
der
Verlauf
der
Unterstrebe
sind
ebenfalls
gleich,
bei
der
genannten
relativen
Positionsverschiebung
unterscheiden
sich
die
Oberstreben
oder
die
Unterstreben
der
unterschiedlichen
Rahmen,
vorzugsweise
beide
Streben
vom
jeweils
anderen
Rahmen,
nur
in
der
Länge.
The
course
of
the
upper
stay
and
the
course
of
the
lower
stay
are
likewise
identical;
given
said
relative
shift
in
position,
the
upper
stays
or
lower
stays
of
the
different
frames
differ—preferably,
both
stays
from
the
other
frame
in
each
case—in
length
only.
EuroPat v2
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
handelt
es
sich
bei
dem
ersten
Echo-Kennwert
um
eine
erste
Positionsverschiebung
des
ersten
Echos
in
der
Echokurve
während
einem
bestimmten
Zeitintervall.
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
first
echo
characteristic
is
a
first
position
shift
of
the
first
echo
in
the
echo
curve
during
a
defined
time
interval.
EuroPat v2
Betrachtet
man
nur
eine
Koordinate
auf
den
beiden
Detektoren,
so
zeigt
sich
eine
Änderung
der
Einfallsrichtung
in
einer
Verschiebung
des
Bildpunkts
auf
beiden
Detektorkomponenten
8a
und
8b
als
Änderung
der
Summe
der
entsprechenden
Detektorkoordinaten,
wohingegen
eine
Positionsverschiebung
des
Strahls,
d.h.
ein
Strahlversatz,
sich
in
der
Änderung
der
Differenz
der
Detektorkoordinaten
zeigt.
If
only
one
coordinate
is
considered
on
the
two
detectors,
a
change
in
the
direction
of
incidence
manifests
itself
in
a
shift
of
the
pixel
on
both
detector
components
8
a
and
8
b
as
a
change
of
the
sum
of
the
corresponding
detector
coordinates,
whereas
a
shift
in
the
position
of
the
beam,
i.e.
a
beam
offset,
manifests
itself
in
the
change
in
the
difference
between
the
detector
coordinates.
EuroPat v2
Bei
dem
zweiten
Echo-Kennwert
handelt
es
sich
um
eine
zweite
Positionsverschiebung
des
zweiten
Echos
der
Echokurve
während
dem
selben
Zeitintervall.
The
second
echo
characteristic
is
a
second
position
shift
of
the
second
echo
of
the
echo
curve
during
the
same
time
interval.
EuroPat v2
Durch
das
Zurückziehen
der
Folie
nach
der
Fertigstellung
des
letzten
Bildes
entsteht
insbesondere
in
seitlicher
Richtung,
das
heißt
quer
zur
Transportrichtung
der
Folie,
eine
Positionsverschiebung.
However,
during
the
backward
movement
of
the
foil
after
completion
of
the
last
partial
image,
the
foil
is
often
slightly
displaced,
in
particular
sidewardly
transverse
to
the
direction
of
movement,
which
results
in
a
position
displacement
of
the
foil.
EuroPat v2
Diese
Positionsverschiebung
wird
von
dem
Messlineal
mitgemacht
und
muss
in
der
Auswertung
aufwendig
erfasst
und
kompensiert
werden.
The
amount
of
the
shift
must
be
determined
elaborately
in
the
evaluation,
and
compensated.
EuroPat v2
Bei
unsymmetrisch
einwirkendem
Feld
tritt
eine
Spannung
an
den
Spulenenden
auf,
die
über
einen
gewissen
Bereich
beidseitig
der
Mittenposition
sich
linear
mit
der
parallel
verlaufenden
Positionsverschiebung
Richtung
z
verändert,
und
dabei
beim
Durchfahren
durch
die
Mittenposition
die
Phasenlage
gegenüber
dem
Sendesignal
um
180°
dreht.
With
a
nonsymmetrically
acting
field
a
voltage
occurs
on
the
coil
ends,
which
varies
over
a
certain
range
on
both
sides
of
the
center
position
linearly
with
the
parallel
positioning
displacement
(direction
z)
and
in
so
doing
rotates
the
phase
position
relative
to
the
transmitting
signal
by
180°
on
passage
through
the
center
position.
EuroPat v2
Durch
eine
Drehung
des
Stellrades
8
werden
die
Anschlagflächen
der
Spiralscheibe
15
an
den
Halteelementen
21
entlang
geführt,
wodurch
es
zu
einer
relativen
Positionsverschiebung
des
Befestigungsteils
13
und
des
Kupplungsteils
12
in
der
Richtung
des
mit
B
markierten
Doppelpfeils
kommt.
The
abutment
surfaces
of
the
spiral
disk
15
are
guided
along
the
holding
elements
21
by
rotation
of
the
adjusting
wheel
8,
thereby
providing
for
relative
positional
displacement
of
the
fixing
portion
13
and
the
coupling
portion
12
in
the
direction
of
the
double-headed
arrow
marked
with
B.
EuroPat v2