Translation of "Positionstreue" in English
Der
robuste
Flexarm
sorgt
für
eine
hohe
Positionstreue
und
eine
gute
Langlebigkeit.
The
sturdy
flexible
arm
ensures
positional
accuracy
and
good
durability.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insofern
unangenehm,
als
der
Benutzer
von
einem
Mikroskop
Positionstreue
verlangt.
This
is
unpleasant
if
the
user
expects
positional
accuracy
from
a
microscope.
EuroPat v2
Globale
Ebenen:
Erstellen
Sie
positionstreue
Vorlagen,
die
Sie
auf
verschiedenen
Seiten
einblenden
können.
Global
layers:
Create
positioned
templates
that
you
can
display
on
various
pages.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
von
Abweichungen
der
Mittelpunkte
werden
aufwendige
Federsysteme
verwendet,
welche
die
notwendige
Positionstreue
gewährleisten.
Costly
spring
systems
guaranteeing
the
required
positional
fidelity
are
used
to
avoid
deviations
of
the
centres.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
Lösungen
zu
finden,
die
das
Schwingungsverhalten
des
Stativs
verbessern,
d.h.
die
Schwingung
unterbinden
oder
allfällige
Schwingungen
optimal
dämpfen,
ohne
dabei
auf
eine
präzise
Positionstreue
zu
verzichten.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
find
solutions
which
improve
the
vibratory
behavior
of
the
stand,
i.e.
suppress
vibration
or
optimally
damp
any
vibrations,
without
thereby
sacrificing
precise
positioning
accuracy.
EuroPat v2
Hier
sind
dann
entsprechende
Befestigungsmittel,
beispielsweise
Schraubverbindungen
oder
dergleichen
zu
verwenden,
um
eine
positionsgenaue
und
positionstreue
Verbindung
zwischen
Tragplatte
und
Werkstückträger
zu
erreichen.
Here
then
suitable
fastening
means,
for
example
screw
connections
or
the
like,
have
to
be
used
to
achieve
an
accurately
and
reliably
positioned
connection
between
supporting
plate
and
work
piece
carrier.
EuroPat v2
Durch
die
Passgenauigkeit
werden
eine
hohe
Positionstreue
und
eine
gute
Abdichtung
des
Bereiches
des
zweiten
Wellenendes
erreicht.
As
a
result
of
the
precision
fit,
high
positional
accuracy
and
good
sealing
off
of
the
region
of
the
second
shaft
end
are
achieved.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
kann
daher
eine
gute
Kompensation
der
induzierten
Spannungsamplituden
nur
bei
einer
hohen
Positionstreue
gewährleistet
werden.
As
a
result,
a
favorable
compensation
of
the
induced
voltage
amplitudes
can
only
be
assured
with
a
high
degree
of
position
fidelity.
EuroPat v2
Erst
durch
die
beanspruchte
Fixierung
wird
nämlich
eine
einfache
und
kostengünstige
Bereitstellung
der
Prothesenzähne
in
einer
hohen
Genauigkeit
und
Positionstreue
möglich.
It
is
namely
only
through
the
claimed
affixation
that
a
simple,
cost-effective
provision
of
the
prosthetic
teeth
is
made
possible
to
a
high
degree
of
precision
and
position
accuracy.
EuroPat v2
Die
Profile
sind
bereits
in
der
Praxis
getestet
und
dabei
konnte
nachgewiesen
werden,
dass
mehrere
Millionen
Stanzungen
möglich
sind,
ohne
dass
die
Profile
ihre
Positionstreue
verlieren.
The
profiles
have
been
tested
in
practice
and
it
has
been
demonstrated
that
several
million
die
cuts
are
possible
without
the
profiles
losing
their
positional
accuracy.
ParaCrawl v7.1