Translation of "Positionssteuerung" in English
Die
Ausbau-Erweiterungen
der
Positionssteuerung
können
zweckmäßig
in
drei
Stufen
eingereiht
werden.
The
structuring
of
the
positioning
control
preferably
can
be
put
in
three
steps.
EuroPat v2
Die
Positionssteuerung
wird
häufig
als
Z-Achsensteuerung
bezeichnet.
The
position
control
is
frequently
designated
as
Z-axis
control.
EuroPat v2
Günstigerweise
weist
die
überzulackierende
Materialbahn
Marken
zur
Positionssteuerung
des
mindestens
einen
Inkjetlackbereichs
auf.
The
material
web
to
be
overcoated
favorably
comprises
markings
for
the
position
control
of
the
at
least
one
inkjet
region.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
die
Positionssteuerung
1189
eine
bekannte
Nahtverfolgungseinrichtung
beinhalten.
In
addition,
the
position
control
system
1189
may
include
a
known
seam
following
device.
EuroPat v2
Die
Eingänge
der
Positionssteuerung
Start,
Stopp
sind
alle
optisch
isoliert.
The
inputs
of
the
position
controller
start,
and
emergency
are
opto-insulated.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Schaltungsanordnung
zur
Positionssteuerung
der
Bohrspindelachse
einer
Radialbohrmaschine.
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
position
control
system
for
a
radial
drilling
machine.
EuroPat v2
Die
Positionssteuerung
ist
in
der
Lage,
je
nach
Ausführung
Ein-
und
Ausgänge
zu
steuern.
The
position
control
is
able
to
guide
inputs
and
outputs
depending
on
the
application.
ParaCrawl v7.1
Ferner
berichtet
dieser
Stand
der
Technik
von
einem
Navigationssystem
zur
Positionssteuerung
sowie
einer
Anpress-
und
Kühlvorrichtung.
This
prior
art
further
reports
a
navigation
system
for
controlling
the
position
of
a
clamping
and
cooling
device.
EuroPat v2
Es
kann
sowohl
in
der
Geschwindigkeitssteuerung
als
auch
in
der
Positionssteuerung
ähnlich
einem
Servomotorantrieb
verwendet
werden.
It
can
be
used
in
both
speed
control
and
position
control
similar
to
a
servo
motor
drive.
CCAligned v1
Zum
Antrieb
dient
ein
Antriebsmotor
81
(Schrittmotor
oder
Gleichstrommotor
mit
Positionssteuerung),
der
antriebsmässig
mit
dem
im
Inneren
des
Automaten
unterhalb
der
Transporteinrichtung
16
drehbar
in
Lagern
82
gelagerten
Haupt-
oder
Meisterwelle
83
verbunden
ist.
A
drive
motor
81
(stepping
motor
or
direct-current
motor
with
position
control),
which
is
connected
in
a
driving
manner
to
the
main
or
master
shaft
83
rotatably
mounted
in
bearings
82
in
the
interior
of
the
automatic
apparatus
below
the
conveyor
element
16,
is
used
for
driving
purposes.
EuroPat v2
Auch
im
Falle
einer
Positionssteuerung
der
Elektronenstrahlen
19
und
gegebenenfalls
13
mittels
des
Rechners
33,
d.h.
in
der
gestrichelten
Stellung
der
Umschalter
S2
und
S3,
arbeitet
die
Schaltungsanordnung
38
wie
oben
beschrieben.
The
circuit
arrangement
38
also
functions
as
described
above
as
a
position
control
of
the
electron
beam
19
and
under
given
conditions
the
electron
beam
13
by
means
of
the
computer
33,
in
other
words,
in
the
position
of
the
switches
S2
and
S3
shown
in
broken
line.
EuroPat v2
Sowohl
bei
der
mittels
des
Rechners
33
vorgenommenen
als
auch
bei
der
über
den
Rastergenerator
3
veranlaßten
Positionssteuerung
des
Elektronenstrahls
19
kann
dieser
so
lange
auf
einen
Bildpunkt
29
ausgerichtet
sein,
daß
die
betreffende
Stelle
der
Leuchtschrift
des
Bildschirms
durch
Aufnahme
einer
zu
hohen
Energiedosis
zerstört
oder
beschädigt
wird.
Both
the
position
control
of
the
electron
beam
19
which
occurs
with
the
computer
33
as
well
as
the
position
control
of
the
electron
beam
19
which
is
initiated
with
the
scan
generator
3,
the
electron
beam
19
can
be
directed
to
a
picture
element
29
for
a
time
so
long
that
the
associated
location
of
the
luminescent
layer
of
the
picture
screen
is
destroyed
or
damaged
as
a
consequence
of
absorbing
too
high
an
energy
level.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
ein
Verfahren
Anwendung
findet,
das
im
technischen
Sinn
eine
Positionssteuerung
gestattet,
d.
h.
entsprechend
einer
ermittelten
Position
des
Druckbildes
zur
Bahnkante
erhält
die
Zuführung
ein
Stellsignal,
wobei
die
gemeinsame
Referenzlinie
die
Bahnkante
ist.
The
particular
advantage
of
the
invention
is
that
a
method
is
used
that
allows
for
position
control
in
the
technical
sense.
That
is,
in
accordance
with
a
determined
position
of
the
printing
relative
to
the
edge
of
the
sheet
the
feeding
device
is
given
a
control
signal,
the
common
reference
line
being
the
edge
of
the
sheet.
EuroPat v2
Da
es
sich
hierbei
um
eine
Positionssteuerung
handelt,
kann
es
bei
unterschiedlichen
Materialstärken
des
Werkstückes
11
oder
bei
anderen
Ungenauigkeiten,
wie
sie
durch
Verschleiß
oder
Einstellfehler
bei
der
Grundeinstellung
auftreten
können,
zu
einer
Verschlechterung
des
Arbeitsergebnisses
kommen,
die
dazu
führen,
daß
die
nach
der
Bearbeitung
vorliegende
Materialstärke
des
Werkstückes
11
nicht
eingehalten
wird
oder
die
sogar
soweit
gehen
können,
daß
das
Werkstück
11
während
der
Bearbeitung
abreißt.
Since
this
is
a
positioning
control,
when
the
thickness
of
the
workpiece
11
varies
or
other
inaccuracies
are
encountered,
such
as
can
occur
due
to
wear
or
to
errors
in
setting
the
basic
position,
the
results
of
the
work
can
degrade
to
the
extent
that
the
thickness
of
the
workpiece
11
after
spinning
may
be
incorrect,
or
they
can
even
be
so
great
that
the
workpiece
11
splits
apart
during
the
spinning
operation.
EuroPat v2
Diese
Art
von
Positionierungen
können,
insbesondere
bei
Produktionsmaschinen,
den
Aufbau
dadurch
wesentlich
zu
vereinfachen,
dass,
anstatt
des
üblichen
Aufbaus
von
Koordinatentischen,
das
Werkstück
selbst
angetrieben
werden
kann
und
eine
damit
verbundene
Positionssteuerung
-
din
häufig
oft
nur
aus
einer
optischen
Tabulatorsteuerung
besteht
-
die
Haftbremse
beispielsweise
als
Niederhalter
auslöst.
This
type
of
positioning
can
be
used,
in
particular,
in
the
case
of
production
machines
in
order
substantially
to
simplify
the
construction
in
the
manner
that
instead
of
the
customary
construction
of
coordinate
tables,
the
workpiece
itself
can
be
driven
and
a
positioning
control--which
frequently
consists
only
of
an
optical
tabulator
control--which
is
connected
therewith
releases
the
adherence
brake,
for
instance
as
holder-down.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
in
den
Ansprüchen
gekennzeichneten
Erfindung
für
elektronische
Geräte
eine
einfache
elektrooptische
Anordnung
anzugeben,
die
auch
bei
fernbedienten
elektronischen
Geräten
eine
derartige
Positionssteuerung
ermöglicht,
um
die
erforderliche
Anzahl
von
Tasten
zu
reduzieren.
It
is,
therefore,
a
principal
object
of
the
invention
as
claimed
herein
to
provide
a
simple
electrooptical
control
device
which
permits
remote
control,
such
as
by
the
position
of
a
marker
or
cursor
on
the
display
screen,
of
an
electronic
apparatus
in
order
to
reduce
the
number
of
keys
required
to
control
multiple
functions.
EuroPat v2
Die
Positionssteuerung
nach
der
Erfindung
besteht
darin,
mittels
einer
geeigneten
elektrooptischen
Anordnung
die
relative
Position
des
Fernbedienungsgebers
bezüglich
der
jeweiligen
Verbindungslinie
zwischen
Fernbedienungsgeber
und
elektronischem
Gerät
auszuwerten.
The
position
control
in
accordance
with
the
invention
is
achieved
by
evaluating
the
relative
angular
positions
of
the
remote
control
transmitter
in
different
reference
planes
with
respect
to
a
reference
line
between
the
remote
control
transmitter
and
the
electronic
apparatus.
EuroPat v2
Ein
weiter
von
der
Öffnungsstellung
beeinflußter
Funktionsumfang
betrifft
die
Positionssteuerung
der
Seitenscheibe:
da
bei
geöffnetem
ersten
Dach
kein
Anschlag
für
eine
Aufwärtsbewegung
der
Seitenscheiben
vorhanden
ist,
muß
der
Endpunkt
der
Seitenscheiben
beim
Schließen
über
einen
Positionsgeber
bestimmt
werden.
An
additional
functional
range
which
is
controlled
by
the
opening
position,
concerns
the
positional
control
of
the
side
window;
because
there
is
no
backstop
for
the
upward
movement
of
the
side
windows
when
the
first
roof
is
down,
the
terminus
of
the
side
windows
must
be
determined
during
closing
via
a
positional
transmitter.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
wird
die
zusätzliche
Positionsabweichung
zwischen
dem
Reaktionsschlitten
3
und
dem
Maschinenbett
1
gemessen
und
der
Positionssteuerung
als
Korrekturwert
zugeleitet.
For
this
reason,
the
additional
displacement
between
the
reaction
carriage
3
and
the
machine
base
1
is
measured
and
supplied
as
a
correction
value
to
the
position
control.
EuroPat v2
Dieses
Steuerverfahren
hat
den
Vorteil,
dass
das
Steuermittel,
welches
über
die
Abtriebswelle
das
Schraubgetriebe
antreibt,
nicht
mit
Hilfe
einer
elektronischen
Positionssteuerung
gestoppt
werden
muss,
sondern
die
Position
des
Schraubgetriebes
den
Unterbruch
und/oder
die
Freigabe
der
Energiezufuhr
zum
Steuermittel
steuert.
This
control
method
has
the
advantage
that
the
control
means
which
drives
the
helical
drive
unit
via
the
driven
end
of
the
shaft
does
not
need
to
be
stopped
with
the
aid
of
an
electronic
position
control,
but
rather
the
position
of
the
helical
driving
controls
the
interruption
and/or
the
enabling
of
the
energy
supply
to
the
control
means.
EuroPat v2
Hier
bringt
der
Rekonfigurierungs-Systemteil
eine
Verbesserung,
indem
er
das
für
die
Positionssteuerung
dieses
Außenspiegels
verantwortliche
Softwaremodul
in
einem
anschließenden
Schritt
als
austauschbedürftig
identifiziert
und
in
gleicher
Weise
weitere
notwendige
Änderungen
indiziert.
The
reconfiguration
system
component
provides
an
advantage
in
this
respect,
in
that
it
identifies,
in
a
subsequent
step,
the
software
module
responsible
for
controlling
the
position
of
this
outside
mirror
as
being
in
need
of
replacement
and,
in
the
same
manner,
indicates
other
necessary
changes.
EuroPat v2
Positionssteuerung
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stromversorgungseinrichtung
(4)
Strompulse
mit
einer
weit
über
dem
zur
Überwindung
der
Haftreibung
von
Motor
(1)
und
Getriebe
(2)
erforderlichen
Strom
liegenden
Amplitude
erzeugt.
Position
control
system
according
to
claim
14,
wherein
said
current
supply
device
generates
current
pulses
with
an
amplitude
which
is
far
in
excess
of
a
current
required
to
overcome
static
friction
of
said
direct
current
motor
and
said
reduction
gear
(2).
EuroPat v2
Die
Positionsdaten
werden
an
das
Steuergerät
gemeldet,
das
die
Positionssteuerung
entweder
nach
einem
vorgegebenen
Programm
oder
in
Abhängigkeit
von
externen
Meßdaten
durchführt.
The
position
data
are
signaled
to
the
control
means,
which
performs
position
control
in
response
to
a
predetermined
program
or
to
external
measuring
data.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
elektrohydraulische
Einrichtung
zum
Regeln
eines
Hubwerks
an
einem
landwirtschaftlichen
Arbeitsfahrzeug
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
sie
bei
relativ
geringem
Aufwand
und
hohem
Bedienungskomfort
eine
optimale
Positionssteuerung
des
Hubwerks
erlaubt.
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
electro-hydraulic
arrangement
for
regulating
a
lifting
mechanism
on
an
agricultural
working
vehicle,
in
which
with
relatively
low
expenses
and
high
operator's
comfort,
an
optimal
position
control
of
the
lifting
mechanism
is
obtained.
EuroPat v2