Translation of "Positionsrahmen" in English

Federbügel sind insbesondere bei Positionsrahmen sinnvoll, die vier oder mehr PTC-Elemente einfassen.
Straps are particularly sensible with position frames that border four or more PTC elements.
EuroPat v2
Der Positionsrahmen ist dabei regelmäßig ein Bauteil mit abschnittsweise geraden Randflächen.
The positional frame here is regularly a component with marginal areas that are straight in sections.
EuroPat v2
Ein Positionsrahmen kann identische Passelemente an seinen jeweiligen stimseitigen Enden aufweisen.
A positional frame can have identical fitting elements on its respective face-side ends.
EuroPat v2
Eine darüber hinausgehende Kontaktierung zwischen der Isolierlage und dem Positionsrahmen existiert üblicherweise nicht.
Contacting between the insulating layer and the positional frame that goes beyond this does not normally exist.
EuroPat v2
Dieser Rand kann zum Verclipsen der Blechabdeckung mit dem Positionsrahmen benutzt werden.
This edge can be used for clipping the sheet metal cover to the positional frame.
EuroPat v2
Mit anderen Worten überragen bei dieser Ausgestaltung die Kontaktbleche den Positionsrahmen nicht.
In other words, in this embodiment the contact plates do not protrude over the positional frame.
EuroPat v2
Das Kontaktblech 308 wird über die Verriegelungszungen 348 mit dem Positionsrahmen 302 verclipst.
The contact plate 308 is by use of the locking tongues 348 clipped to the positioning frame 302 .
EuroPat v2
Der Positionsrahmen 302 bildet Aufnahmen 304 für PTC-Elemente 306 aus.
The positioning frame 302 forms holding fixtures 304 for PTC elements 306 .
EuroPat v2
Der Positionsrahmen 76 bildet vorliegend drei Aufnahmen 78 für PTC-Elemente 80 aus.
The positional frame 76 forms in the present case three receptacles 78 for PTC elements 80 .
EuroPat v2
Die Passelemente werden hierbei insbesondere durch die Enden der entsprechenden Positionsrahmen gebildet.
The fitting elements are here formed in particular by the ends of the corresponding positional frames.
EuroPat v2
Ein Positionsrahmen kann identische Passelemente an seinen jeweiligen stirnseitigen Enden aufweisen.
A positional frame can have identical fitting elements on its respective face-side ends.
EuroPat v2
Die Verdickung sichert das Kontaktblech gegenüber dem Positionsrahmen formschlüssig.
The thickening provides a positive locking of the contact plate to the positioning frame.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht der Positionsrahmen 1 aus Kunststoff, beispielsweise Polyamid.
The positioning frame 1 preferably consists of plastic material, e.g. polyamide.
EuroPat v2
Mittels der Clipnasen werden an den Positionsrahmen Radiatorelemente schnappbar rastend angeklinkt.
Radiator elements are snap-fittingly anchored by means of the clip noses to the positioning frame.
EuroPat v2
Der Positionsrahmen weist ferner Clipelemente mit Nasen 16, 18 und Aussparungen 20 auf.
The position frame may further comprise clip elements having noses 16, 18 and recesses 20 .
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, einen Positionsrahmen beidseitig mit gleichen oder verschiedenen Elektrodenblechen zu versehen.
Furthermore, it is possible to provide a position frame on both sides with identical or different electrode sheets.
EuroPat v2
Der Positionsrahmen ist üblicherweise ein Rahmen im klassischen Sinne mit einander gegenüberliegenden Längs- und Querholmen.
The positional frame is normally a frame in the classical sense with longitudinal rails and cross-rails lying opposite one another.
EuroPat v2
Üblicherweise sind weitere Mittel vorgesehen, die die Kontaktbleche mit Abstand zu dem Positionsrahmen halten.
Normally further elements are provided that hold the contact plates at a distance from the positional frame.
EuroPat v2
Anschließend wird zwischen einem Rand des ersten Abschirmblechs und dem Positionsrahmen ein flüssiger Kleber eingefüllt.
Liquid adhesive is subsequently introduced between a rim of the first shielding plate and the positioning frame.
EuroPat v2
Diese überragenden Abschnitte der Isolierschicht sind vorzugsweise mit den Positionsrahmen verbunden, beispielsweise über eine Klebeschicht.
These projecting sections of the insulating layer are preferably connected to the positioning frame, for example, via an adhesive layer.
EuroPat v2
Die Positionsrahmen ermöglichen so die Zusammenfügung zu Radiatorbaugruppen, die anschließend geschichtet bzw. gestapelt werden können.
The position frames thereby enable the joining to form radiator units, which can subsequently be laminated or stacked.
EuroPat v2
Dabei kann die Anzahl der PTC-Elemente pro Positionsrahmen abweichend von der Darstellung in Fig.
The number of the PTC elements in each positioning frame can differ from the illustration of FIG.
EuroPat v2
Der Positionsrahmen 10 weist an seinen Seitenkanten 44 Wölbungen auf, die eine geräuschfreie Luftströmung erlauben.
At its side edges 44 the positioning frame 10 comprises bulges which permit a noiseless air flow.
EuroPat v2
Der Positionsrahmen ist so ausgebildet, daß er teilweise zwischen die eng beabstandeten Aluminiumelektroden eingreift und diese zugleich in Form einer sie bündig abschließenden, umlaufenden Wulst seitlich begrenzt.
The positioning frame is formed in a such a manner that it engages between the closely spaced aluminum electrodes and at the same time borders the sides of the same with a flush ending, circumferential bead.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Heizvorrichtung zur Lufterwärmung sowie Radiatorbaugruppen und Positionsrahmen und betrifft ferner ein Verfahren zum Montieren einer erfindungsgemäßen Heizvorrichtung.
The present invention relates to a heating device for heating air and to radiator subassemblies and positioning frames and further relates to a method for mounting a heating device according to the invention.
EuroPat v2