Translation of "Positionsrückmeldung" in English

Auch die Positionsrückmeldung der einzelnen Ventile erfolgt pneumatisch.
The position feedback for the individual valves is also pneumatic.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls vorgesehen sein kann ein Positionssensor zur Positionsrückmeldung.
A position sensor for position confirmation can likewise be provided.
EuroPat v2
Für die Positionsrückmeldung der Verkleidung ist der induktive Sensor NBB8-18GM50-E2-V1 zuständig.
NBB8-18GM50-E2-V1 inductive sensors are responsible for indicating the position of the casing.
ParaCrawl v7.1
Die ifm-Doppelsensoren der T-Familie sind zur Ansteuerung und Positionsrückmeldung pneumatischer Drehantriebe geeignet.
The ifm dual sensors of the T family are suited for the control and position feedback of pneumatic quarter-turn actuators.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf weist die Zuführung weitere Anschlüsse - beispielsweise zur Positionsrückmeldung oder zur Energieversorgung - auf.
If required, the feed has further connections—by way of example for position feedback or for power supply.
EuroPat v2
Zur Positionsrückmeldung stehen spezielle Sensorbauformen mit zwei Eingangssignalen für „offen“/„geschlossen“ zur Verfügung.
Special sensor designs with two input signals for “open”/ “closed” are available for position monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die Istwertrückmeldung wird über eine entsprechende Funktionskurve (Zoomverhältnis = Funktion der Positionsrückmeldung) korrigiert und mit dem Sollwert (von PC oder Zentralrechner) verglichen und nachgeregelt.
The actual value return signal is corrected by way of a corresponding functional curve (zoom ratio=function of the position return signal) and compared to the desired value (from PC or central computer) and readjusted.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Änderung der wirksame Länge des Schreiborgans ent stehen bei Ausschlag des Schreiborgans aus seiner Ruhelage mit Linearitätsfehlern behaftete Aufzeichnungen, sofern zur Positionsrückmeldung des Rotorwinkelausschlags WinkelstellungHgeber mit winkellinearem Übertragungsverhalten Verwendung finden.
As a result of the described changes in the effective length of the recording arm, during the deflection of the recording arm, linearity errors would be generated if the first electrical signal were proportional to the angular position of the arm instead of the tangent of the angle.
EuroPat v2
Weiterhin enthalten diese bekannten Drucker eine Vielzahl von Aktoren, wie z.B. Stellmotore, Schrittmotore, Ventile und Hubmagneten, wobei zumindest bei einigen Aktoren die Stellposition des Aktors mit Hilfe einer Positionsrückmeldung überwacht ist.
Furthermore, these known printers contain a plurality of actuators such as, for example, servo motors, step motors, valves and solenoids, whereby at least with some actuators the servo position of the actuator is monitored with the aid of a position feedback.
EuroPat v2
Außerdem kann das Antriebssystem wie jeder andere Antrieb durch externe Positionsrückmeldung in normaler Servofunktion betrieben und auch in eine ungeregelte Motorfunktion überführt werden.
The system can also be operated like any other drive system in normal servo function by means of external position indication as well as converted to ungoverned motor operation.
EuroPat v2
Mit den neuen Schnittstellen CANopen oder J1939 gibt der Temposonics® MH Sensor jetzt auch Positionsrückmeldung auf Basis von CANbus.
With the new CANopen or J1939 interfaces, the Temposonics® MH position sensor provides CANbus-based position feedback.
ParaCrawl v7.1
Übrigens: Die Temposonics® Sensoren für die Mobilhydraulik geben jetzt dank der neuen Schnittstellen CANopen und J1939 auch Positionsrückmeldung auf Basis von CANbus!
By the way: Due to the new CANopen and J1939 interfaces, Temposonics® sensors for mobile hydraulics applications also provide CANbus-based position feedback.
ParaCrawl v7.1
Das Spektrum der verfügbaren Sensoren reicht von der Positionsrückmeldung an Schwenkantrieben, Sensoren mit integriertem Anschluss für Magnetventile, Sensoren mit AS-i-Busanschluss und Ausführungen für den Ex-Bereich bis zur kontinuierlichen Positionserfassung für Linearventile.
The range of available sensors covers position feedback on quarter-turn actuators, sensors with integrated connection for solenoid valves, sensors with AS-i bus connection and versions for hazardous areas as well as continuous position detection for linear valves.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend einer Positionsrückmeldung über den Wegsensor 25, welcher die Position des Förderelements 2 an die Steuerung 24 übermittelt, generiert die Steuerung 24 an den von den Permanentmagneten 22 überdeckten Spulen bzw. den zugehörigen Stromrichtern 26 konstante Steuerspannungen.
On the basis of a position feedback via the displacement sensor 25, which transmits the position of the conveying element 2 to the control system 24, the control system 24 generates constant control voltages on the coils, covered by the permanent magnets 22, and on the associated power converters 26 .
EuroPat v2
Zur Positionsrückmeldung der Drehstellung und zur Bereitstellung von Positionssignalen als Regelgröße im elektrischen Regelkreis ist ein direktes Wegmesssystem vorteilhaft.
For the positional feedback of the rotational position and for providing position signals as a controlled variable in the electrical control circuit, a direct position measuring system is advantageous.
EuroPat v2
Der Kolben 32 ist mit einem Schrittmotor 33 gekoppelt, der einen Encoder 34 als Sensor zur Positionsrückmeldung umfasst.
The plunger 32 is coupled to a stepper motor 33, which comprises an encoder 34 as a sensor for reporting the position.
EuroPat v2
Bevorzugterweise handelt es sich um einen elektrischen Schrittmotor, besonders bevorzugt um einen Schrittmotor mit einem Sensor zur Positionsrückmeldung (Encoder) und einem Regler.
Preferably, this is an electric stepper motor, particularly preferably a stepper motor with a sensor for reporting position (encoder) and a regulator.
EuroPat v2
Die Tatsache, dass eine Begegnung stattfindet, kann über Digitalfunk (Positionsrückmeldung der einzelnen Busse) oder über Transponder detektiert werden.
The circumstance that two buses will meet may be detected via digital radio (e.g., position reporting of the individual buses) or via transponder.
EuroPat v2
Um dies umzusetzen, kommen dazu nur relativ kostspielige elektrische Steller mit Positionsrückmeldung und elektronischer Lageregelung in Frage, die einerseits der Aufladeeinrichtung mit verstellbarer Turbinengeometrie direkt zugeordnet sein können oder in das Motorsteuergerät einer Verbrennungskraftmaschine integriert sind.
For the implementation of this, only relatively costly electrical actuators come into consideration, that have position feedback and electronic position control, which, on the one hand, may be assigned directly to the charging device having adjustable turbine geometry or are integrated into the engine control unit of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Da Schrittmotoren wegen ihres Synchronmotorverhaltens exakt dem außen angelegten elektromagnetischen Feld folgen, können sie, ohne einen Regelkreis mit Sensoren zur Positionsrückmeldung zu benötigen, mit hoher Genauigkeit direkt gesteuert betrieben werden.
Since stepper motors precisely follow the applied external electromagnetic field because of their synchronous motor behavior, they can be directly controlled with high precision, without the need for an automatic control loop with sensors for position feedback.
EuroPat v2
Weitere Vorteile bestehen in einer möglichen elektronischen Positionsrückmeldung und darin, dass der Benutzer zur Höhenverstellung den Sitz nicht entlasten muss.
Further advantages consist of possible electronic position feedback and in that the user need not release the seat for height adjustment.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird es möglich, eine Positionsrückmeldung des Drehwinkels an die Scannersteuerung zu realisieren, oder umgekehrt.
In this way, it is possible to provide a position feedback or acknowledgement of the angle of rotation to the scanner control, or vice versa.
EuroPat v2
Insbesondere werden die Trajektoriendaten und die Positionsrückmeldung der Kraftfahrzeuge jedoch auch genutzt, um durch die Überwachungskamera detektierten Objekten Kommunikationspartner zuordnen zu können, was im Folgenden noch näher dargestellt werden wird.
In particular, however, the trajectory data and the position feedback of the motor vehicles can also be used to assign objects detected by the surveillance camera to communications partners, which in the following will be presented in greater detail.
EuroPat v2
Sie eignen sich hervorragend für den Einsatz in Hydraulikzylindern zur Positionsrückmeldung, für Form- und Walzanlagen oder für die Lift- und Hebetechnik.
They are exceptionally well-suited for use in hydraulic cylinders for position feedback, for molding and rolling mills, or for elevator and hoisting technology.
ParaCrawl v7.1
Spindelantrieb und Zahnriemenantrieb werden je nach Bedarf und Anwendung durch Schrittmotoren oder Servomotoren mit oder ohne Positionsrückmeldung angetrieben.
The spindle drive and the belt drive are driven by step motors or servomotors with or without position feedback, depending on the requirements and application.
ParaCrawl v7.1
Wie zum Beispiel, AccurET VHP bietet Hochgeschwindigkeits-Encoderschnittstellen (HSEI) um extrem hohe Auflösung der Positionsrückmeldung in Verbindung mit Hochgeschwindigkeitsbewegungen zu ermöglichen.
For instance, AccurET VHP provides High Speed Encoder Interfaces (HSEI) to enable extremely high resolution position feedback in combination with high speed motion.
ParaCrawl v7.1