Translation of "Positionsmessung" in English

Auf diese Weise ist eine Positionsmessung des Verschlusses nach dem Differential-Transformatorprinzip möglich.
In this way, measuring of the breech position is possible in accordance with the differential transformer principle.
EuroPat v2
Es ist auch eine lineare Positionsmessung durch geradlinige Verschiebung der Blattfeder 14 möglich.
A linear position measurement by linear displacement of the leaf spring 14 is also possible.
EuroPat v2
Alternativ besteht auch die Möglichkeit, eine absolute Positionsmessung des Stößels durchzuführen.
Alternatively, an absolute position measurement of the plunger is also possible.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt schliesslich noch eine weitere Alternative einer Positionsmessung.
FIG. 6 finally shows yet a further alternative of a position measurement.
EuroPat v2
Bei bekannten Verfahren oder Vorrichtungen erhält man diese Information über eine absolute Positionsmessung.
In known methods or apparatus, this information is obtained by measuring an absolute position.
EuroPat v2
Schließlich soll die Positionsmessung für unterschiedliche Stellwege an einem Stellantrieb einsetzbar sein.
Finally, the position measurement may be applicable for different regulating distances at an actuating drive.
EuroPat v2
Diese direkte Positionsmessung garantiert eine präzise Erfassung der radialen Lage des Werkzeugs.
This direct position measurement assures a precise detection of the radial position of the tool.
EuroPat v2
Anschließend findet die nächste Positionsmessung an einem anderen Ort des Objekts statt.
After that, the next position measurement is performed at a different place of the object.
ParaCrawl v7.1
Die Chips zur magnetischen Positionsmessung liefert Micronas.
Micronas is supplying the chips for the magnetic position measurement.
ParaCrawl v7.1
Bei Rescanning ist in der einfachsten Ausführungsform keine Positionsmessung notwendig.
In the simplest version, no position measurement is necessary for rescanning.
EuroPat v2
Der Maßstab 1 ist während dieser Positionsmessung an einem Träger 2 gehalten.
During this position measurement, the scale 1 is held on a support 2 .
EuroPat v2
Thermische Einflüsse auf das Abtastsystem sollen die Positionsmessung nicht beeinflussen.
Thermal influences on the scanning system should not affect the position measurement.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu optisch ausgebildeten Positionsmesseinrichtungen ist zur Positionsmessung keine optische Sichtverbindung erforderlich.
In contrast to optical position measuring devices, an optical line of sight is not required for position measurement.
EuroPat v2
Eine zuverlässige Positionsmessung wird durch die Verwendung einer speziellen Codierung erreicht.
Reliable position measurement is achieved by using special coding.
EuroPat v2
Zur Positionsmessung werden derzeit überwiegend optische Systeme eingesetzt, wie Laserscanner oder Videokameras.
Predominantly optical systems, such as laser scanners or video cameras, are currently used for position measurement.
EuroPat v2
Eine absolute Positionsmessung mit einem analogen Ausgangssignal ist auf diese Weise nicht möglich.
Absolute position measurement with an analog output signal is not possible in this way.
EuroPat v2
Die Positionsmessung kann beispielsweise durch Messung der Drehposition der oberen Spindeln 18 erfolgen.
The position measurement can take place for example by measuring the rotational position of the upper spindles 18 .
EuroPat v2
Das mit dieser Positionsmesseinrichtung durchführbare Verfahren zur absoluten Positionsmessung weist folgende Verfahrensschritte auf:
The method which can be employed by this position measuring arrangement may include:
EuroPat v2
Drei Wegsensoren erhöhen aber die Genauigkeit der Positionsmessung.
Three displacement sensors however increase the accuracy of the position measurement.
EuroPat v2
Die vorgängige Positionsmessung ermöglicht ein präzises Freilegen und eine sichere Kontaktierung des Kontaktbereichs.
The previous position measurement allows precise exposure and reliable contact to be made with the contact area.
EuroPat v2
Die Positionsmessung und Regelung muss dieser Antriebsart aber angepasst werden.
However, the position measurement and control must be adapted to this type of drive.
EuroPat v2
Dies stellt den Startpunkt der Positionsmessung mittels der ersten Messrolle 18 dar.
This represents the starting point of the position measurement by means of the first measuring roller 18 .
EuroPat v2
In der Arbeitsstellung findet also die normale Positionsmessung statt.
In the working position, the normal position measurement thus takes place.
EuroPat v2
Die Verzerrung liefert so das eigentliche Signal für die Positionsmessung.
Thus, the distortion provides the actual signal for the position measurement.
EuroPat v2
Die Positionsmesseinrichtung kann zur linearen oder rotatorischen Positionsmessung ausgebildet sein.
The position measuring device can be designed for linear or rotatory position measurement.
EuroPat v2
Dies bewirkt eine signifikante Erhöhung der Zuverlässigkeit der Positionsmessung.
This increases the reliability of the position measurement significantly.
EuroPat v2
Eine absolute Positionsmessung ist auf engstem Raum möglich.
Absolute position measurement is possible within a minimum of space.
EuroPat v2
Der absoluten Positionsmessung liegt dann also das Noniusprinzip zugrunde.
Thus, the absolute position measurement is based on the vernier principle.
EuroPat v2
Dies kann zur redundanten Positionsmessung oder auch zur Messbereichserweiterung dienen.
This may serve to provide redundant position measurement or to extend the measurement range.
EuroPat v2
Er ist konstant und hat daher auf die eigentliche Positionsmessung keinen Einfluss.
It is constant and so has no effect upon the actual position measurement.
EuroPat v2