Translation of "Positionsmagnet" in English

Der Positionsmagnet kann beispielsweise ringförmig sein und den Wellenleiter umschließen.
The position magnet can, for example, be of ring shape and surround the waveguide.
EuroPat v2
Der Positionsmagnet soll dabei vorzugsweise ein parallel zum Wellenleiter ausgerichtetes Magnetfeld besitzen.
The position magnet should preferably possess thereby a magnetic field aligned parallel to the waveguide.
EuroPat v2
Ein Positionsmagnet 31 wird auf der Führungsstange 11 befestigt.
A position magnet 31 is attached to the guide rod I 1 .
EuroPat v2
Dieser elektrische Impuls löst am Positionsmagnet 18 und an jedem der beiden Referenzmagneten 20, 22 jeweils einen Ultraschall- Impuls aus.
This electrical pulse triggers an ultrasonic pulse at the position magnet 18 and at each of the two reference magnets 20, 22.
EuroPat v2
Längs eines zweiten Teilstücks des Rohres 10, welches zwischen den Anschlüssen 12 und 14 liegt, sind ferner ein Positionsmagnet 18 und zwei Referenzmagnete 20, 22 angeordnet.
One position magnet 18 and two reference magnets 20, 22 are arranged along a second section of the tube 10 between connections 12 and 14.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass bei den bekannten Ultraschall-Wegmessern mit den beschriebenen Ultraschall-Aufnehmern durch Reflexion der Ultraschallimpulse am benachbarten Rohrende, insbesondere bei Verwendung von drei Magneten, nämlich zwei Referenzmagneten und einem Positionsmagnet, zahlreiche Echos entstehen, die sich mehr oder weniger stark überlappen und damit eine exakte Signalauswertung erschweren.
It has been shown that with the known ultrasonic distance measuring devices having the ultrasonic receivers described numerous echos occur due to reflection of the ultrasonic pulses on the adjacent end of the tube, in particular when three magnets are used, namely two reference magnets and one position magnet. These echos overlap to a greater or lesser extent and make an exact evaluation of the signals more difficult.
EuroPat v2
Zwischen den Wänden 25, 26 ist ein stationärer axial polarisierter Positionsmagnet 15 angeordnet, der im Zusammenwirken mit den Permanentmagneten 11 der Rotoren 6, 7 die Stellung dieser beiden Rotoren im stromlosen Zustand beeinflußt (z. B. Startstellung).
Between the walls 25, 26 a stationary, axially polarized positioning magnet 15 is arranged which in cooperation with the permanent magnets 11 of the rotors 6, 7 affects the position of the two rotors when the motor is not supplied with current (for example, starting position).
EuroPat v2
Wenn die Verlagerungs-Einrichtung einen Fluid-Zylinder, wie einen Hydraulik- oder Pneumatik-Zylinder umfasst, ist der mindestens eine Positionsmagnet des Weg-Mess-Systems vorzugsweise in/an einem in dem Fluid-Zylinder verschiebbar geführten Kolben befestigt, während das längliche Messelement vorzugsweise an dem Boden des Fluid-Zylinders, beispielsweise durch Einschrauben, befestigt ist und in die mit dem Kolben verbundene Kolbenstange ragt.
If the displacement device comprises a fluid cylinder such as a hydraulic or a pneumatic cylinder, the at least one position magnet of the distance measuring system is preferably secured to a piston which is guided for displacement in the fluid cylinder while the elongate measuring element is preferably secured to the bottom of the fluid cylinder, for instance by means of a screw connection, and protrudes into the piston rod connected to the piston.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Geschwindigkeit der mechanischen Welle in dem länglichen Messelement bekannt ist und die Zeit zwischen dem Senden des Stromimpulses und dem Empfangen des magnetostriktiven Echos gemessen wird, lässt sich der zurückgelegte relative Weg zwischen dem länglichen Messelement und dem mindestens einen Positionsmagnet durch die Formel Weg = Geschwindigkeit x Zeit berechnen.
Since the velocity of the mechanical wave in the elongate measuring element is known and the time between emitting the current pulse and receiving the magnetostrictive echo is measured, this allows one to determine the relative distance travelled between the elongate measuring element and the at least one position magnet by means of the equation distance=velocity×time.
EuroPat v2
Der Nachteil dabei ist, dass ein zusätzlicher Positionsmagnet erforderlich ist und die Positionssensoren sehr engmaschig angeordnet sein müssen, was eine hohe Anzahl solcher Positionssensoren notwendig macht.
The disadvantage is that an additional position magnet is necessary, and the position sensors must be situated very closely together, which requires a large number of such position sensors.
EuroPat v2
An dem Bauteil, dessen Position erfasst werden soll, ist üblicherweise ein so genannter "Positionsmagnet", beispielsweise in Form eines Dauermagneten, angebracht, der in dem Wellenleiter ein Magnetfeld erzeugt.
A so-called “position magnet”, for example in the form of a permanent magnet, which generates a magnetic field in the waveguide is typically attached to the component whose position should be detected.
EuroPat v2
Dies ist die Position, mit der der Positionsmagnet 31 auf der Führungsstange 11 korreliert ist, d. h. die aktuelle Wegposition.
That is the position with which the position magnet 31 is correlated on the guide rod 11, meaning the actual path position.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform ist am Getrieberad 15 ein als Permanentmagnet ausgebildeter Positionsmagnet 21 vorgesehen, der mit einem auf das Magnetfeld dieses Magneten ansprechenden Sensor, beispielsweise Hallsensor der Motorsteuerung 2.1 zusammenwirkt.
In the embodiment presented, a positional magnet 21 designed as a permanent magnet is provided on the gearwheel 15 and interacts with a sensor responding to the magnetic field of this magnet, for example a Hall sensor of the motor control unit 2 . 1 .
EuroPat v2
Ein ringförmiger Positionsmagnet, der kontaktlos über den Sensorstab gleitet, ist im Kolben montiert und ermittelt die Position des Zylinderhubs.
A ring shaped position magnet, which slides over the sensor rod without making any contact, is fitted in the piston and calculates the cylinder stroke's position.
ParaCrawl v7.1
Auch kann dank dieser Konstruktion der Positionsmagnet über die gesamte Länge des Sensors gleiten und ermöglicht dadurch einen reibungsfreien Betrieb, große Flexibilität bei der Installation und eine einfache Integration in die kundenspezifische Anwendung.
The position magnet travels over the complete sensor assembly - thereby resulting in smoother operation, greater installation flexibility and easier integration into the specific application.
ParaCrawl v7.1