Translation of "Positionskorrektur" in English

Eine Anpassung der Beleuchtung wird mit der Positionskorrektur der Spaltblende SB erreicht.
A matching of the illumination is achieved by using the position correction of the slit diaphragm SB.
EuroPat v2
Bild 6.12 stellt eine alternative Anzeige zur Positionskorrektur aus Bild 6.11 dar.
Illustration 6.12 shows an alternative to illustration 6.11 for displaying position correction.
EuroPat v2
Aus den oben dargestellten Gründen ist eine nachträgliche Positionskorrektur nicht möglich.
For the above-presented reasons, a position correction afterwards is not possible.
EuroPat v2
Die automatische Positionskorrektur ermöglicht zumindest näherungsweise eine bildgestützte Bestrahlung.
The automatic positioning correction allows at least something approaching an image-supported irradiation.
EuroPat v2
Somit wurde bislang die Positionshaltung oder Positionskorrektur des Satelliten durch verschiedenste Faktoren bestimmt.
Thus, up to now, the position holding or position correction of the satellite was determined by the most varied factors.
EuroPat v2
Die Propeller in seinen Luftdüsen geben deshalb regelmäßig kleine Schubimpulse zur Positionskorrektur.
This is why the propellers in its air nozzles regularly push out small thrusts to correct the position.
ParaCrawl v7.1
Messung erfolgt on-fly mit synchronisierter Positionskorrektur (XY).
Measurements are done on-fly with synchronized position correction (XY).
ParaCrawl v7.1
Mit dem erfindungsgemäßen Greifer ist also eine selbsttatige Positionskorrektur und ein sicheres Greifen der Teile gewährleistet.
Thus, with the inventive gripper, the automatic position correction and a reliable gripping of the part is guaranteed.
EuroPat v2
Hierdurch kann bei Bedarf nach der Positionskorrektur noch mittels Honen die Zylinderform der Bohrung verbessert werden.
As a result, after the position correction the cylinder shape of the bore can still be improved if need be by means of honing.
EuroPat v2
Mit dem MRI-System ist auf einfache Weise ein genaue Positionskontrolle und Positionskorrektur von ferromagnetischen Partikeln möglich.
An exact position control and position correction of ferromagnetic particles is possible in a simple manner with the MRI system.
EuroPat v2
Insbesondere ist es vorteilhaft, wenn die Vorrichtung zur vollautomatischen Positionskorrektur über ein optisches Abtastungssystem verfügt.
It is especially advantageous if the device for the fully automated positioning correction is equipped with an optical scanning system.
EuroPat v2
Damit sind Abweichungen in der Bauteillage erkennbar und können durch eine kontinuierliche Positionskorrektur ausgeglichen werden.
Consequently, deviations in the component position are noticeable and can be compensated by a continuous position correction.
ParaCrawl v7.1
Es integriert Funktionen wie automatische Zuführung, Positionskorrektur, Bogenstanzung, Kartentransport, Karten und Abfallmaterial.
It integrates functions of auto feeding, position correcting, sheet punching, cards transporting, cards and waste material collection.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Andruck wird nunmehr ein Probebogen entnommen, der von dem Drucker visuell im Hinblick auf die zwischen dem Sujet 20 und dem Farbauszug 23 erforderliche Positionskorrektur bewertet wird.
A specimen sheet is then taken from a proof and is visually evaluated by the printer with regard to the positional correction required between the subject 20 and the color separation 23.
EuroPat v2
Die gewünschte Positionskorrektur für den einzelnen Antrieb wird dabei von der übergeordneten Steuerung an die Antriebssteuerung übergeben.
The desired position correction for the individual drive is in this case transmitted by the higher-order control to the drive control means.
EuroPat v2
Die Position der Folgeachse wird dann um die vorgegebene Positionskorrektur von der Position der (virtuellen) Leitachse abweichen.
The position of the slave shaft will then deviate from the position of the (virtual) master shaft by the predefined position correction.
EuroPat v2
Mit der Lagekorrektur LKO kann die Lage einer Landmarke korrigiert und mit der Positionskorrektur PK die Position der mobilen Einheit in der Umgebungskarte neu festgelegt werden.
Using the location correction LKO, the location of a landmark may be corrected and, using the position correction PK, the position of the mobile unit in the environmental map may be reestablished.
EuroPat v2
Figur 5 erläutert das Beispiel für die Vergabe eines Bonuswertes beim Anfahren eines sich länglich erstreckenden Hindernisses LM zur Positionskorrektur der autonomen mobilen Einheit.
FIG. 5 illustrates the example for allotting a bonus value when approaching an elongated obstacle LM for the purpose of positional correction of the autonomous mobile unit.
EuroPat v2
Beim Landmarkenaufbau wird es daher von großem Nutzen sein, in die Sichtbarkeitsbereiche der vorläufigen Landmarken einzufahren, da in diesen Gebieten eine hohe Wahrscheinlichkeit besteht, neue bestätigte Landmarken zu finden, mit denen anschließend wieder eine Positionskorrektur durchgeführt werden kann.
When building up the landmarks, it is therefore of great benefit to drive into the visibility regions of the provisional landmarks, since there is a high probability in these areas of finding new confirmed landmarks which can subsequently be used to perform a positional correction again.
EuroPat v2
Ist dagegen bei genau einem der beiden Magnetfeldsensoren ein Pegelwechsel aufgetreten, wird vorteilhaft eine Positionskorrektur entsprechend dem angenommenen gültigen Pegelwechsel vorgenommen.
However, when a level change has occurred in exactly one of the two magnetic field sensors, a position correction is advantageously performed according to the assumed valid level change.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Höheneinstellung ist jedoch, daß beim Benetzen der gegenüberliegenden Konataktfläche durch die Bumps gleichzeitig die laterale Positionskorrektur über die Umrandungsfläche der Pads und die Oberflächenspannung des Lotes sowie die vertikale Positionierung durch Absenken des Bauelementes und Aufsetzen auf die Stand-Offs bzw. auf den Rand der Vertiefung stattfindet.
During this height adjustment it is however disadvantageous that the lateral position correction by the peripheral surface of the pad and the surface tension of the solder and the vertical positioning by lowering of the component and its placing on the stand-off or on the edge of the depression occurs simultaneously.
EuroPat v2
Dies kann entweder nach Unfällen, wo ein Knochen in Knochenfragmente zerbrochen ist, innerhalb einer Osteosynthese erforderlich sein oder innerhalb einer orthognatischen bzw. maxillofacialen Behandlung zur chirurgischen Regelung abnormer Stellungen nach einer Osteotomie und anschliessender Positionskorrektur der Knochenfragmente.
This may be necessary either in the context of osteosynthesis, after accidents in which a bone is shattered into bone fragments, or in the context of orthognathic or maxillofacial treatment for surgical control of abnormal positioning after osteotomy and subsequent positional correction of the bone fragments.
EuroPat v2
Da die Genauigkeit der Positionskorrektur abhängig von der durch die Parameter pctr_dim und pctr_anz festgelegten Schrittweite ist, werden in dem Beispiel beide Positionen jeweils doppelt genutzt, jedoch beim zweiten mal mit einer feinerer Schrittweite und kleiner Bildabmessung.
Since the position correction accuracy depends on the step size defined by the parameters pctr_dim and pctr_anz, in the example the two positions are each used twice, but the second time with a finer step size and a smaller image dimension.
EuroPat v2
Jedoch sind die seitlich wirkenden Kräfte, die den Rost aus seiner mittigen Position auslenken könnten, nicht so groß, daß man befürchten müßte, daß er bis zur nächsten Gelegenheit der seitlichen Positionskorrektur, also bis zum Erreichen des nächsten Umkehrpunkts, seinen Toleranzbereich verläßt.
However, the laterally acting forces which could deflect the grate out of its central position are not so high that there would necessarily be the fear that said moved grate component would depart from its tolerance range before the next opportunity for correcting its position laterally, that is to say before the next reversal point is reached.
EuroPat v2
Hierauf kann eine entsprechende Positionskorrektur, dargestellt durch die Verbindung L 6, vorgenommen werden, bis wiederum eine identische Positionierung der Patienten P vorliegt.
It is thereupon possible to perform an appropriate position correction, represented by the connection L 6, until an identical positioning of the patient P is again achieved.
EuroPat v2
Neben dieser manuellen Möglichkeit der Lageänderung aufgrund eines sichtbaren Bildes und der dargestellten Lageunterschiede, besteht auch die Möglichkeit einer automatischen Positionskorrektur, indem aufgrund der Bildinformation, beispielsweise der Summe der Unterschiede der Bildinformationen in einem Differenzbild, die Lage des Patienten solange verändert wird, bis diese Unterschiedssumme minimiert ist.
Besides this manual option of the positional change on the basis of a visible image and the positional differences represented, there is also the option of an automatic positional correction in that, based on the image information, for example the sum of the differences of the image information in a difference image, the position of the patient is changed until this difference sum has been minimized.
EuroPat v2
Der hieraus resultierende zusätzliche Freiheitsgrad erhöht die Genauigkeit bei der Justierung und ggf. nachträglichen Positionskorrektur der erfindungsgemäßen Vorrichtung 10 zur Versteifung und/oder Korrektur des Wirbelsäulenabschnitts um ein Vielfaches.
The resulting additional degree of freedom increases many-fold the precision during adjustment and, where necessary, later positional correction by the apparatus 10 in accordance with the invention for the stiffening and/or correction of the part of the vertebral column.
EuroPat v2