Translation of "Positionskontrolle" in English
Bedenkt,
dass
unser
RCS
noch
nicht
da
ist,
also
keine
Positionskontrolle.
Be
aware
our
RCS
isn't
up
here
yet.
We
have
no
attitude
control
on
Aquarius.
OpenSubtitles v2018
Zur
Positionskontrolle
kann
über
die
Interlock-Funktion
eine
Statusmeldung
abgerufen
werden.
To
check
the
position,
the
status
can
be
called
up
over
the
interlock
function.
ParaCrawl v7.1
In
herkömmlichen
Lösungen
übernehmen
Standard-Vision-Sensoren
die
notwendige
Positionskontrolle
der
Zuführelemente.
In
conventional
solutions,
standard
vision
sensors
are
used
to
control
the
position
of
the
materials
being
fed.
ParaCrawl v7.1
Trader
sollten
immer
einen
Plan
für
die
Positionskontrolle
haben.
Traders
should
always
have
a
plan
for
managing
their
position.
ParaCrawl v7.1
Auch
dies
dient
zu
einer
exakten
Lage-
und
Positionskontrolle
des
Implantats.
This
also
serves
for
exact
posture
and
position
control
of
the
implant.
EuroPat v2
Eine
Positionskontrolle
erfolgt
beispielsweise
über
eine
gezielte
Ausrichtung
der
SAP-Zuführung.
A
position
control
is
provided
for
example
through
a
controlled
alignment
of
the
SAP
feed.
EuroPat v2
Die
axiale
Verstellung
des
Sperrglieds
wird
dabei
zur
Positionskontrolle
des
Sperrsteges
genutzt.
Axial
movement
of
the
locking
element
is
used
here
to
control
the
position
of
the
locking
projection.
EuroPat v2
Herkömmliche
Systeme
bedienen
sich
zusätzlich
einer
indirekten
Positionskontrolle
über
Sensoren.
Conventional
systems
additionally
use
an
indirect
position
control
via
sensors.
EuroPat v2
Eine
solche
Kodierung
kann
auch
zur
Positionskontrolle
genutzt
werden.
Such
a
coding
can
also
be
used
for
position
checking.
EuroPat v2
Eine
Schaltstange
durch
den
Zylinderboden
dient
zur
Positionskontrolle.
A
switch
bar
through
the
cylinder
bottom
serves
as
position
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionskontrolle
der
linearen
DC-Servomotoren
ist
über
die
integrierten
Hallsensoren
einfach
zu
realisieren.
Position
control
of
the
linear
DC
servomotors
can
easily
be
realised
using
the
integrated
Hall
sensors.
ParaCrawl v7.1
Ein
CompactRIO-System
mit
einem
cRIO
Mobile
Gxxx
Modul
ermöglicht
die
Datenfernabfrage
und
Positionskontrolle.
A
CompactRIO
system
with
a
cRIO
Mobile
Gxxx
module
enables
remote
data
acquisition
and
position
control.
ParaCrawl v7.1
Das
patentierte
Verfahren
zur
Positionskontrolle
von
Kolben
in
Hydraulikzylinder
ermöglichte
eine
neue
Generation
von
Low-Cost-Sensoren.
The
patented
procedure
for
the
position
control
of
pistons
in
hydraulic
cylinders
made
a
new
generation
possible
of
Low
Cost
sensors.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
z.B.
Handarbeitsplätze
mit
und
ohne
Positionskontrolle,
Automatikstationen
bzw.
Halbautomaten
mit
pneumatischen
Aktoren.
This
includes
manual
work
stations
with
or
without
position
control,
automatic
stations
or
semi-automatic
machines
with
pneumatic
actuators.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
der
Betriebssicherheit
kann
zumindest
ein
Sensor
zur
Positionskontrolle
des
Stellglieds
vorgesehen
sein.
To
improve
operational
reliability,
at
least
one
sensor
for
monitoring
the
position
of
the
control
element
can
be
provided.
EuroPat v2
Bei
der
Rastersondenmikroskopie
wird
die
Positionskontrolle
häufig
mit
optischen
Methoden
(z.B.
interferometrisch)
realisiert.
In
the
case
of
scanning
probe
microscopy,
the
position
controls
are
often
realized
by
optical
methods
(e.g.,
interferometry).
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
Positionskontrolle
des
Lichtbogens
40
anhand
der
erfassten
tatsächlichen
Schweißdaten
möglich.
This
allows
position
monitoring
of
the
arc
40
on
the
basis
of
the
recorded
actual
welding
data.
EuroPat v2
Mit
dem
MRI-System
ist
auf
einfache
Weise
ein
genaue
Positionskontrolle
und
Positionskorrektur
von
ferromagnetischen
Partikeln
möglich.
An
exact
position
control
and
position
correction
of
ferromagnetic
particles
is
possible
in
a
simple
manner
with
the
MRI
system.
EuroPat v2
Das
Spektrum
umfasst
handgeführte
Systeme
mit
mechanischer
oder
auch
elektronischer
Positionskontrolle
sowie
automatisiert
positionierte
Systeme.
The
spectrum
covers
hand-held
systems
with
mechanical
or
electronic
position
control
as
well
as
automated
positioning
systems.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Kontrolle
eines
Auf-
und
Abwärtszählers
20
wird
eine
Positionskontrolle
21
von
dem
Objektprogramm
24
angesteuert.
A
position
monitoring
unit
21
of
the
object
program
24
is
under
the
control
of
an
upward
and
downward
counter
20.
EuroPat v2
Diese
Positionieraussparungen
4
und
40
haben
die
Aufgabe,
ein
winkelgerechtes
Einsetzen
des
Einsatzes
3
in
das
Gehäuse
1
und
die
Positionskontrolle
des
Einsatzes
3
gegenüber
dem
Gehäuse
1
während
des
Einsetzens
zu
gewährleisten.
These
positioning
cavities
4
and
40
have
the
function
of
ensuring
the
insertion
of
the
insert
3
at
the
correct
angle
into
the
housing
1,
and
the
monitoring
of
the
position
of
the
insert
3
relative
to
the
housing
1
during
insertion.
EuroPat v2
In
Fig.
12,
13
dient
jeweils
der
rechte
Meßtaster
zur
radialen
und
der
linke
Meßtaster
zur
axialen
Positionskontrolle,
was
durch
die
in
Klammern
gesetzten
Buchstaben
r
bzw.
a
verdeutlicht
ist.
In
FIGS.
12,
13,
the
right-hand
measuring
feeler
always
serves
for
the
radial
position
control
and
the
left-hand
measuring
feeler
always
serves
for
the
axial
position
control,
which
is
clarified
by
the
characters
r
and
a
in
parentheses.
EuroPat v2
Des
weiteren
betrifft
die
Erfindung
eine
bildgebende
diagnostische
und/oder
therapeutische
Anlage
mit
einer
Positioniervorrichtung
zur
Relativpositionierung
von
Patient
und
Anlage,
mit
mindestens
einer
Kamera,
vorzugsweise
im
sichtbaren
und/oder
infraroten
Wellenlängenbereich,
zur
Aufnahme
und
Positionskontrolle
eines
zu
behandelnden
Patienten,
mit
einem
Speichermittel
zur
Abspeicherung
der
Aufnahmen
und
mit
einem
Wiedergabemittel
zur
Darstellung
dieser
Aufnahmen.
The
invention
further
relates
to
an
imaging
diagnostic
and/or
radiation-therapeutic
system
with
a
positioning
device
for
the
relative
positioning
of
a
patient
and
the
system,
having
at
least
one
camera,
preferably
in
the
visible
and/or
infrared
wavelength
range,
for
providing
an
image
and
for
checking
the
position
of
a
patient
to
be
treated,
having
a
memory
device
for
storing
the
images,
and
having
a
reproducing
device
for
displaying
these
images.
EuroPat v2
Wird
die
Stimulation
mit
einem
nach
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
durchgeführt,
so
tritt
beispielsweise
die
in
Figur
3B
gezeigte
tatsächliche
Verteilung
der
Stimulationspunkte
1
bis
9
auf
der
Hirnoberfläche
auf,
was
eine
unmittelbare
Folge
der
Ungenauigkeit
beim
bisherigen
Positionieren
der
Stimulationsvorrichtung
ohne
Positionskontrolle,
zum
Beispiel
über
die
Darstellung
der
Gehirnoberfläche
und
der
ungleichmäßigen
Struktur
der
Gehirnoberfläche
ist,
d.
h.
die
Gehirnoberfläche
verläuft
nicht
exakt
parallel
zur
Oberfläche
des
Kopfes.
If
stimulation
is
performed
using
a
method
known
in
accordance
with
the
prior
art,
then
the
actual
distribution
of
the
points
of
stimulation
1
to
9
for
example,
shown
in
FIG.
3B,
occurs
on
the
surface
of
the
brain,
which
is
a
direct
consequence
of
the
inaccuracy
of
positioning
the
stimulation
device
hitherto,
without
position
control,
for
example
via
the
representation
of
the
surface
of
the
brain
and
the
irregular
structure
of
the
surface
of
the
brain,
i.e.
the
surface
of
the
brain
does
not
run
precisely
parallel
to
the
surface
of
the
head.
EuroPat v2
Ein
in
die
Nut
3,
4
eingebrachter
Metalldraht
9
ist
auf
Röntgenabbildungen
sichtbar
und
erlaubt
eine
Positionskontrolle
des
Gleitkerns
1
sowie
die
Beurteilung
der
Artikulation
mit
dem
nicht
gezeigten
Gegenlager.
A
metal
wire
9
fitted
in
the
groove
3,
4
is
visible
on
X-rays
and
makes
it
possible
to
check
the
position
of
the
sliding
core
1
and
to
assess
the
articulation
with
the
opposite
bearing
(not
shown).
EuroPat v2
Das
Verfahren
der
Tische
für
die
Maske
und
den
Wafer
sowie
deren
Positionskontrolle
werden
von
den
jeweiligen
Tisch-Kontrolleinheiten
(24,
28)
geregelt.
The
operation
of
the
tables
for
the
masks
and
the
wafer,
and
also
their
position
control,
are
regulated
by
the
respective
table
control
units
(24,
28).
EuroPat v2
Zur
Positionierung
bietet
sich
alternativ
eine
optische
Positionskontrolle
an,
bei
der
ein
Bestückungsautomat
die
Position
optisch
ermittelt.
An
alternative
option
for
positioning
is
optical
position
control,
in
which
an
automatic
component-mounting
machine
determines
the
position
optically.
EuroPat v2
Die
US-PS-5
159
167
(CHAIKIN
et
al.)
befaßt
sich
unter
anderem
mit
einer
Positionskontrolle
für
eine
Elektrode
mittels
Funkensensoren
und
mit
einer
präzisen
Lochgrößen-Regulierung
anhand
einer
"vollständigen"
Kontrolle
der
elektrischen
Entladungen.
U.S.
Pat.
No.
5,159,167
(CHAIKIN
et
al.)
refers
to,
among
other
things,
the
control
of
the
position
of
an
electrode
by
means
of
spark
sensors
and
to
a
precise
control
of
the
hole
size
by
means
of
a
"complete"
control
of
the
electrical
discharge.
EuroPat v2