Translation of "Positionsgeregelt" in English

Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem die Formung positionsgeregelt erfolgt.
The method as claimed in claim 1 or 2, wherein the shaping takes place position-controlled.
EuroPat v2
Parallel dazu hat der Roboter positionsgeregelt eine Soll-Pose angefahren.
Parallel to this, the robot has moved under position regulation to a desired pose.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde ist es grundsätzlich möglich, den Fügeprozess positionsgeregelt durchzuführen.
For this reason, it is basically possible to perform the joining operation as a position-controlled operation.
EuroPat v2
Mit MCM Servo können bis zu drei Servo-Achsen positionsgeregelt werden.
With MCM servo up to three servo axes can be position-controlled.
ParaCrawl v7.1
Die Verstellung des Hydraulikzylinders erfolgt somit positionsgeregelt.
This ensures closed-loop control of hydraulic cylinder positioning.
ParaCrawl v7.1
Bremse nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Keil (18) positionsgeregelt ist.
Brake according to claim 6, characterized in that the position of the wedge (18) is controlled.
EuroPat v2
Während dieser Suchfahrt ist der Roboter selbst steif geschaltet, d.h. er wird positionsgeregelt betrieben.
During this reference feed, the robot is switched to rigid, i.e., it is operated under position control.
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhaft, wenn das Werkzeug oder die Werkzeuge positionsgeregelt angestellt wird/ werden.
It is advantageous if the tool(s) is (are) positioned in a controlled manner.
EuroPat v2
Die Bewegung dieses Tisches wird über einen in der Mitte angeordneten kapazitiven Sensor gemessen und positionsgeregelt.
The movement of this table is measured and its position controlled via a capacitive sensor arranged in the middle of three symmetrically arranged piezo actuators.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend sieht eine Ausführungsform der Erfindung vor, daß die axiale und rotatorische Bewegung der Stempel positionsgeregelt erfolgt.
Accordingly, the axial and rotational movement of the punches is effected in a position closed loop controlled regulated manner.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird für das Verfahren dadurch gelöst, daß die Drahtwindungen bezüglich der Bandmitte positionsgeregelt auf dem Transportband abgelegt werden.
In accordance with the present invention, the wire windings are placed on the conveyor belt in a position-controlled manner relative to the belt middle.
EuroPat v2
Hier sind die im Bereich der antreibbaren Führungsrolle angeordneten Zylinder für die Verstellelemente druckgeregelt und die strangabwärts dargestellten Zylinder sind positionsgeregelt.
Here, the cylinders for the adjusting elements arranged in the region of the drivable guide roller are pressure-controlled and the cylinders represented downstream with respect to the strand are position-controlled.
EuroPat v2
Im unteren Teil der Figur 5 wird zum Transport des Kaltstranges der Oberrahmen des Gerüstes in der Weise schräggestellt, daß die Antriebsrolle über die in seiner Nähe angeordneten Verstellelemente durch Druckregelung der Zylinder unmittelbaren Kontakt mit dem Kaltstrang hat und die Zylinder der Verstellelemente, die von der Antriebsrolle entfernt angeordnet sind, positionsgeregelt werden.
In FIG. 5 c, for transporting the cold strand, the upper frame of the stand is inclined in such a way that the drive roller has direct contact with the cold strand by means of the adjusting elements arranged in the vicinity of said roller, by pressure control of the cylinders, and the cylinders of the adjusting elements which are arranged away from the drive roller are position-controlled.
EuroPat v2
Mit der Steuereinrichtung verbundene Kraftmesszellen 9 messen die durch die Aktuatoren 10 aufgebrachte Kraft und/oder Position, wobei alle drei Aktuatoren 10 einzeln positionsgeregelt und/oder kraftgeregelt einsetzbar sind, so dass auch Randbereiche durch Verlagerung der Prägekraft in den Kontaktflächenmittelpunkt homogen geprägt werden können.
Dynamometer cells 9 connected to the control means measure the force applied by the actuators 10 and/or the position, and all three actuators 10 can be used individually in a position-controlled and/or force-controlled manner, so that edge regions can also be homogeneously embossed by shifting the embossing force into the center of the contact surface.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme ist einerseits eine parallele Positionierung des Stempels vor jedem Stempel- bzw. Prägevorgang möglich, wobei die Regelung der Aktuatoren positionsgeregelt oder kraftgeregelt erfolgen kann.
By these measures, on the one hand, a parallel positioning of the die before each stamping or embossing process is possible, whereby the regulation of the actuators can be done based on position or force.
EuroPat v2
Entsprechend ist es von besonderem Vorteil, wenn die Formung gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung positionsgeregelt und/oder kraftgeregelt erfolgt.
Accordingly, it is especially advantageous if the shaping takes place position-controlled and/or force-controlled according to one advantageous embodiment of the invention.
EuroPat v2
Die Bewegung der Aktuatorarme 16 ist positionsgeregelt, wobei mit Vorteil die an jedem Aktuatorarm 16 anliegende Kraft einstellbar und/oder messbar ist.
The movement of the actuator arm 16 is based on position, whereby the force applied to each actuator arm 16 can advantageously be adjusted and/or measured.
EuroPat v2
Dadurch, dass beide Lineale unabhängig voneinander positionsgeregelt betrieben werden und dadurch, dass die an den Linealen gemessenen Kräfte für die Bestimmung der Sollposition wie beschrieben eingesetzt werden, werden Schäden an den Linealen reduziert.
Because both rulers are operated with position control independently of each other and because the forces measured at the rulers for determining the desired position are used as described, damage to the rulers is reduced.
EuroPat v2
Daneben können Leichtbauroboter insbesondere kraft- und/oder momentengeregelt, beispielsweise in einer Nachgiebigkeitsregelung betrieben werden, statt positionsgeregelt betrieben werden, was beispielsweise ein manuelles Verstellen der Pose des Manipulatorarmes vereinfacht.
In addition, light-weight robots can be operated, in particular, in a force-controlled and/or torque-controlled manner, for example, in a compliance control mode, instead of, in a position-controlled manner, which simplifies, for example, a manual adjustment of the pose of the manipulator arm.
EuroPat v2
Soweit das Prägen in Z-Richtung kraft- und/oder positionsgeregelt erfolgt, ist eine genaue Definition und homogene Herstellung des Linsenwafers mit einer reproduzierbaren Genauigkeit von weniger als 10µm, insbesondere weniger als 5µm, vorzugsweise weniger als 3µm, noch bevorzugter weniger als 1µm Abweichung in der Ausrichtungsgenauigkeit möglich.
If the embossing is done based on force and/or position in the Z-direction, a precise definition and homogenous production of the lens wafer is possible with a reproducible accuracy of less than 10 ?m, in particular less than 5 ?m, preferably less than 3 ?m, and still more preferably less than 1 ?m, of deviation in orientation accuracy.
EuroPat v2
Weiterhin sind Verfahren bekannt, bei denen während des Führens eines Bandes ein Lineal positionsgeregelt betrieben wird, während das andere Lineal mit einer definierten Kraft an das Band angedrückt wird.
Moreover, methods are known in which, during the guidance of a strip, one ruler is operated in a position-regulated manner, while the other ruler is pressed with a defined force against the strip.
EuroPat v2
Während des Führens des Bandes wird dabei das Lineal auf einer Seite positionsgeregelt auf einer festen Position gehalten.
During the guidance of the strip, the ruler is held on one side in a position-regulated manner at a fixed position.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor kann dabei insbesondere momentengeregelt und/oder positionsgeregelt sein, wobei eine Kalibrierung des Servomotors und des im Servomotor vorhandenen geschlossenen Regelkreises auf das jeweilige Spannfutter erforderlich ist.
The drive motor can be especially torque-controlled and/or position-controlled, a calibration of the servomotor and of the closed control loop present in the servomotor to the respective chuck being necessary.
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten Alternative kann das Anstellen des mindestens dritten Auflagepunktes positionsgeregelt erfolgen, indem der dritte Auflagepunkt auf eine in Abhängigkeit des Durchmessers des Metallbundes vorgegebene Sollposition gefahren und die Sollposition - notfalls unter Kraftaufwand gegen das Metallbund-von der Regeleinrichtung, welche die Positionsregelung durchführt, durch Ausregeln gehalten wird.
According to the second alternative, the placement of the at least one third support point can be position-controlled, whereby the third support point is displaced in a dependent-on-the-diameter, set position and the set position, if necessary, by applying force against the metal coil by the control device, which controls the positioning, is retained by an appropriate regulation.
EuroPat v2
Sind, in einer Walzrichtung betrachtet, beidseitig des Walzguts zwei Bearbeitungsaggregate vorgesehen, so wird vorzugsweise ein Bearbeitungsaggregat kraftgeregelt und das andere Bearbeitungsaggregat positionsgeregelt betrieben.
If two processing assemblies are provided, i.e. one on either side of the rolled item as seen in the direction of rolling, one processing assembly is preferably operated in a force-controlled manner and the other in a position-controlled manner.
EuroPat v2
Der Geschwindigkeitssollwert kann durch Integration über die Zeit zu einem Positionssollwert verarbeitet werden, womit das bewegliche Maschinenteil positionsgeregelt betrieben werden kann.
The desired speed value can be processed by integration over time to a position setpoint, whereby the movable machine part can be operated in a position-controlled manner.
EuroPat v2