Translation of "Positionsermittlung" in English

Kapazitive Sensoren oder induktive Sensoren zur Positionsermittlung sind seit langem bekannt und gebräuchlich.
Capacitive sensors or inductive sensors for detecting positions have long been known and conventional practice.
EuroPat v2
Diese Hall-Effekt-Sensoren dienen der Positionsermittlung des Außenläufers gegenüber dem Stator.
These Hall effect sensors serve to determine the position of the external rotor relative to the stator.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann dafür jede mögliche Vorrichtung zur Positionsermittlung verwendet werden.
In principle, these embodiments are independent of the specific device used to determine the positions.
EuroPat v2
Die Positionsermittlung erfolgt also relativ zu den Referenz-Drehpositionen.
The position is therefore determined relative to the reference rotational positions.
EuroPat v2
Diese können dann zur Positionsermittlung mit einer Arkustangens-Funktion ausgewertet werden.
The latter can then be evaluated with an arctangent function for position determination.
EuroPat v2
Beispielsweise umfasst die Messeinrichtung 176 einen Glasmessstab zur Positionsermittlung der ersten Werkzeug-Trägereinrichtung.
For example, the measuring device 176 comprises a glass measuring rod for determining the position of the first tool carrier device.
EuroPat v2
Das Induktionssignal dieser Spule kann ebenfalls zur absoluten Positionsermittlung verwendet werden.
The induction signal of this coil can also be used for determining the absolute position.
EuroPat v2
Zudem ist die Positionsermittlung, da sie nicht mechanisch erfolgt, weitgehend verschleißfrei.
The position ascertainment is also largely wear-free, since it does not take place mechanically.
EuroPat v2
Daher wird die Positionsermittlung auch als Trilateration bezeichnet.
Consequently, position determination is also called trilateration.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein System zur Positionsermittlung einer mobilen Bake.
The description relates to a system for ascertaining the position of a mobile beacon.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahrung zur Positionsermittlung einer mobilen Bake.
In addition, the description relates to a method for ascertaining the position of a mobile beacon.
EuroPat v2
Damit ist eine Positionsermittlung für ein Betriebsgerät auch bei einem defekten Betriebsgerät möglich.
Hence, it is possible to find a position for an operating device even when an operating device is faulty.
EuroPat v2
Der Schritt der Positionsermittlung kann z.B. vor der eigentlichen Kommunikationsübertragung stattfinden.
The step of position determination can take place, e.g., prior to the actual communication transmission.
EuroPat v2
Dies führt zu einer erhöhten Genauigkeit, insbesondere bei der Positionsermittlung.
This results in increased accuracy in particular in determining the position.
EuroPat v2
Dies erfolgt durch eine separate, statische Positionsermittlung zu Beginn der Messung.
This is done by way of a separate, static position determination at the beginning of the measurement.
EuroPat v2
Durch diese Eingrenzung der Aufenthaltsmöglichkeiten kann die Positionsermittlung des Objekts weiter verbessert werden.
The object position determination can be improved further as a result of this delimitation of the possibilities in respect of whereabouts.
EuroPat v2
In schlupfbehafteten Systemen ist eine genaue Positionsermittlung über den Motorgeber nicht möglich.
In systems subject to slip, exact position determination via the motor encoder is not possible.
ParaCrawl v7.1
Zudem übernimmt das Bildverarbeitungssystem die Aufgabe der exakten Positionsermittlung für hochpräzises Greifen.
In addition, the image processing system takes on the task of calculating the exact position for high-precision picking.
ParaCrawl v7.1
Mit solchem Radar können nur zwei Koordinaten zur Positionsermittlung gemessen werden.
Such radar can measure only two coordinates to determine the position of aims.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft wird die Positionsermittlung des Rohrendes in axialer Richtung nach dem Prinzip der Lasertriangulation ermittelt.
Advantageously, the positional determination of the pipe end in axial direction is ascertained in accordance with the principle of laser triangulation.
EuroPat v2
Anstelle einer Gewindespitze 11 kann auch der Rillenboden 9 als Bezugspunkt für die Positionsermittlung dienen.
Instead of a thread tip 11, the groove base 9 could also be used as a reference point for determining the position.
EuroPat v2
Details dieser Positionsermittlung eines Betätigungselements sind in der DE 100 58 244 C2 beschrieben.
Details of this determination of the position of an activation element are described in DE 100 58 244 C2.
EuroPat v2
Die Positionsermittlung erfolgt wie bei Eingabe mit einem Stift oder dem Finger nur über die Eingabefläche.
The position is determined only using the input surface, as during input with a pen or finger.
EuroPat v2
Durch Zählung von Perioden lässt sich dann ausgehend von einer Referenzposition eine Positionsermittlung beziehungsweise Wegermittlung erreichen.
By counting periods, starting from a reference position, position determination or displacement determination can be achieved.
EuroPat v2
Die Zahl der Rotorpositions-Sensoren soll verteilhaft so gewählt werden, daß außer der für die Kommutierung nötigen Positionsermittlung auch eine zusätzliche Erkennung der Rotorstellung und somit eine für die Regelschaltung zusätzlich auswertbare Kennzeichnung des Rotorbewegungsvorganges möglich ist.
There should be rotor-position sensors not only to allow the commutation but more than these to detect the position of the rotor and thus to provide additional rotor-motion parameters that can be processed for use in a control circuit.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Erfassung und Meldung von Verkehrslagedaten eines Wegenetzes durch Stichprobenfahrzeuge, wobei verfahrensgemäß im jeweiligen Stichprobenfahrzeug zu vorgebbaren Zeitpunkten eine selbsttätige Positionsermittlung durchgeführt wird und davon abhängig zugehörige Verkehrslagedaten erfaßt und gemeldet werden.
The invention relates to a process for detecting and reporting traffic situation data of a road system by means of sample vehicles, in which case, according to the process, in the respective sample vehicle, at predeterminable points in time, an automatic position determination is carried out and pertaining traffic situation data are detected and reported as a function thereof.
EuroPat v2