Translation of "Positionsabweichung" in English

Dabei darf eine Positionsabweichung mit Sicherheit nur maximal wenige Winkelminuten betragen.
The maximum positional deviation can then, with certainty, be only a few minutes of angle.
EuroPat v2
Die Abweichung dS entspricht in diesem Beispiel also einer Positionsabweichung.
In this example, the deviation dS therefore corresponds to a position deviation.
EuroPat v2
Eine Maximierung der Steifigkeit bedeutet eine Minimierung der Positionsabweichung, und so weiter.
Maximizing the rigidity means minimizing the positional deviation, and so on.
EuroPat v2
Am Beispiel einer Positionsabweichung wird dies näher erklärt.
This will be explained in detail with the example of the position deviation.
EuroPat v2
Dem Programm-Ablaufplan wurde das zuvor beschriebene Beispiel einer Positionsabweichung zu Grunde gelegt.
The program flow chart was based on the example of a position deviation described above.
EuroPat v2
Eine ermittelte Positionsabweichung kann daher mittels der Bremsvorrichtung 35 korrigiert werden.
A determined deviation in position can therefore be corrected by means of the braking device 35 .
EuroPat v2
Das Überschreiten einer maximal zulässigen Positionsabweichung kann durch ein Warnsignal angezeigt werden.
The exceeding of a maximum permissible position deviation can be displayed by a warning signal.
EuroPat v2
In diesem Fall könnte auch die Ermittlung einer einzigen Positionsabweichung ausreichen.
In this case, the determination of just one single position deviation could also suffice.
EuroPat v2
Aus der Positionsabweichung wiederum wird eine Zeitreserve berechnet.
The position deviation in turn is used to compute a time allowance.
EuroPat v2
Bei Überschreiten einer definierten Positionsabweichung kann das Drehmoment angepasst werden.
The torque can be adapted given excess of a defined position deviation.
EuroPat v2
Zur Messung der translatorischen Positionsabweichung wird das an der Roboterhand angeordnete Meßsystem genutzt.
The measuring system arranged at the robot hand is used to measure the translatory positional deviation.
EuroPat v2
Bei stehender Maschine wird die Positionsabweichung dann mit einem Längenmass ermittelt.
In stationary machines, the position deviation is then determined through length measures.
EuroPat v2
Es werden kreisrunde Löcher im Regalbau detektiert und deren Positionsabweichung von der Sollposition bestimmt.
It detects circular holes in the racking structure and their positional deviation from the nominal position.
ParaCrawl v7.1
Eine hohe Steifigkeit bedeutet eine geringe Positionsabweichung, also eine hohe Positionierungsgenauigkeit, und umgekehrt.
A high rigidity means a low positional deviation, i.e. a high positioning accuracy, and vice versa.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird eine maximal zulässige Positionsabweichung von der Koppelposition für jeden der Antriebe gespeichert.
A maximum permissible position deviation from the coupling position is simultaneously saved for each of the drives.
EuroPat v2
Der Korrekturwert wird aus der bestimmten Positionsabweichung ermittelt, insbesondere berechnet und in einem Speicher gespeichert.
The correction value is ascertained, in particular calculated, from the position deviation that has been determined, and is stored in a memory.
EuroPat v2
Auf der y-Achse ist jeweils die Positionsabweichung in Mikrometern und auf der x-Achse die Zeit aufgetragen.
The positional deviation in micrometers is plotted on the y-axis in each case, and the time on the x-axis.
EuroPat v2
Dies führt zu einer gleichmäßigen Bewegung mit geringen Vibrationen mit einer geringen Positionsabweichung zu einer Sollposition.
This leads to smooth motion with little vibration and with minimal deviation from a target position.
EuroPat v2
Bei Überschreiten einer definierten Positionsabweichung kann das Drehmoment im Druckbetrieb angepasst werden (überlagerte Positionsregelung).
Given excess of a defined position/ deviation, the rotation moment in the printing operation can be adapted (superimposed position regulation).
EuroPat v2
Grundlage der Temperaturdriftkompensation ist die Bestimmung der aktuellen Positionsabweichung des Roboter-Endeffektors an Referenzpositionen im Arbeitsraum.
The basis of temperature drift compensation is the determination of the current positional deviation of the robot end effector at reference positions in the working area.
EuroPat v2
Beim Umschalten zum Zustand der Figur 9b gibt der Komparator K1 auch ein Signal an das Synchronisationsgerät Sync ab, das ab dann überprüft, ob die Positionsabweichung einen vorgegebenen Wert unterschreitet.
During the change over to the situation in FIG. 9c, comparator K1 also relates a signal to the synchronizing device Sync which, from then on checks whether the deviation of the position is below a pre-determined value.
EuroPat v2
Da insofern der Steuerung der Druckmaschine 1 die relativen Lagen der Farbauszüge 19 und 24 zum Farbauszug 23 der Leitfarbe bekannt ist und ferner die Positionsabweichung zwischen dem Sujet 20 und dem Farbauszug 23 vom Drucker eingegeben wurde, kann eine entsprechend folgerichtige Registerver­stellung der Druckwerke 2,3 und 4 derart erfolgen, daß sämtliche Druckbilder deckungsgleich zum Sujet des Lackierwerks 15 liegen.
Because, in this regard, the relative positions of the color separations 19 and 24 with respect to the color separation 23 of the lead color are known to the control system of the printing machine 1 and, further, the positional deviation between the subject 20 and the color separation 23 has been inputted by the printer, a correspondingly logically consistent register adjustment of the printing units 2, 3 and 4 can be effected in such a manner that all of the printed images are mutually superimposed in alignment (without overlap) with the subject of the varnishing unit 15.
EuroPat v2
Die Auswertung in der Vergleichseinrichtung 26 wird analog zur Auswertung bei Abtastung des ersten Bahnpunktes 22 vorgenommen, und bei einer festgestellten Positionsabweichung der Druckformhülse 17 wird der Motor 9 entsprechend nachgeregelt.
The evaluation in comparison device 26 is performed in a manner similar to the evaluation when sensing the first web point 22, and if a positional deviation of the printing-plate sleeve 17 is detected, the motor 9 is readjusted appropriately.
EuroPat v2
Diese Bewegung der Compact-Disc 25 in y-Richtung ist in Figur 1 durch das Bezugszeichen 210 gekennzeichnet und ergibt eine Positionsabweichung Y 2, die am ersten Summationspunkt 100 den anderen Positionsstörgrößen des Spurregelkreises überlagert wird.
This motion of the CD 25 and the y direction is represented in FIG. 1 by reference numeral 210 and causes a position deviation Y 2, which is superimposed at the first summation point 100 on the other position interference variables of the track control circuit.
EuroPat v2
Für solche hohen Verfahrgeschwindigkeiten und sehr kleinen Meßschritte haben sich inkrementelle Pasitionsmeßeinrichtungen mit sinusförmigen Ausgangssignalen bestens bewährt, die mit einer relativen Positionsabweichung innerhalb einer Signalperiode für Antriebe mit digitaler Drehzahlregelung von weniger als 1% der jeweiligen Signalperiode des Meßgerätes sogar noch genauer sind als Meßeinrichtungen mit rechteckförmigen Ausgangssignalen.
For such high traversing rates and very small measuring steps, incremental position measuring devices with sinusoidal output signals have proven to be highly successful, a, relative positional deviation within a signal period for drives with digital speed control of less than 1% of the respective signal period of the measuring device making said devices even more accurate than measuring devices with rectangular output signals.
EuroPat v2