Translation of "Positionsabhängig" in English
Damit
ändert
sich
die
Resonanzfrequenz
positionsabhängig.
Thus,
the
resonant
frequency
changes
in
a
position-dependent
manner.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
Materialstärke
bzw.
Dicke
positionsabhängig.
By
particular
preference,
material
thickness
is
position-dependent.
EuroPat v2
Das
Lichtbündel
wird
dabei
von
der
Messteilung
am
Maßstab
20
positionsabhängig
moduliert.
The
beam
of
light
is
modulated
as
a
function
of
position
by
the
measurement
graduation
on
the
scale
20
.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Änderungsrate
auch
positionsabhängig
sein,
was
einer
nichtlinearen
Federcharakteristik
entspricht.
In
this
case,
the
alteration
rate
may
also
be
position-dependant
which
would
correspond
to
a
non-linear
cushioning
characteristic.
EuroPat v2
Bei
Elektroantrieben
lassen
sich
in
der
Steuerung
positionsabhängig
Beschleunigungen
leicht
definieren
und
abändern.
In
electric
drives,
accelerations
can
easily
be
defined
and
modified
as
a
function
of
position
in
the
controller.
EuroPat v2
Wegen
des
mit
den
unterschiedlichen
Winkeln
einhergehenden
Farbflops
sieht
der
Betrachter
positionsabhängig
unterschiedliche
Farben.
Owing
to
the
color
flop
associated
with
the
different
angles,
the
observer
sees
different
colors
depending
on
position.
EuroPat v2
Je
nach
Blickwinkel
des
Betrachters
tritt
zusätzlich
ein
Farbflop
dieser
positionsabhängig
unterschiedlichen
Farben
auf.
Depending
on
the
viewing
angle
of
the
observer
there
is,
in
addition,
a
color
flop
of
these
position-dependently
different
colors.
EuroPat v2
Bei
einer
Verschiebung
des
Maßstabes
relativ
zum
Abtastkopf
ändern
sich
nämlich
die
einzelnen
phasenverschobenen
Signale
positionsabhängig.
In
response
to
the
shifting
of
the
scale
relative
to
the
scanning
head,
the
individual
phase-shifted
signals
change
as
a
function
of
position.
EuroPat v2
Bei
allen
Bewertungskriterien
kann
die
Erfindung
vorsehen,
daß
die
entsprechende
Gewichtungsfunktion
positionsabhängig
ist.
For
all
the
assessment
criteria,
the
invention
can
provide
for
the
corresponding
weighting
function
to
be
position-dependent.
EuroPat v2
Das
Ausleseverfahren
ist
stark
positionsabhängig
und
ist
mit
einer
festen
Ausleseposition
des
Informationsträgers
im
Lesegerät
verbunden.
The
reading
procedure
is
strongly
position-dependent
and
is
linked
to
a
fixed
reading
position
of
the
information
carrier
in
the
reading
device.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
das
Frontelement
einen
Querschnitt
aufweisen,
wo
die
Wandstärke
positionsabhängig
ist.
Furthermore,
the
front
element
can
have
a
cross-section
where
the
wall
thickness
is
position-dependent.
EuroPat v2
Da
der
"run-out"-Fehler
im
Allgemeinen
positionsabhängig
ist,
wird
er
idealerweise
durch
Vektorfelder
angegeben.
Since
the
“run-out”
error
is
generally
position-dependent,
it
is
ideally
specified
by
vector
fields.
EuroPat v2
Bei
einer
in
einem
Freiheitsgrad
möglichen
Bewegung
des
Positionsgebers
ist
der
Anteil
des
gesättigten
Materials
positionsabhängig.
With
a
movement
of
the
position
indicator
in
one
degree
of
freedom,
the
portion
of
the
saturated
material
is
position-dependent.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Stromwerte
können
positionsabhängig
oder
zeitabhängig
während
der
gesamten
Bewegungsstrecke
gesteuert
oder
auch
geregelt
werden.
The
various
current
values
can
be
controlled
in
open-loop
or
closed-loop
control,
dependent
on
position
or
time,
over
the
entire
moving
distance.
EuroPat v2
Zudem
zeigt
sich
eine
spinale
Enge
auf
Höhe
HWK
1/2,
leicht
positionsabhängig.
Furthermore
a
spinal
stenosis
appears
at
the
level
C1/2
slightly
depending
on
the
position.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
Abtastbaueinheit
7
und
der
Abtastteilungsstruktur
6
ist
demzufolge
die
um
die
Achse
3
rotierende
Teilscheibe
5
mit
der
Meßteilungsstruktur
9
angeordnet,
aus
deren
optischer
Abtastung
letztlich
die
gewünschten,
positionsabhängig
modulierten
Signale
erzeugt
werden,
die
von
den
Detektorelementen
7.1
erfaßt
werden.
Accordingly,
the
graduated
disk
5
with
the
measuring
graduation
structure
9
rotating
around
the
axis
3
from
which,
when
it
is
optically
scanned,
the
desired
signals,
which
are
modulated
as
a
function
of
position
and
which
are
detected
by
the
detector
elements
7
.
1,
are
generated
in
the
end,
is
arranged
between
the
scanning
unit
7
and
the
scanning
graduation
structure
6
.
EuroPat v2
Die
induktive
Kopplung
zwischen
Erreger-
und
Empfangsspule(n)
ist
dabei
von
der
Position
zweier
gegeneinander
bewegbarer
Elemente
des
Sensors
abhängig
ausgestaltet,
und
zwar
entweder
indem
Erregerspule
und
Empfangsspule(n)
gegeneinander
beweglich
sind
oder
indem
ein
induktiv
wirksames
Koppelelement
(ausgeführt
durch
einen
metallischen
oder
magnetischen
Gegenstand
oder
eine
Kurzschlußleitung)
gegenüber
Erregerspule
und
Empfangsspule(n)
beweglich
ist
und
deren
induktive
Kopplung
positionsabhängig
verändert.
An
inductive
coupling
between
the
exciting
and
receiving
coil(s)
depends
on
positions
of
two
elements
of
the
sensor
that
move
relative
to
each
other;
specifically
on
either
the
relative
positions
of
exciting
and
receiving
coils
that
move
relative
to
each
other
or
on
a
position
of
an
inductive
coupling
element
(structured
as
a
metallic
or
magnetic
object
or
a
short
circuit
line)
that
moves
relative
to
the
exciting
and
receiving
coils,
with
the
inductive
coupling
changing
as
these
positions
change.
EuroPat v2
Als
weitere
Möglichkeit
ist
eine
oder
sind
beide
Leiterplatten
2,4
elastisch,
also
biegsam,
ausgebildet,
so
dass
sie
sich
positionsabhängig
an
die
erforderliche
Gesamthöhe
H
anpassen.
As
a
further
possibility,
one
or
both
printed
circuit
boards
2,
4
is
or
are
of
elastic,
that
is
to
say
pliant,
design,
so
that
they
are
adapted
to
the
required
total
height
H
in
a
position-dependent
manner.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
sich
um
anonyme
Personen
handeln,
die
zufällig
an
der
Informationsquelle
vorbeikommen
und
denen
positionsabhängig
Werbung
gezeigt
wird.
These
can
be
anonymous
persons
who
happen
to
pass
by
the
information
source
and
are
shown
position-dependent
advertisements.
EuroPat v2
Eine
weitere
erfindungsgemäße
Ausprägung
der
Wiedergabevorrichtung
ist
beispielsweise
eine
Vorrichtung
zur
Darstellung
von
virtueller
oder
hinzugefügter
Realität
(virtual
or
augmented
reality),
die
dem
Benutzer
oder
einer
dritten,
nicht
direkt
beteiligten
Person
positionsabhängig
bereitgestellt
wird.
Another
inventive
embodiment
of
the
play-back
device
is,
for
instance,
a
device
for
representing
virtual
or
augmented
reality,
which
is
provided
position-dependent
to
the
user
or
to
a
third
party
that
is
not
using
the
device
directly.
EuroPat v2
Um
bei
einem
Verfahren
sowie
bei
einem
Werkzeug
der
gattungsgemäßen
Art
eine
Mitberücksichtigung
der
Elastizität
der
Anlagenelemente
in
der
Zielposition
sowie
eine
Beeinflussung
nach
Erreichen
der
Zielposition
zu
ermöglichen,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
zusätzlich
zur
positionsabhängig
geregelten
Druckmittelzufuhr
der
Druck
des
Druckmittels
in
die
Regelung
der
ventilbetätigten
Druckmittelzufuhr
eingeht.
To
take
into
account
the
elasticity
of
the
contact
elements
in
the
target
position
and
to
exert
influence
after
the
target
position
has
been
reached
in
a
process
and
in
a
tool
of
the
generic
type,
the
regulating
of
the
valve-actuated
supply
of
pressure
medium
is
not
only
effected
in
a
position-dependent
manner,
but
also
takes
into
account
the
pressure
of
the
pressure
medium.
EuroPat v2
Für
die
einzelne
Zahnflanke
gibt
es
positionsabhängig
eine
maximal
ertragbare
Oberflächentemperatur
und
damit
eine
maximal
ertragbare
Verlustleistung.
For
the
individual
tooth
flank
there
is,
depending
on
position,
a
maximum
tolerable
surface
temperature
and
thus
a
maximum
tolerable
power
loss.
EuroPat v2
Erst
am
Ende
der
Bewegungsbahn,
also
wenn
die
ausrückbare
Kupplung
positionsabhängig
ausgerückt
worden
ist
und
der
Nutzhub
beginnt,
konzentriert
man
sich
vollständig
auf
das
Aufbringen
der
Zugkraft.
Only
at
the
end
of
the
path
of
motion,
i.e,
when
the
selectively
connectable
coupling
is
disconnected
and
the
effective
stroke
begins,
is
the
motor
used
solely
for
applying
tension
to
the
drawing
mandrel.
EuroPat v2
Andererseits
wird
sie
mit
dem
zweiten
Antriebsstrang
axial
fest
verbunden,
so
daß
bei
einer
Bewegung
des
Antriebsteils
die
ausrückbare
Kupplung
positionsabhängig
ausgerückt
werden
kann.
In
the
second
drive
line,
the
rotation
bar
is
axially
connected
with
the
drive
element
so
that
the
selectively
connectable
coupling
can
be
selectively
connected
or
disconnected
depending
upon
the
axial
position
of
the
drive
element.
EuroPat v2
Der
an
der
Targetoberfläche
entstandene
resultierende
Tunnelfusspunktpol
ist
nun
von
einer
Seite
auf
die
andere
Seite
gewandert,
wobei
der
äussere
Tunnelfusspunktpol
durch
den
äusseren
Polrahmen
und
den
einen
drehbaren
Magnetpol
positionsabhängig
gebildet
wird.
The
tunnel
foot
pole
which
resulted
at
the
target
surface
now
has
wandered
from
one
side
to
the
other,
the
outer
tunnel
foot
pole
being
formed
depending
on
the
position
of
the
outer
pole
frame
and
the
one
pivotable
magnet
pole.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Sicherheitsmaßnahmen
kann
die
Bewegung
des
einen
Werkzeuges
positionsabhängig
immer
erst
dann
freigegeben
werden,
wenn
das
andere
Werkzeug
bereits
einen
beträchtlichen
Teil
seines
Bewegungshubes
zurückgelegt
hat.
By
virtue
of
these
safety
measures,
the
movement
of
the
one
tool
can
always
be
released
position-dependently
only
when
the
other
tool
has
already
covered
a
considerable
part
of
its
movement
stroke.
EuroPat v2