Translation of "Positionsüberwachung" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Positionsüberwachung
eines
Mobilfunk-Teilnehmers.
This
invention
relates
to
a
method
of
monitoring
the
position
of
a
mobile
subscriber.
EuroPat v2
Zum
Schutz
der
Bespannungen
ist
eine
laterale
Positionsüberwachung
zwingend
erforderlich.
Lateral
position
monitoring
is
definitely
necessary
to
protect
the
clothing
from
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Anschlag
kann
auch
eine
Positionsüberwachung
ermöglichen.
The
stop
can
also
enable
a
position
monitoring.
EuroPat v2
Der
so
angetriebene
Geber
ist
zur
Positionsüberwachung
und/oder
Positionsanzeige
vorgesehen.
The
so
driven
transmitter
is
foreseen
for
position
monitoring
and/or
position
indication.
EuroPat v2
Die
Positionsüberwachung
kann
auf
unterschiedliche
Arten
erfolgen.
The
position
monitoring
may
be
performed
in
various
ways.
EuroPat v2
Als
Option
ist
eine
Positionsüberwachung
(U)
möglich.
As
an
option,
position
surveillance
(U)
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Damit
bieten
sie
besonders
hohe
Robustheit
für
die
Schutztür-
und
Positionsüberwachung.
They
hereby
offer
particularly
high
robustness
for
safety
gate
and
position
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sind
zur
Positionsüberwachung
von
Preßstempel
und
Blockaufnehmer
elektrische
und/oder
elektronische
Wegaufnehmersysteme
vorgesehen.
Convention
electric
and/or
electronic
displacement
recording
systems
are
preferably
provided
for
monitoring
the
position
of
the
extrusion
ram
and
the
billet
chamber.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
am
Klinkenhebel
und
an
der
Kontaktachse
ferromagnetische
Stäbchen
115
und
116
zur
Positionsüberwachung
angebracht.
Furthermore,
small
ferromagnetic
rods
115
and
116
are
mounted
on
the
latch
lever
to
monitor
its
position.
EuroPat v2
Dieses
Prinzip
erlaubt
auch
die
Positionsüberwachung
von
Staplern,
Kränen
und
anderen
Arbeitsmaschinen
auf
Position.
This
method
is
also
suitable
to
determine
the
position
of
forklifts,
cranes,
skids,
and
similar
material
handling
systems.
ParaCrawl v7.1
Magnetschalter
werden
zur
Positionsüberwachung
bewegter
Teile
eingesetzt,
wenn
zwangsöffnende
Eigenschaften
nicht
erforderlich
sind.
Magnet
switches
are
used
for
the
registration
of
the
position
of
moving
parts,
when
a
positive-opening
of
the
contacts
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionsüberwachung
kann
alternativ
oder
ergänzend
auch
durch
in
den
Positioniereinrichtungen
vorgesehene
Wegaufnehmer
erfolgen.
As
an
alternative
or
as
a
supplement,
position
monitoring
can
also
take
place
by
means
of
displacement
transducers
provided
in
the
positioning
devices.
EuroPat v2
Kostenaufwendige
und
fehleranfällige
elektrische
Sensormittel
zur
Positionsüberwachung
von
Komponenten
der
Regelungseinheit
werden
mithin
nicht
benötigt.
Costly
and
error-prone
electrical
sensor
means
for
the
position
monitoring
of
components
of
the
regulating
unit
are
therefore
not
required.
EuroPat v2
Sogar
eine
sichere
Positionsüberwachung
bzw.
Positionsbereichsüberwachung
ist
mithilfe
der
sicheren
Antriebstechnik
einfach
zu
realisieren.
Even
safe
position
monitoring
or
position
range
monitoring
is
simple
to
implement
with
the
aid
of
the
safe
drive
technology.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
haben
die
Vertragsparteien
am
17.
Mai
2001
die
Bestimmungen
über
die
Methode
der
Übermittlung
der
Daten
über
die
satellitengestützte
Positionsüberwachung
der
Gemeinschaftsschiffe,
die
im
Rahmen
des
Abkommens
Fischfang
betreiben,
festgelegt,
die
am
21.
Mai
2001
in
Kraft
getreten
sind.
For
that
purpose,
on
17
May
2001,
both
Parties
adopted
provisions
establishing
the
method
of
sending
data
on
satellite
monitoring
of
the
position
of
Community
vessels
fishing
under
the
Agreement,
which
entered
into
force
on
21
May
2001.
JRC-Acquis v3.0
Solche
können
beispielsweise
bei
einer
Positionsüberwachung
von
bewegbaren,
zu
bearbeitenden
Gegenständen
5
im
Rahmen
einer
automatischen
Fertigungsvorrichtung
benutzt
werden,
wobei
die
Bewegung
der
Gegenstände
5
beim
Erreichen
einer
vorgegebenen
Position
abgestoppt
wird.
These
can
be
utilized,
for
example,
for
position
monitoring
of
mobile
objects
5
which
are
to
be
processed
in
an
automatic
production
device,
in
which
case
the
movement
of
the
objects
is
stopped
when
a
given
position
is
reached.
EuroPat v2
Hat
jedoch
kein
Eingriff
innerhalb
der
Papierkorrektur
PK
stattgefunden,
wird
die
Positionsüberwachung
bzw.
-bewertung
des
Blocks
Bm+1
unmittelbar
über
die
Einsprungstellen
ESP20,
ESP4
vorgenommen.
If
however
no
intervention
occurred
within
the
paper
correction
PC,
then
the
position
surveillance
or,
respectively,
the
position
evaluation
of
the
block
Bm+1
is
performed
immediately
through
the
entry
point
position
EPP20,
EPP4.
EuroPat v2
Die
für
die
Positionsüberwachung
bzw.
-bewertung
ablaufenden
Prozeduren
setzen
sich
dabei
aus
einer
Papierkorrektur
PK
und
einer
Engriffsüberwachung
EUE
zusammen.
The
procedures
performed
and
running
for
the
position
surveillance
or,
respectively,
the
position
evaluation
are
composed
in
this
case
of
a
paper
correction
PC
and
an
intervention
surveillance
IS.
EuroPat v2
Definitionsgemäß
liegt
ein
Eingriff
immer
dann
vor,
wenn
der
Mikroprozessor
19
über
den
optischen
Abtaster
17
bei
der
blockweise
durchgeführten
Positionsüberwachung
bzw.
-bewertung
Toleranzüberschreitungen
in
der
Abweichung
zwischen
der
Soll-Position
und
Ist-Position
des
Endlospapiers
10
in
der
Druckeinrichtung
1
feststellt.
By
definition,
an
intervention
is
always
present
then
where
the
microprocessor
19
determines
tolerance
surpassings
in
the
deviation
between
the
set
position
and
the
actual
position
of
the
continuous
form
paper
10
in
the
printing
device
1
through
the
optical
scanner
17
during
the
block-wise
performed
positioning
surveillance
or,
respectively,
positioning
evaluation.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
erlaubt
dem
Mobilfunk-Teilnehmer,
sich
aus
dem
Tracking-Verfahren
auszuklinken
und
sein
Mobilfunk-Endgerät
ohne
Positionsüberwachung
zu
benützen.
This
measure
allows
the
mobile
subscriber
to
part
from
the
tracking
scheme
and
use
his
mobile
terminal
without
his
position
being
monitored.
EuroPat v2
Zur
Positionsüberwachung
des
Stößels
51
weist
dieser
ein
weiteres
Betätigerelement
55
auf,
das
wie
das
Betätigerelement
9
ausgebildet
ist.
To
monitor
the
position
of
ramming
or
tamping
tool
51,
this
arrangement
also
includes
another
actuating
element
55,
configured
identical
to
actuating
element
9
.
EuroPat v2
Dabei
zeigt
der
eine
optische
Signalgeber
15a
das
Signal
des
Ultraschallsensors
17
für
die
Positionsüberwachung
in
einer
horizontalen
Richtung
an
und
der
andere
optische
Signalgeber
15b
das
Signal
des
Ultraschallsensors
18
für
die
vertikale
Überwachung.
One
optical
signal
transmitter
15a
indicates
the
signal
of
the
ultrasonic
sensor
17
for
position
monitoring
in
a
horizontal
direction
and
the
other
optical
signal
transmitter
15b
indicates
the
signal
of
the
ultrasonic
sensor
18
for
vertical
monitoring.
EuroPat v2
Damit
besteht
die
Möglichkeit,
daß
eine
Positionsüberwachung
des
Kolbens
und/oder
des
Schiebers,
entfallen
kann
und
trotzdem
die
Steuereinrichtung
mit
der
erforderlichen
Zuverlässigkeit
steuert,
wobei
die
Steuerzustände
entweder
direkt
durch
die
Art
der
Ansteuerung
oder
durch
Erfassen
der
Art
der
Ansteuerung
erkennbar
sind.
It
is,
therefore,
possible
for
a
positional
monitoring
of
the
piston
and/or
the
slide
to
be
eliminated,
but,
nevertheless,
the
control
device
operates
with
the
necessary
reliability,
with
the
control
states
being
recognizable
either
directly
by
the
kind
of
control
or
by
detecting
the
kind
of
control.
EuroPat v2
Eingesetzt
als
Kabelverdrillschutz
und/oder
zur
Positionsüberwachung
der
Gondel
oder
der
Flügelblätter
erfüllen
die
Getriebeendschalter
sicherheitsrelevante
Aufgaben
in
der
Windkraftanlage.
Used
as
cable
twist
protection
or
position
measurement
sensor
for
yaw
position
or
position
of
the
blade
the
rotary
limit
switches
fulfill
safety
relevant
tasks
inside
the
wind
turbine.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionsüberwachung
und
-steuerung
für
Regler
und
Knöpfe,
Motoren
und
Aktoren
ist
erheblich
vereinfacht,
wobei
es
zusätzlich
attraktiv
ist,
über
eine
direkte
physische
Steuerung
oder
Softwaresteuerung
sowie
über
eine
geteilte
Signalnutzung
bei
verschiedenen
Systemen
zu
verfügen.
Position
monitoring
and
control
for
control
dials
and
knobs,
motors
or
actuators
is
dramatically
simplified
with
added
appeal
to
have
direct
physical
input
or
software
control
and
signal
sharing
among
different
systems.
ParaCrawl v7.1