Translation of "Positionierungsmöglichkeiten" in English
Die
gestrichelten
Darstellungen
zeigen
dabei
die
alternativen
Positionierungsmöglichkeiten.
The
broken
lines
show
the
alternative
positioning
possibilities.
EuroPat v2
Die
Positionierungsmöglichkeiten
des
Sicherungselements
werden
dadurch
erhöht.
The
positioning
possibilities
of
the
securing
element
are
thus
increased.
EuroPat v2
Zwei
Positionierungsmöglichkeiten
-
ganz
oben
oder
am
unteren
Browserrand
(fixiert)
Two
positioning
options
-
at
the
top
or
at
the
bottom
edge
of
the
browser
(fixed)
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Beispiele
zeigen
ausgewählte
Positionierungsmöglichkeiten.
The
following
examples
show
selected
positioning
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ergeben
sich
in
Rotationsrichtung
zwischen
distalen
Teilschaft
und
Aufbauteilschaft
vier
genau
definierte
Positionierungsmöglichkeiten.
That
affords
four
accurately
defined
positioning
options
in
the
rotational
direction
between
the
distal
stem
portion
and
the
tooth
structure
stem
portion.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
zwei
oder
mehr
Halterungsvorrichtungen
für
Manipulatorarme
sind
damit
flexiblere
Positionierungsmöglichkeiten
relativ
zueinander
möglich.
When
using
two
or
more
holding
apparatuses
for
manipulator
arms
more
flexible
positioning
possibilities
relative
to
each
other
are
thus
possible.
EuroPat v2
Um
die
Gefahr
einer
derartigen
Beschädigung
zu
vermeiden,
sind
vorzugsweise
mindestens
zwei
Positionierungsmöglichkeiten
vorgesehen.
In
order
to
avoid
the
risk
of
such
damage,
at
least
two
positioning
options
are
preferably
provided.
EuroPat v2
Individuelle
Positionierungsmöglichkeiten
im
Raum
bringen
die
Lichtquelle
exakt
dorthin,
wo
Sie
Licht
benötigen.
The
light
source
can
individually
be
positioned
where
you
need
the
room
to
be
illuminated.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
die
bekannte
Vorrichtung
störanfällig,
wobei
es
auch
schwierig
ist,
die
Art
der
einzuschiebenden
Beilagen
bzw.
die
Anzahl
der
einer
einzelnen
Kassette
beizugebenden
Beilagen
in
wünschenswerter
Weise
zu
variieren,
da
hierfür
keine
hinreichenden
Positionierungsmöglichkeiten
am
Drehkopfumfang
zur
Verfügung
stehen.
Thus,
the
known
apparatus
is
subject
to
disruptions
whereby
it
is
also
difficult
to
vary
the
type
of
supplement
to
be
inserted
or
the
number
of
supplements
to
be
provided
with
an
individual
cassette
since
adequate
positioning
possibilities
at
the
circumference
of
the
rotary
head
are
not
available
for
this
purpose.
EuroPat v2
Neben
den
beiden
dargestellten
Positionierungsmöglichkeiten
vor
beziehungsweise
hinter
der
Ventileinrichtung
20'
besteht
auch
die
Möglichkeit
die
Drosselfunktionalität
in
die
Ventileinrichtung
20'
selbst
zu
integrieren.
In
addition
to
the
two
positioning
possibilities
which
are
illustrated
upstream
or
downstream
of
the
valve
device
20
?,
there
is
also
the
possibility
of
integrating
the
throttle
functionality
into
the
valve
device
20
?
itself.
EuroPat v2
Weiter
Positionierungsmöglichkeiten
sind
dadurch
gegeben,
daß
der
Ausströmkanal
8
aus
zwei
an
sich
starren
Rohren
10a
und
10b
aufgebaut
ist,
welche
über
einen
flexiblen
Faltenbalg
11
miteinander
verbunden
sind.
Further
positioning
possibilities
are
provided
in
that
the
outlet
channel
8
is
made
up
of
two
tubular
members
10a
and
10b
rigid
as
such
which
are
connected
with
each
other
by
way
of
a
flexible
bellows
11.
EuroPat v2
Individuelle
Positionierungsmöglichkeiten
im
Raum
bringen
die
Lichtquelle
exakt
dorthin,
wo
Sie
Licht
benötigen
–
über
Arbeitsplätze,
Konferenztische
und
Aufenthaltsbereiche.
Appropriate
positioning
within
the
room
brings
the
light
source
to
exactly
where
you
needlighting
–
over
work
places,
conference
tables
and
recreational
areas.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
eingeschränkten
Positionierungsmöglichkeiten
der
Schwingungssensoren
an
den
Generatorlagern,
können
diese
Sensoren
hauptsächlich
radiale
Schwingungen
erfassen.
Owing
to
the
restricted
possibilities
for
positioning
the
vibration
sensors
on
the
generator
bearings,
these
sensors
primarily
sense
radial
vibrations.
EuroPat v2
Die
mit
gestrichelten
Linien
eingezeichneten
Hall-Elemente
7'
und
8'
sind
nicht
gleichzeitig
mit
den
Hall-Elementen
7
und
8
vorhanden
sondern
zeigen
lediglich
alternative
Positionierungsmöglichkeiten.
The
Hall
elements
7
?
and
8
?
shown
in
broken
lines
are
not
present
at
the
same
time
as
the
Hall
elements
7
and
8
but
only
show
alternative
positioning
options.
EuroPat v2
Bei
einer
rotatorischen
Positionierung
in
Grad
zueinander
nach
der
Formel
360°/(2
x
Anzahl
der
Positionierungsmöglichkeiten)
kann
es
bei
einer
rein
axialen
Einschubrichtung
des
Aufbauteils
in
das
Pfostenteil
zum
verklemmen
der
Bauteile
kommen.
With
rotatory
positioning
in
degrees
relative
to
one
another
in
accordance
with
the
formula
360°/(2×number
of
positioning
options),
the
components
can
be
fixed
with
a
purely
axial
direction
of
insertion
of
the
structural
part
into
the
post
part.
EuroPat v2
Möchte
man
basierend
auf
dem
Trioval
(d.
h.
drei
Haupt-
und
Nebenrichtungen),
welches
die
gleiche
Anzahl
von
Haupt-
und
Nebenrichtungen
hat,
bei
denen
ein
Form-
und
Kraftschluss
erreicht
werden
kann,
die
Anzahl
der
Positionierungsmöglichkeiten
reduzieren,
bei
denen
sich
ein
Form-
und
ein
Kraftschluss
ergibt,
kann
dies
erreicht
werden
indem
der
Ursprung
von
mindestens
einer
Haupt-
oder
Nebenrichtung
verändert
wird,
die
Länge
der
Haupt-
und
oder
Nebenrichtungen
bei
mindestens
einer
Haupt-
oder
Nebenrichtung
vergrößert
oder
verkleinert
wird
(Abb.
9
und
Abb.
10)
oder
der
Winkel
von
mindestens
einer
Haupt-
oder
Nebenrichtung
zu
den
beiden
benachbarten
Haupt-
oder
Nebentrichtungen
verändert
wird
(Abb.
11
und
Abb.
12).
If,
based
on
the
ellipse
or
another
specific
case
of
an
oval
(for
example
three
primary
and
secondary
directions)
which
has
the
same
number
of
primary
and
secondary
directions
with
which
a
positive
and
non-positive
fit
can
be
obtained,
it
is
desired
to
reduce
the
number
of
positioning
options
which
result
in
a
positive
and
non-positive
fit,
this
can
be
achieved
by
changing
the
origin
of
at
least
one
primary
or
secondary
direction,
increasing
or
reducing
the
length
of
at
least
one
primary
or
secondary
direction
(FIG.
7,
FIG.
8
and
FIG.
27
and
FIG.
28),
or
by
changing
the
angle
of
at
least
one
primary
or
secondary
direction
relative
to
the
two
adjacent
primary
or
secondary
directions
(FIG.
29
and
FIG.
30).
EuroPat v2
Je
mehr
Positionierungsmöglichkeiten
der
Behandler
für
ein
Aufbauteil
4
im
Pfostenteil
2
hat,
desto
schwieriger
ist
die
Positionsfindung.
The
more
positioning
options
provided
to
the
practitioner
for
a
structural
part
4
in
the
post
part
2,
the
more
difficult
the
positioning.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
um
mindestens
zwei
Positionierungsmöglichkeiten,
besteht
nämlich
zwar
auch
die
Gefahr
der
Beschädigung
der
Bauteile,
die
aber
durch
gezielte
Dimensionierung
vermeidbar
ist.
If
there
are
at
least
two
positioning
options,
although
there
is
still
a
risk
of
damaging
the
components
this
can
be
avoided
by
targeted
sizing.
EuroPat v2
Der
Rundstahl
wird
auf
drei
verschiedene
Arten
angeschweißt,
sodass
sich
drei
Positionierungsmöglichkeiten
für
die
Kugellager
14
ergeben.
The
round
steel
bar
is
welded
in
three
different
ways,
thus
providing
three
possibilities
for
positioning
the
ball
bearing
14
.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Gehäuseschale
eine
Mehrzahl
von
Positionierungsmöglichkeiten
für
das
Verbindungsmittel
durch
verschiedene
Anschlussstellen
auf.
In
a
preferred
embodiment,
the
housing
shell
has
a
plurality
of
positioning
options
for
the
connecting
element
through
various
connection
points.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich,
dass
die
Anzahl
der
Hauptrichtungen
bzw.
der
Nebenrichtungen
die
Anzahl
der
Positionierungsmöglichkeiten
ergibt,
bei
denen
ein
Form-
und
Kraftschluss
vorliegt.
It
is
thus
ensured
that
the
number
of
primary
directions
and
secondary
directions
gives
the
number
of
positioning
options
in
which
there
is
a
positive
and
non-positive
fit.
EuroPat v2
Ab
einer
rotatorischen
Depositionierung
in
Grad
kleiner
oder
größer
und
ungleich
einem
vielfachen
nach
der
Formel
360°/(2
x
Anzahl
der
Positionierungsmöglichkeiten)
kommt
des
bei
einer
axialen
Einschubrichtung
und
axialen
Einschubkraft
bei
nahezu
freier
rotatorischer
Beweglichkeit
des
Aufbauteils
(d.h.
rotatorische
Beeinflussung
der
Aufbauteilposition
fast
ausschließlich
durch
das
Postenteil)
zu
einer
rotatorischen
Selbstausrichtung
des
am
Aufbauteil
angeformten
Kontaktstifts
in
der
entsprechenden
Formausnehmung
im
Pfostenteil.
From
a
rotatory
depositioning
in
degrees
which
is
smaller
or
greater
and
unequal
to
a
multiple
according
to
the
formula
360°/(2×number
of
positioning
options)
there
is,
with
an
axial
direction
of
insertion
and
axial
insertion
force
with
virtually
free
rotatory
movement
of
the
structural
part
(i.e.
rotatory
influence
on
the
position
of
the
structural
part
almost
exclusively
by
the
post
part),
a
rotatory
self-orientation
of
the
oval
and
conical
contact
pin
integrally
moulded
on
the
structural
part
in
the
corresponding
shaped
recess
in
the
post
part.
EuroPat v2
Bei
besonders
günstiger
Ausführung
eines
Triovals
mit
entsprechender
Anzahl
der
Positionierungsmöglichkeiten,
Nebenrichtungen
und
Hauptrichtungen
greift
die
Verbindungsschraube,
die
das
Aufbauteil
mit
dem
Pfostenteil
fixiert,
erst
wenn
die
rotatorische
Selbstzentrierung
rein
durch
die
von
der
Verbindungsschraube
erzeugten
Kräfte
und/oder
Momente
erfolgen
kann.
With
a
particularly
favourable
configuration
of
an
ellipse
or
of
one
of
the
other
specific
cases
described
of
an
oval
with
an
equal
or
greater
number
of
positioning
options,
secondary
directions
and
primary
directions,
the
connecting
screw,
which
fixes
the
structural
part
to
the
post
part,
only
engages
when
the
rotatory
self-centring
can
occur
purely
through
the
forces
and/or
torques
generated
by
the
connecting
screw.
EuroPat v2
Ab
einem
rotatorischen
Depositionierung
in
Grad
kleiner
oder
größer
und
ungleich
einem
vielfachen
nach
der
Formel
360°/(2
x
Anzahl
der
Positionierungsmöglichkeiten)
kommt
des
bei
einer
axialen
Einschubrichtung
und
axialen
Einschubkraft
bei
nahezu
freier
rotatorischer
Beweglichkeit
des
Aufbauteils
(d.
h.
rotatorische
Beeinflussung
der
Aufbauteilposition
fast
ausschließlich
durch
das
Postenteil)
zu
einer
rotatorischen
Selbstausrichtung
des
am
Aufbauteils
angeformten
ovalen
und
konisch
ausgeführten
Kontaktstifts
in
der
entsprechenden
Formausnehmung
im
Pfostenteil.
From
a
rotatory
depositioning
in
degrees
which
is
smaller
or
greater
and
unequal
to
a
multiple
according
to
the
formula
360°/(2×number
of
positioning
options)
there
is,
with
an
axial
direction
of
insertion
and
axial
insertion
force
with
virtually
free
rotatory
movement
of
the
structural
part
(i.e.
rotatory
influence
on
the
position
of
the
structural
part
almost
exclusively
by
the
post
part),
a
rotatory
self-orientation
of
the
oval
and
conical
contact
pin
integrally
moulded
on
the
structural
part
in
the
corresponding
shaped
recess
in
the
post
part.
EuroPat v2
Bei
besonders
günstiger
Ausführung
einer
Ellipse
oder
eines
der
anderen
beschriebenen
Sonderfälle
eines
Ovals
mit
gleicher
oder
größerer
Anzahl
der
Positionierungsmöglichkeiten,
Nebenrichtungen
und
Hauptrichtungen
greift
die
Verbindungsschraube,
die
das
Aufbauteil
mit
dem
Pfostenteil
fixiert,
erst
wenn
die
rotatorische
Selbstzentrierung
rein
durch
die
von
der
Verbindungsschraube
erzeugten
Kräfte
und/oder
Momente
erfolgen
kann.
With
a
particularly
favourable
configuration
of
an
ellipse
or
of
one
of
the
other
specific
cases
described
of
an
oval
with
an
equal
or
greater
number
of
positioning
options,
secondary
directions
and
primary
directions,
the
connecting
screw,
which
fixes
the
structural
part
to
the
post
part,
only
engages
when
the
rotatory
self-centring
can
occur
purely
through
the
forces
and/or
torques
generated
by
the
connecting
screw.
EuroPat v2
Möchte
man
basierend
auf
der
Ellipse
oder
eines
anderen
Sonderfälle
eines
Ovals
(z.
B.
drei
Haupt-
und
Nebenrichtungen),
welches
die
gleiche
Anzahl
von
Haupt-
und
Nebenrichtungen
hat,
bei
denen
ein
Form-
und
Kraftschluss
erreicht
werden
kann
die
Anzahl
der
Positionierungsmöglichkeiten
reduzieren,
bei
denen
sich
ein
Form-
und
ein
Kraftschluss
ergibt,
kann
dies
erreicht
werden
indem
der
Ursprung
von
mindestens
einer
Haupt-
oder
Nebenrichtung
verändert
wird,
die
Länge
der
Haupt-
und
oder
Nebenrichtungen
bei
mindestens
einer
Haupt-
oder
Nebenrichtung
vergrößert
oder
verkleinert
wird
(Abb.
7,
Abb.
8
und
Abb.
27
und
Abb.
28)
oder
der
Winkel
von
mindestens
einer
Haupt-
oder
Nebenrichtung
zu
den
beiden
benachbarten
Haupt-
oder
Nebentrichtungen
verändert
wird
(Abb.
29
und
Abb.
30).
If,
based
on
the
ellipse
or
another
specific
case
of
an
oval
(for
example
three
primary
and
secondary
directions)
which
has
the
same
number
of
primary
and
secondary
directions
with
which
a
positive
and
non-positive
fit
can
be
obtained,
it
is
desired
to
reduce
the
number
of
positioning
options
which
result
in
a
positive
and
non-positive
fit,
this
can
be
achieved
by
changing
the
origin
of
at
least
one
primary
or
secondary
direction,
increasing
or
reducing
the
length
of
at
least
one
primary
or
secondary
direction
(FIG.
7,
FIG.
8
and
FIG.
27
and
FIG.
28),
or
by
changing
the
angle
of
at
least
one
primary
or
secondary
direction
relative
to
the
two
adjacent
primary
or
secondary
directions
(FIG.
29
and
FIG.
30).
EuroPat v2
Existieren
eine
Vielzahl
von
Positionierungsmöglichkeiten
des
Aufbauteils
auf
dem
Pfostenteil
besteht
die
Möglichkeit,
dass
der
Behandler
im
Patientenmund
nicht
auf
Anhieb
die
richtige
Position
findet.
If
many
possibilities
exist
for
positioning
the
mounting
part
on
the
post
part,
it
is
possible
that
the
person
performing
the
treatment
will
not
immediately
find
the
correct
position
in
the
patient's
mouth.
EuroPat v2
Infolge
der
umfangreichen
Positionierungsmöglichkeiten
des
Führungsmittels
1,
des
Nähkopfes
2
sowie
der
Unterfadenführung
3
in
Verbindung
mit
den
Druckstempeln
14,15,16
sowie
dem
Spannrahmen
9
können
mittels
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
Faservorformlinge
7
mit
einer
nahezu
beliebigen
Oberflächengeometrie
gebildet
werden.
As
a
result
of
the
comprehensive
positioning
capabilities
of
the
guiding
device
1,
the
sewing
head
2
and
the
lower
thread
guide
3
in
conjunction
with
the
rams
14,
15,
16
as
well
as
the
clamping
frame
9,
it
is
possible
by
means
of
the
device
according
to
the
invention
to
form
fiber
preforms
7
with
virtually
any
desired
surface
geometry.
EuroPat v2