Translation of "Positioniersteuerung" in English
Diese
Positioniersteuerung
hat
sich
für
die
Seitenführung
im
wesentlichen
normaler
Vorbänder
bewährt.
Such
positioning
control
has
proved
effective
for
the
side
guidance
of
essentially
normal
rough
strips.
EuroPat v2
Die
Positioniersteuerung
wirkt
daher
auch
auf
einen
entsprechenden
Drehantrieb.
The
positioning
control
therefore
acts
here
also
on
a
suitable
rotary
drive.
EuroPat v2
Der
Positioniersensor
40
ist
mit
der
Positioniersteuerung
4
über
die
Sensorleitung
44
verbunden.
The
positioning
sensor
40
is
connected
with
the
positioning
control
4
via
the
sensor
line
44
.
EuroPat v2
Eine
Positioniersteuerung
ist
genauso
wünschenswert,
wie
eine
taktweise
Verlegung.
A
positioning
control
is
likewise
desirable,
as
is
a
synchronized
laying.
EuroPat v2
Die
Positioniersteuerung
muss
den
Funktionen
und
Verwendungszwecken
der
Maschinen
entsprechen.
Positioning
control
is
required
to
satisfy
the
functions
and
purposes
of
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
Generation
der
Positioniersteuerung
überzeugt
durch
überragende
Dynamik
und
höchste
Leistungsdichte.
The
next
generation
of
positioning
controllers
offers
impressively
superior
dynamics
and
outstanding
power
density.
ParaCrawl v7.1
Eine
digitale
Positioniersteuerung
gehört
zur
Serienausstattung
und
garantiert
Ihnen
gleichbleibende
Brettstärken.
A
digital
positioning
control
is
standard
equipment
and
guaranteeCs
consistent
board
thicknesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
der
Materialrolle
erfolgt
vollautomatisch
entsprechend
der
in
der
Positioniersteuerung
hinterlegten
Schnittbreiten.
The
material
reel
is
divided
automatically
according
to
the
slicing
widths
stored
in
the
positioning
controls.
ParaCrawl v7.1
Der
wichtigste
Faktor
bei
der
Positioniersteuerung
ist
die
Genauigkeit.
And
what
is
the
most
important
element
for
positioning
control
is
precision.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
erfindungsgemässen
Lösung
sind
zwar
teilweise
ähnliche
Elemente
vorhanden,
wie
bei
der
bekannten
Positioniersteuerung.
In
this
solution
according
to
the
invention,
in
some
instances
elements
which
are
similar
to
those
in
the
known
positioning
control
are
indeed
present.
EuroPat v2
Auch
auf
diesen
Drehantrieb
36
wirkt
die
Positioniersteuerung
4,
hierzu
ist
die
Steuerleitung
43
vorgesehen.
The
positioning
control
4
acts
also
on
this
rotary
drive
36;
for
that
the
control
line
43
is
provided.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wirkt
insbesondere
in
diesem
Fall
auch
die
Positioniersteuerung
40,
41
in
ähnlicher
Weise
mit
der
Auslöseeinrichtung
42,
43
zusammen.
Preferably
the
positioning
mechanism
40,
41
is
constructed
and
arranged
to
cooperate
in
similar
manner
with
the
release
means
42,
43.
EuroPat v2
Grundlegende
Aufgabe
der
Positioniersteuerung,
die
an
eine
Radialbohrmaschine
angeschlossen
ist,
ist
das
Messen
der
Position
der
Bohrspindel
1
bzw.
deren
Mittelpunkt
P
und
auf
Grund
der
Messung
einen
Vergleich
zwischen
den
im
Bearbeitungsprogramm
im
kartesischen
Koordinatensystem
angegebenen
Positionen
der
Bohrungsmittelpunkte
5
und
dem
Polarkoordinatensystem
der
Radialbohrmaschine
mit
Hilfe
einer
geeigneten
Transformation
durchzuführen.
The
basic
function
of
the
position
control
mounted
on
a
radial
drilling
machine
resides
in
that
the
position
of
the
center
point
"P"
of
the
drill
spindle
1
should
be
measured
and
compared
with
the
position
of
the
bore
centers
5
given
in
the
part
program
by
employing
the
dual
transformation
between
the
rectangular
coordinate
system
of
the
workpiece
and
the
polar
coordinate
system
of
the
radial
drilling
machine.
EuroPat v2
Der
Motor
38
mit
Tachogenerator
39
wird
in
Verbindung
mit
einer
Positioniersteuerung
und
dem
Winkelkodierer
40
gesteuert.
The
motor
38
with
tachogenerator
39
is
controlled
in
connection
with
a
positioning
control
and
the
angle
coder
40.
EuroPat v2
Diese
Positioniersteuerung
ist
jedoch
nicht
für
eine
absolute
Wegmessung
geeignet,
sondern
lediglich
dahingehend
ausgelegt,
das
Einregeln
einer
eindeutigen
Position
zu
gewährleisten.
However,
this
positioning
control
is
not
suitable
for
an
absolute
measurement
of
displacement,
but
only
designed
for
the
purpose
of
assuring
the
setting
of
an
unambiguous
position.
EuroPat v2
Es
ist
nun
andererseits
auf
dem
Gebiet
der
Positioniersteuerung
bekannt,
zur
Lageregelung
ein
Sensorsystem
zu
verwenden,
bei
dem
zwischen
einer
Lichtquelle
und
zwei
in
Differenzschaltung
angeordneten
Photodioden
eine
bewegliche,
motorgetriebene
Lochblende
vorgesehen
ist,
die
über
einen
Regelkreis
solange
verschoben
wird,
bis
die
Ausgangssignale
der
Photodioden
exakt
gleich
sind
(Elektronik,
Heft
11,
Mai
1986,
S.
108).
On
the
other
hand,
it
is
known,
in
the
field
of
positioning
control,
to
employ
for
the
purposes
of
position
regulation
a
sensor
system
in
which
a
moveable,
motor-driven
aperture
diaphragm
is
provided
between
a
light
source
and
two
photodiodes
disposed
in
a
difference
circuit,
which
aperture
diaphragm
is
displaced
by
means
of
a
regulating
circuit
until
such
time
as
the
output
signals
of
the
photodiodes
are
exactly
equal
(Elektronik
(Electronics),
No.
11,
May
1986,
p.
108).
EuroPat v2
Der
entscheidende
Unterschied
besteht
jedoch
darin,
dass
hier
wegen
der
anderen
Gattung,
d.h.
wegen
der
Wegmessung,
die
bei
der
bekannten
Positioniersteuerung
gar
nicht
durchgeführt
wird,
besondere
Massnahmen
erforderlich
sind.
However,
the
decisive
difference
consists
in
that
in
this
instance
particular
measures
are
necessary
because
of
the
different
category,
i.e.
because
of
the
measurement
of
displacement,
which
is
not
undertaken
at
all
in
the
case
of
the
known
positioning
control.
EuroPat v2
Die
Blende
2,
die,
im
Unterschied
zu
den
Beispielen
aus
den
Fig.
2,
4
und
5
und
ähnlich
wie
bei
der
Positioniersteuerung
aus
Fig.
1,
ihre
Oeffnung
im
Kernbereich
der
Strahlungskegel
hat,
ist
hier
mit
der
Schubstange
9
eines
z.B.
elektromagnetisch
arbeitenden
Aktors
10
verbunden,
der
(in
der
Fig.
nicht
gezeigt)
den
Lichtwellenleiter
verschiebt.
The
diaphragm
2,
which,
in
contrast
to
the
examples
derived
from
FIGS.
2,
4
and
5,
and
in
a
similar
way
to
what
is
applicable
in
the
positioning
control
derived
from
FIG.
1,
has
its
aperture
in
the
core
region
of
the
radiation
cone,
is
in
this
case
connected
to
the
thrust
rod
9
of
a,
for
example,
electromagnetically
operating
actuator
10,
which
(not
shown
in
the
figure)
displaces
the
optical
waveguide.
EuroPat v2
The
Timken
Company
liefert
Lösungen
für
das
Reibungsmanagement
und
die
Antriebstechnik
für
zahlreiche
wichtige
Marktsegmente,
u.a.
Luft-
und
Raumfahrt,
Automobilsektor,
Baumaschinen,
Verbrauchsgüter,
Verteidigung,
Energie,
Maschinenbau,
Gesundheitswesen,
Schwerindustrie,
Werkzeugmaschinen,
Positioniersteuerung,
Energieerzeugung
und
Schienenfahrzeuge.
The
Timken
Company
provides
friction
management
and
power
transmission
solutions
for
many
major
market
segments,
including
aerospace,
automotive,
construction,
consumer,
defense,
energy,
industrial
equipment,
health,
heavy
industry,
machine
tool,
positioning
control,
power
generation
and
rail.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
STM
eingebaut
ist,
wird
es
positioniert,
indem
eine
bekannte
Stellung
als
Bezugspunkt
für
die
Positioniersteuerung
definiert
wird.
Once
installed,
the
STM
is
positioned
by
defining
a
known
position
as
reference
point
for
positioning
control.
EuroPat v2
Lageregelung
(16-Bit-Mikrocontroller,
Zykluszeit
1ms)
integriert,
Vorgabe
der
Lageziele
über
Kommunikationsschnittstellen
oder
Positioniersteuerung
mit
500Sätzen
(Option)
Position
control
loop
(16-bit
microcontroller,
cycle
time
1ms)
integrated,
setting
the
target
positions
via
communication
interfaces
(standard)
or
positioning
control
with
500blocks
(option)
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
die
Positioniersteuerung
ist
ein
Roboterarm,
der
Teile
aufhebt
und
in
vorgegebene
Fächer
einlegt.
An
example
of
positioning
control
is
a
robot
arm
that
picks
up
a
part
and
drops
it
in
a
specified
hole.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
ein
umfassendes
Sortiment
an
Produkten,
von
elektromagnetischen
Kupplungen
und
Bremsen
für
eine
Grobpositionierung
bis
hin
zu
Direktantriebsmotoren
und
Servomotoren
für
die
hochgenaue
Positioniersteuerung.
We
provide
a
wide
variety
of
products
ranging
from
electromagnetic
clutches
and
brakes
suitable
for
rather
rough
positioning
control
to
direct
drive
motors
and
servo
motors
used
for
highly
precise
positioning
control.
ParaCrawl v7.1
Das
Mobilsägewerk
Alpina
KB
90
ist
ebenso
wie
die
Elektroversion
Alpina
KE
90
serienmäßig
mit
einer
digitalen
Positioniersteuerung
ausgestattet.
The
mobile
sawmill
Alpina
KB
90
as
well
as
the
electric
version
Alpina
KE90
are
both
equipped
with
a
computerized
positioning
control.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
zu
der
beschriebenen
mechanischen
Kopplung
von
Kopiertastelement
43
und
Bearbeitungswerkzeug
40
kann
auch
eine
Kopplung
mittels
einer
Positioniersteuerung
vorgesehen
sein,
bei
der
das
Kopiertastelement
43
als
Messtaster
verwendet
wird
und
das
Bearbeitungswerkzeug
40
mittels
eines
Positionierantriebes
entsprechend
dem
von
der
horizontal
quer
zur
Schienenlängsrichtung
gemessenen
Verlauf
der
Referenzfläche
-
etwa
der
inneren
Seitenfläche
7
-
nachgeführt
wird.
As
an
alternative
to
the
mechanical
coupling
of
the
copying
probe
element
43
and
machining
tool
40
described
above,
it
is
also
possible
to
provide
a
coupling
by
means
of
a
position
controller,
in
which
case
the
copying
probe
element
43
is
used
as
a
measuring
probe
and
the
machining
tool
40
is
displaced
in
a
tracking
movement
by
means
of
a
positioning
drive
on
the
basis
of
the
path
of
the
reference
surface—more
or
less
the
inner
side
face
7
—measured
from
the
horizontal,
transversely
to
the
rail
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Positioniersensor
beziehungsweise
eine
Positionserfassungskamera
die
Lage
der
Hand
und/oder
aller
Finger
mit
einer
Aufnahme
bestimmt
und
diese
dabei
erfassten
Informationen
von
der
Positioniersteuerung
(4)
an
den
oder
die
Fahrantrieb(e)
(30,
31)
zur
Positionierung
der
Beleuchtungseinheit
(3)
weitergeleitet
werden.
The
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
positioning
sensor
is
provided
on
the
device,
and
the
positioning
sensor
or
a
position
recording
camera
defines
the
position
of
the
hand
and/or
all
the
fingers
with
one
recording,
and
this
recorded
information
is
transmitted
by
the
positioning
control
to
the
traveling
drive(s)
for
positioning
the
illuminating
unit.
EuroPat v2