Translation of "Positionierbuchse" in English

In die Implantatschraube 1 wird die Positionierbuchse 2 eingesetzt.
Into the implant screw 1, the positioning bushing 2 is inserted.
EuroPat v2
Hierzu weist die Positionierbuchse 2 eine als Außensechskant ausgebildete verdrehsichere Außenfläche 26 auf.
For this purpose, the positioning bushing 2 has a non-rotatable outer surface 26 formed as external hexagon.
EuroPat v2
Die Positionierbuchse kann eine verdrehsichere Außenfläche aufweisen.
The positioning bushing can have a non-rotatable outer surface.
EuroPat v2
Danach wird die Positionierbuchse eingesetzt, die die Implantatschraube und den Implantataufbau verdrehsicher relativ zueinander positioniert.
Thereafter, the positioning bushing is inserted, which positions the implant screw and the implant abutment secured against rotation relative to each other.
EuroPat v2
Der federbelastete Bolzen 78 rastet in eine Positionierbuchse 72 ein, die fest über einen Gewindestift mit dem Positionierbügel 71 gemäss Figur 20 verbunden ist.
The spring-loaded bolt 78 snaps into a locating bushing 72 which is joined rigidly by a threaded pin to the positioning yoke 71 according to FIG. 20.
EuroPat v2
In umgekehrter Weise kann die Positionierbuchse 72 am Teil 74 des Maschinengehäuses befestigt sein, während die Positioniervorrichtung 73 am Positionierbügel 71 befestigt sein kann.
Conversely, the locating bushing 72 may be fastened to the machine housing part 74, whereas the positioning device 73 may be fastened to the positioning yoke 71.
EuroPat v2
Die Positioniervorrichtung 73 sei mit dem Bolzen 78 noch nicht in die Positionierbuchse 72 am Positionierbügel 71 eingerastet.
It is assumed that the bolt 78 of the positioning device 73 has not yet snapped into the locating bushing 72 on the positioning yoke 71.
EuroPat v2
Beim Anlauf der Werkzeugmaschine 92 dreht die Positioniervorrichtung 73 eine bestimmte Winkelumdrehung leer durch, bis der Bolzen 78 in Gegenüberstellung zur Positionierbuchse 73 gelangt und dort einrastet.
When the machine tool 92 is started, the positioning device 73 turns idly by a certain angular distance until the bolt 78 arrives opposite the locating bushing 72 and snaps into it.
EuroPat v2
Bei der Montage des Zahnimplantats wird die Positionierbuchse 2 in die als Innensechskant ausgebildete verdrehsichere Innenfläche 12 der Implantatschraube 1 eingesetzt.
During assembly of the dental implant, the positioning bushing 2 is inserted into the non-rotatable inner surface 12 of the implant screw 1 formed as internal hexagon.
EuroPat v2
Es kann allerdings auch die umgekehrte Anordnung verwendet werden, bei der die Positionierbuchse eine Aussparung, insbesondere eine Nut, aufweist und der Implantataufbau einen dazu komplementären Vorsprung, insbesondere einen Steg, aufweist.
The reverse arrangement can, however, also be used, in which the positioning bushing includes a cutout, in particular a groove, and the implant abutment includes a protrusion complementary thereto, in particular a web.
EuroPat v2
Die Positionierbuchse 2 ist in der als Innensechskant ausgebildeten verdrehsicheren Innenfläche 12 der Implantatschraube 1 verdrehsicher gelagert.
The positioning bushing 2 is non-rotatably mounted in the non-rotatable inner surface 12 of the implant screw 1 formed as internal hexagon.
EuroPat v2
Ferner weist die Positionierbuchse 2 an ihrem oberen Ende einen Vorsprung 27 auf, der nach oben, also zum Implantataufbau 3 hin gerichtet ist.
Furthermore, the positioning bushing 2 has a protrusion 27 at is upper end, which is directed upwards, i.e. towards the implant abutment 3 .
EuroPat v2
Die Positionierbuchse 2 weist ferner ein Durchgangsloch 29 auf, durch das der Schaft 21 der Spannschraube 4 hindurchgesteckt werden kann.
The positioning bushing 2 furthermore includes a through hole 29 through which the shaft 21 of the tightening screw 4 can be put.
EuroPat v2
An der gegenüberliegenden Seite der oberen Ringfläche der Positionierbuchse 2 könnte sich allerdings noch ein weiterer entsprechender Vorsprung befinden.
On the opposite side of the upper ring surface of the positioning bushing 2, however, a further corresponding protrusion might be located.
EuroPat v2
Dabei wird der Implantataufbau 3 derart positioniert, daß der Vorsprung 27 der Positionierbuchse 2 in die Aussparung 30 des Implantataufbaus 3 eindringt und dort zu liegen kommt.
In doing so, the implant abutment 3 is positioned such that the protrusion 27 of the positioning bushing 2 enters into the cutout 30 of the implant abutment 3 and comes to lie there.
EuroPat v2
Schließlich wird die Spannschraube 4 durch das Durchgangsloch 16 des Implantataufbaus 3 und durch das Durchgangsloch 29 der Positionierbuchse 2 hindurchgesteckt und mit dem Innengewinde 8 der Implantatschraube 1 verschraubt, wodurch die in Fig.
Finally, the tightening screw 4 is put through the through hole 16 of the implant abutment 3 and through the through hole 29 of the positioning bushing 2 and screwed to the internal thread 8 of the implant screw 1, whereby the mounted position shown in FIGS.
EuroPat v2
Dies wird einerseits durch die konisch ausgeformten, schrägen, also nicht parallelwandigen Flächen zwischen der Positionierbuchse und dem Implantataufbau erreicht oder begünstigt.
On the one hand, this is achieved or promoted by the conically formed, oblique, i.e. non-parallel-walled surfaces between the positioning bushing and the implant abutment.
EuroPat v2
Sie weist konische Außenflächen 31 auf, die den konischen Außenflächen 28 des als Steg ausgebildeten Vorsprungs 27 der Positionierbuchse 2 entsprechen.
It has conical outer surfaces 31 which correspond to the conical outer surfaces 28 of the protrusion 27 of the positioning bushing 2 formed as web.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung umfaßt das Zahnimplantat eine Positionierbuchse, die in der Implantatschraube verdrehsicher lagerbar oder gelagert ist und mit der der Implantataufbau verdrehsicher verbindbar oder verbunden ist.
According to a further advantageous development, the dental implant comprises a positioning bushing, which is non-rotatably mountable or mounted in the implant screw and with which the implant abutment is non-rotatably connectable or connected.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Positionierbuchse einen Vorsprung und der Implantataufbau eine dazu komplementäre Aussparung aufweist.
Another advantageous development is characterized in that the positioning bushing includes a protrusion and the implant abutment includes a cutout complementary thereto.
EuroPat v2
Es wird ferner dadurch erreicht oder begünstigt, daß der Rotationsschutz durch ein separates, weder mit der Implantatschraube noch mit dem Implantataufbau fest verbundenen Teil, nämlich der Positionierbuchse, realisiert wird.
It is furthermore achieved or promoted by the fact that the protection against rotation is realized by a separate part, namely the positioning bushing, which is firmly connected neither with the implant screw nor with the implant abutment.
EuroPat v2
Dies macht es möglich, daß die korrespondierenden Schrägflächen zwischen der Positionierbuchse und dem Implantataufbau nicht erst in der apikalen, also untersten Endposition des Implantataufbaus miteinander korrespondieren, sondern schon früher.
This allows that the corresponding inclined surfaces between the positioning bushing and the implant abutment correspond with each other not in the apical, i.e. bottommost end position of the implant abutment, but already earlier.
EuroPat v2