Translation of "Positionierbetrieb" in English

Die Anforderung an den Stellantrieb sind höher als im Steuer- oder Positionierbetrieb.
The demands on the actuator are higher than in open-close or positioning duty.
Wikipedia v1.0
Damit wird vorteilhaft die Steuerung der Kolben-Zylinder-Anordnung, insbesondere in einem Positionierbetrieb, erleichtert.
This advantageously facilitates the control of the piston-cylinder assembly, in particular during a positioning operation.
EuroPat v2
Ein derartig gestalteter Spindelantrieb ist für einen kontinuierlichen Positionierbetrieb geeignet, beispielsweise für scheibenförmige Aufzeichnungsträger mit spiralförmig verlaufenden Spuren, jedoch nicht für stufenweise Bewegungen eines Magnetkopfes zur Auffindung einer ausgewählten Spur einer mehrspurigen Aufzeichnung auf einem Magnetband, da infolge des Spiels zwischen der Rolle und dem Spindelgewinde und auch zwischen den Zahnrädern nicht die für die geringe Spurbreite erforderliche Einstellgenauigkeit erreichbar ist.
A spindle drive mechanism of this type is suitable for the continuous positioning of magnetic heads, for example in the case of recording disks with spiral tracks, but not for the stepwise movement of a magnetic head for accurately locating it above a preselected track on a multi-track magnetic tape, since, due to the backlash between the roller and the spindle thread and also between the gear wheels, the head-positioning accuracy necessary in view of the narrow track width cannot be achieved.
EuroPat v2
Einzelheiten zur Überwachung des Fahrbetriebs finden Sie unter den Schlagworten „Betriebsart, starten", „Betriebsart, überwachen" und bei der Beschreibung der jeweiligen Betriebsarten in den Kapiteln „Manuellbetrieb" und „Positionierbetrieb".
Further details for monitoring travel operation can be found under the keywords "Operating mode, starting", "Operating mode, monitoring" and in the description of the respective operating modes in sections "Manual mode" and "Positioning mode".
ParaCrawl v7.1
Der integrierte Motion Controller bewältigt bei Bedarf u.a. folgende Antriebsaufgaben ohne Rückgriff auf externe Rechenleistung: Drehzahlregelung, Drehzahlprofile, Positionierbetrieb, Schrittmotorbetrieb und elektronisches Getriebe.
The integrated Motion Controller handles the following drive tasks if required, without resorting to external computer power: speed control, speed profiles, positioning operation, stepper motor operation and electronic gearing.
ParaCrawl v7.1
Im Übergang vom Antriebs-Betrieb auf einen Positionierbetrieb ist ein Umschalten in die vorgenannte unterschiedliche Versorgung von Antriebseinrichtung 200-2 und Steuerantrieb 200-1 möglich, so dass ein spielfreies Positionieren des Transportrades 100 und somit des Transportbandes, welches die Bauelemente aufnimmt, möglich ist.
At a changeover from drive operation to positioning operation, it is possible to switch over to the aforementioned different supply of drive device 200 - 2 and control drive 200 - 1, so that play-free positioning of the transport wheel 100 and thus of the conveyor belt which holds the components is possible.
EuroPat v2
In der Regel befindet sich die Rotorblattverstelleinrichtung (Pitchantrieb) über einen Großteil ihrer aktiven Betriebszeit im Wechsel zwischen Stillstand und Positionierbetrieb, in dem das Rotorblatt gedreht wird.
Generally, the rotor blade adjustment device (pitch drive) is located during the majority of its active operating time alternating between stoppage and positioning operation in which the rotor blade is rotated.
EuroPat v2
Ferner kann durch die Erfindung insbesondere die thermische Belastung des Umrichters und/oder des Elektromotors in den Übergängen zwischen Stillstand und Positionierbetrieb reduziert werden, wodurch eine verbesserte Lebensdauer und ggf. auch höhere Funktionssicherheit der Rotorblattverstelleinrichtung erreicht wird.
The thermal loading of the converter and/or the electromotor can in particular also be reduced in the transitions between stoppage and positioning operation whereby an improved service life and possibly even greater functional safety of the rotor blade adjustment device is achieved.
EuroPat v2
Einzelheiten finden Sie unter den Schlagworten „Betriebsart, starten", „Betriebsart, überwachen" und bei der Beschreibung der jeweiligen Betriebsarten in den Kapiteln „Manuellbetrieb" und „Positionierbetrieb".
Further details can be found under the keywords "Operating mode, starting", "Operating mode, monitoring" and in the description of the respective operating modes in sections "Manual mode" and "Positioning mode".
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bieten sie neben Drehzahlregelung, Positionierbetrieb oder vielfältigen Schutzfunktionen auch die Möglichkeit, eigenständig Drehzahlprofile an den Motor weiterzugeben.
At the same time, there is the option of sending independent speed profiles to the motor as well as speed control, positioning mode and various safety functions.
ParaCrawl v7.1
Für die Kommutierung, die digitale Geschwindigkeitsregelung und den Positionierbetrieb unserer Motoren setzen wir Weg- und Winkelmeßsysteme bzw. –sensoren ein.
Forcommutation,digital velocity and positioning control of our motors we use linear and angular sensors.
ParaCrawl v7.1
Bewegungsprofi le Beschleunigungs- und Bremsrampe sowie die Maximal- geschwindigkeit können im Geschwindigkeits- und im Positionierbetrieb vorgegeben werden.
Motion profi les Acceleration and brake ramp as well as the maximum speed can be preset in speed and positioning operation.
ParaCrawl v7.1
Die Applikationsingenieure von FAULHABER mussten für die Motorenauswahl mehrere Anwendungsanforderungen berücksichtigen: kleine Bauform, um die kompakten Gerätemaße einzuhalten, möglichst autarker Betrieb des Motors, um die Geräteelektronik zu entlasten, und selbstverständlich eine hohe Auflösung im Positionierbetrieb.
FAULHABER application engineers had to keep several application requirements in mind when selecting the motor: a small design to comply with the compact device measurements, the largely self-powered operation of the motor to reduce the load on the device electronics, and naturally also a high resolution in positioning mode.
ParaCrawl v7.1