Translation of "Positionierantrieb" in English

Dies wird mit dem Positionierantrieb 120 verhindert.
This is prevented by the positioning mechanism 120.
EuroPat v2
Der Positionierantrieb startet zunächst mit verminderter Stellgeschwindigkeit.
The positioning drive first starts with reduced regulating speed.
EuroPat v2
Dazu wird der Positionierantrieb 16 wieder an die Aufzeichnungstrommel 1 angeschwenkt und gestartet.
To that end, the positioning drive 16 is again pivoted against the recording drum 1 and is started.
EuroPat v2
Die Aufspann-Vorrichtung weist außerdem einen Positionierantrieb 16 und eine Andruckrolle 17 auf.
The clamping device also comprises a positioning drive 16 and a pressure roller 17.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich beispielsweise ein Positionierantrieb mit vorzüglichen Leistungsdaten.
This results, for example, in a positioning drive with excellent output data.
EuroPat v2
Dadurch wird ein sehr kompakter Aufbau für den Positionierantrieb erreicht.
This results in a very compact design of the positioning drive.
EuroPat v2
Der zumindest eine Positionierantrieb ist bevorzugt als zumindest ein Elektromotor ausgebildet.
The at least one positioning drive is preferably designed as at least one electric motor.
EuroPat v2
Der gezeigte Hubaktor 7 ist ein Positionierantrieb mit Elektromotor und Batterie.
The illustrated stroke actuator 7 is a positioning drive with an electric motor and battery.
EuroPat v2
Die Flankenförderer 31 sind mit einem Positionierantrieb 35 und einem Förderantrieb 36 verbunden.
The flank conveyors 31 are connected to a positioning drive 35 and a conveying drive 36 .
EuroPat v2
Genau umgekehrt verhält es sich mit den vom Positionierantrieb aufzubringenden Kräften.
It behaves in exactly the opposite way with the forces to be applied by the positioning drive.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist auch eine Ausprägung, gemäß welcher der Positionierantrieb einen Servomotor umfasst.
An embodiment is also advantageous according to which the positioning drive comprises a servomotor.
EuroPat v2
Der Aktor ist beispielsweise ein pneumatischer Positionierantrieb.
The actuator is for example a pneumatic positioning drive.
EuroPat v2
Ein Positionierantrieb ermöglicht eine schnelle und präzise Verstellung des jeweiligen Lastaufnahmemittels.
A positioning drive makes it possible to adjust the respective load-handling device rapidly and precisely.
EuroPat v2
Über einen hier lediglich schematisch dargestellten Positionierantrieb 12 kann die Matrizenaufnahme gedreht werden.
The matrix receiver can be rotated by means of a positioning drive 12, which is shown here simply schematically.
EuroPat v2
Als Positionierantrieb 36 dient ein Getriebemotor.
A gear motor serves as a positioning drive 36 .
EuroPat v2
Insbesondere weist die Positioniereinheit vorteilhafterweise für jeden ihrer Freiheitsgrade einen Positionierantrieb auf.
The positioning unit in particular has a positioning drive for each of its degrees of freedom.
EuroPat v2
Dem Positionierantrieb 2 bzw. der Nähmaschine 1 ist eine Regel- und Steueranordnung 8 zugeordnet.
A regulating and control system 8 is associated with the positioning drive 2 and sewing machine 1.
EuroPat v2
Ein separater Positionierantrieb zur Überführung der Werkzeugwechselvorrichtung in die Werkzeugwechselposition erübrigt sich in diesem Fall.
A separate positioning drive for transferring the tool change apparatus into the tool change position is typically unnecessary in this case.
EuroPat v2
Dabei kann die zweite Aufnahmeeinheit 63 mit dem Positionierantrieb 65 zwischen einer Übernahmeposition 100 (Fig.
Accordingly, the second carrying unit 63 can be displaced by the positioning drive 65 between a pick-up position 100 (FIG.
EuroPat v2
Der zumindest eine Positionierantrieb kann auch als pneumatischer und/oder hydraulischer Antrieb ausgebildet sein.
The at least one positioning drive can also be designed as a pneumatic and/or hydraulic drive.
EuroPat v2
Damit kann beispielsweise der Positionierantrieb gleichzeitig auch zur Betätigung des Zangenöffnungs- bzw. -Schließvorgangs genutzt werden.
Thus, for example, the positioning drive can also be employed at the same time for operating the tongs opening and closing operation.
EuroPat v2
Dabei kann die erste Aufnahmeeinheit 62 mit dem Positionierantrieb 65 zwischen einer Übernahmeposition 96 (Fig.
Accordingly, the first carrying unit 62 can be displaced by the positioning drive 65 between a pick-up position 96 (FIGS.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird die Messzelle mit dem Positionierantrieb des Mikroskoptisches gekoppelt.
According to an advantageous embodiment of the invention, the measuring cell is coupled with the positioning drive of the microscope stage.
EuroPat v2
Durch den Einsatz hochwertiger Schmierstoffe und Dichtungen bleibt Wartungsaufwand für den Linearen Positionierantrieb von Pfaff-silberblau niedrig.
Due to the use of high-quality lubricants and seals, the linear position actuator from Pfaff-silberblau requires little maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bietet den Vorteil, daß die Längsschneide- und/oder Rillmaschine preiswerter gebaut werden kann, weil nur ein Positionierantrieb notwendig ist.
This invention offers the advantage that the straight line cutting and/or groove machine can be built more cheaply because only one positioning drive is necessary.
EuroPat v2
Der Positionierantrieb kann einen Elektromotor und ein gehäusefestes Codierlineal mit codierten Öffnungen umfassen, die mittels einer optoelektronischen Abtastvorrichtung abtastbar sind.
The positioning drive may include an electric motor and a coding ruler integral with the housing with coded openings which can be scanned by means of an optoelectronic scanning device.
EuroPat v2
Sobald das eingestellte Maß zwischen dem ersten Werkzeug und dem nachfolgenden Werkzeug erreicht ist, wird der Positionierantrieb gestoppt, die Auflaufschiene 54 fährt ein, die im Parkraum befindlichen Werkzeugkörper werden auf dem Verschieberohr 33 bzw. 34 festgeklemmt und die Sperrklinke 53 öffnet.
As soon as the adjusted dimension is reached between the first tool and the following tool, the positioning drive is stopped, the conductor rail ramp 54 is moved down, the tool bodies found in the rest space are clamped firmly on the shifting tubes 33 and 34, and the catch 53 is opened.
EuroPat v2
Die Ausbildung des Eingabefaches und des Rückgabefaches mit gekrümmten Stütz- und Andruckflächen und der vorstehend beschriebene Positionierantrieb sind unabhängig von dem hier beschriebenen Anwendungsfall ganz allgemein überall dort anwendbar, wo Papierbogen oder dergleichen über eine bestimmte Strecke geschoben und/oder in einem Fach schiebend abgelegt werden sollen.
The construction of the deposit and return pockets with curved support and pressure surfaces and the positioning mechanism described above may be employed quite in general, independently of the application here described, wherever sheets of paper or the like are to be pushed over a given distance and/or pushed into a pocket.
EuroPat v2
Im Antriebsweg zwischen einem Motor 1 und einem Schaltgetriebe 3 eines Kraftfahrzeugs ist eine Reibungskupplung 5 angeordnet, die von einem insbesondere elektromotorischen Positionierantrieb 7 zwischen einer vollständig eingekuppelten Position EK und einer vollständig ausgekuppelten Position AK abhängig von einem Positions-Sollsignal s positionierbar ist.
In the driving path between an engine 1 and a change-speed gear 3 of a motor vehicle there is arranged a friction clutch 5 which can be positioned by a positioning drive 7, in particular an electric motor-driven positioning drive 7, between a completely engaged position EK and a completely disengaged position AK as a function of a desired position signal s.
EuroPat v2
Der Positionierantrieb 7 umfaßt einen nicht näher dargestellten Positionsregelkreis, der die Position eines Ausrückers der Kupplung 5 erfaßt und durch Sollwert-Istwert-Vergleich auf die durch das Positions-Sollsignal s bestimmte Position stellt.
The positioning drive 7 comprises a position control loop which is not shown in detail, which detects the position of a release means of the clutch 5 and sets to the position defined by the desired position signal s by means of desired value-actual value comparison.
EuroPat v2