Translation of "Positionierachse" in English

Der geschilderte Antrieb der Andruckmechanik ist dabei als programmierbare Positionierachse ausgeführt.
The described drive of the pressing mechanism is thereby executed as a programmable positioning shaft.
EuroPat v2
Durch diese ankoppelbare Funktion kann eine komplette Positionierachse gespart werden.
A complete positioning axis can be saved as a result of this coupling function.
EuroPat v2
Dadurch kann eine zweite gesteuerte Positionierachse für den unteren Führungsschlitten 216 eingespart werden.
Due to this a second controlled positioning axis for the lower slide carriage 216 can be saved.
EuroPat v2
Dazu ist die Positioniernabe 39 über schematisch dargestellte Kugellager 41 auf der Positionierachse 40 gelagert.
To this end, the positioning hub 39 is seated on the positioning shaft 40 via schematically-illustrated ball bearings 41.
EuroPat v2
Das Technologische Objekt "Achse" A1 kann z.B. eine Positionierachse oder eine Gleichlaufachse sein.
The technology object “axis” A 1 may be, for example, a positioning axis or a synchronous axis.
EuroPat v2
Die Leimdüse 15 ist auf einer Positionierachse senkrecht zur Falzachse fixiert oder kurvenförmig bewegbar angeordnet.
The glue nozzle 15 is arranged in a fixed or curvedly movable manner on a positioning axis perpendicular to the folding axis.
EuroPat v2
Diese Position wurde eingenommen, indem der Bediener die manuellen Antriebe der Positionierachse 3 betätigt hat.
This position has been assumed because the operator has actuated the manual drives of the positioning axle 3 .
EuroPat v2
Die Magnetköpfe sind an Schwenkarmen 38 befestigt, die, gemeinsam an einer Positioniernabe 39 festgelegt, um eine Positionierachse 40 schwenken und damit die gesamte Oberfläche der zugeordneten Magnetplatte 17 überstreichen können.
The magnetic heads are secured to pivot arms 38 which, fixed in common to a positioning hub 39, pivot around a positioning shaft 40 and, therefore, can sweep the entire surface of the assigned magnetic disks 17.
EuroPat v2
Die Tatsache, daß die Positionierachse 40 ebenso wie die Spindel 22 zwischen Grundplatte 11 und Deckel 12 befestigt ist, ergibt auf einfache Art eine genaue Zuordnung der Schwenkarme 38 zur Mitte des Abstandes von einer Magnetplatte 17 zur anderen.
The fact that the positioning shaft 40, just like the spindle 22, is secured between the base plate 11 and the cover 12 yields an accurate assignment of the pivot arms 38 to the center of the disks from one magnetic disk 17 to the next in a simple manner.
EuroPat v2
Mit anderen Worten bedeutet das, dass ein vom Erfassungsorgan der Transportvorrichtung aus dem Magazin aufgenommenes Bauelement mehr oder weniger gegenüber der theoretischen Positionierachse der Transportvorrichtung verschoben und/oder verdreht sein kann.
With other words, this means, that a component retained by the pick-up and retaining member of the transportation device may be shifted and/or tilted with regard to the desired nominal position.
EuroPat v2
Andererseits ist die Lage der einzelnen Bauelemente innerhalb des Magazins nicht mit der erforderlichen Präzision gewährleistet, so dass die Position eines von der Transportvorrichtung aufgenommenen Bauelementes gegenüber einer theoretisch genauen Positionierachse der Transportvorrichtung nicht garantiert werden kann.
On the other side, it must be mentioned that the position of the components in the magazine can not be guaranteed with the required high precision so that the position of a component picked up by the transportation device may be deviated with reference to a theoretical, nominal position axis.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, schlägt die genannte USA-Patentschrift die Verwendung eines Zentrierorganes vor, mit Hilfe dessen die aus dem Magazin entnommenen Bauelemente relativ zur theoretischen Positionierachse der Transportvorrichtung zentriert werden können.
In order to avoid such incorrect placing, the mentioned Patent proposes to use a centering device, with the help of which the components removed from the magazine may be exactly centered with regard to a theoretical, nominal positioning axis of the transporting device.
EuroPat v2
Beim Verfahren gemäss der Erfindung wird also darauf verzichtet, das aufgenommene Bauteil mit der theoretisch optimalen Lage in Übereinstimmung zu bringen, d. h. in eine gegenüber der Positionierachse des Bauteile-Transportorganes konzentrische Position zu verschieben.
According to the method according to the invention, it is understood that it is waived from rearranging the component once picked-up to a desired, theoretically perfect position, i.e. to bring its center into coincidence with the theoretical positioning axis through the gripping means of the transportation device.
EuroPat v2
Somit kann sich die Orientierung der beiden Fokusse während einer Drehung um eine Positionierachse 22 (B-Achse) gemäß dem Doppelpfeil 23 nicht verändern.
For this reason, the orientation of the two focuses cannot be changed during rotation about a positioning axis 22 (B axis) in accordance with the double arrow 23 .
EuroPat v2
Somit kann die Fokuslage auch beim Schweißen mit Doppelfokus automatisch verändert werden, Der adaptive Spiegel 8' befindet sich in einem Gehäuse 26, welches um eine weitere Positionierachse 24 (C-Achse) gemäß Doppelpfeil 25 der Laserbearbeitungsanlage drehbar angeordnet ist.
In this fashion, the focal position can be automatically changed even during double focus welding. The adaptive mirror 8 ? is located in a housing 26 which is disposed in such a manner that it can be rotated about a further positioning axis 24 (C axis) of the laser processing system in accordance with the double arrow 25 .
EuroPat v2
Unter diesen Umständen kann allein durch entsprechende Steuerung der motorischen Antriebseinheiten bestimmt werden, ob sich die Hubantriebsvorrichtung mit einer Positionierbewegung entlang der Positionierachse bewegt, ob die Hubantriebsvorrichtung eine Bewegung des Pressenwerkzeuges in dessen Hubrichtung bewirkt oder ob eine Positionierbewegung der Hubantriebsvorrichtung und eine Hubbewegung des Pressenwerkzeuges einander überlagern.
Under these circumstances, it can be determined simply by appropriate control of the motorized drive units whether the stroke drive device moves with a positioning movement along the positioning axis, whether the stroke drive device brings about a movement of the pressing tool in the stroke direction thereof or whether a positioning movement of the stroke drive device and a stroke of the pressing tool are superimposed on each other.
EuroPat v2
Zur gegenseitigen Positionierung von Werkstück und Pressenwerkzeug bedarf es folglich keiner bzw. nur einer relativ geringen Bewegung des Werkstücks in Richtung der Positionierachse.
For mutual positioning of the workpiece and pressing tool, no movement or only a relatively small movement of the workpiece is required in the direction of the positioning axis.
EuroPat v2
Aus diesem Grund muss für das Werkstück in Richtung der Positionierachse nur ein verhältnismäßig kleiner Bewegungsbereich zur Verfügung stehen.
For this reason, only a relatively small movement range has to be provided for the workpiece in the direction of the positioning axis.
EuroPat v2
Eine Koordinatenführung kann eine Werkstückbewegung vorzugsweise senkrecht zu Positionier- und der Hubachse aber auch entlang der Positionierachse übernehmen.
A coordinate guide can carry out a workpiece movement preferably perpendicular relative to the positioning and stroke axis but also along the positioning axis.
EuroPat v2
Senkrecht zu der Hubachse 14 kann die Hubantriebsvorrichtung 13 längs einer Positionierachse 16 in Richtung eines Doppelpfeils bewegt werden.
The stroke drive device 13 can be moved perpendicularly relative to the stroke axis 14 along a positioning axis 16 in the direction of a double-headed arrow.
EuroPat v2
Bei Bewegungen der Hubantriebsvorrichtung 13 längs der Positionierachse 16 werden die Stanzmatrize 9 und die Werkstückauflage 8 mittels eines nicht im Einzelnen gezeigten motorischen Antriebes synchron mit der Hubantriebsvorrichtung 13 verfahren.
During movements of the stroke drive device 13 along the positioning axis 16, the punching die 9 and the workpiece support 8 are moved synchronously with the stroke drive device 13 by a motorized drive which is not shown in detail.
EuroPat v2
Außerdem entspricht die in Figur 9 gezeigte Spindelantriebsanordnung 117 der Spindelantriebsanordnung 17 insofern, als auch die motorischen Antriebseinheiten 38, 39 der Spindelantriebsanordnung 117 als Spindelantriebe mit einer gemeinsamen, als tragstrukturseitige Antriebsvorrichtung dienenden und entlang der Positionierachse 16 verlaufenden Antriebsspindel 18 ausgeführt sind.
Furthermore, the spindle drive arrangement 117 shown in FIG. 9 corresponds to the spindle drive arrangement 17 in that the motorized drive units 38, 39 of the spindle drive arrangement 117 are also constructed as spindle drives with a common drive spindle 18 which acts as a carrier-structure-side drive device and which extends along the positioning axis 16 .
EuroPat v2
Soll das Keilgetriebe 21 bzw. der Stanzstempel 11 entlang der Positionierachse 16 zugestellt werden, so wird die Antriebsspindel 18 mittels des Antriebsmotors 142 in Drehung versetzt.
If the wedge gear 21 or the punching stamp 11 is intended to be moved along the positioning axis 16, the drive spindle 18 is rotated by the drive motor 142 .
EuroPat v2
Die mit der Antriebsspindel 18 kämmenden Spindelmuttern 141, 143 verlagern sich aufgrund der Rotation der Antriebsspindel 18 gleichgerichtet entlang der Positionierachse 16 und nehmen dabei die antriebsseitigen Keilgetriebeelemente 22, 23 und über diese den von den abtriebsseitigen Keilgetriebeelementen 24, 25 gebildeten abtriebsseitigen Doppelkeil 26 in ihrer gemeinsamen Bewegungsrichtung mit.
The spindle nuts 141, 143 which engage with the drive spindle 18 are moved owing to the rotation of the drive spindle 18 in the same direction along the positioning axis 16 and carry the drive-side wedge gear elements 22, 23 and, via these, the output-side dual wedge 26 formed by the output-side dual wedge elements 24, 25 in their common movement direction.
EuroPat v2
Sollen der Stößel 12 und der Stanzstempel 11 einzig und allein eine Hubbewegung entlang der Hubachse 14 ausführen, so sind der elektrische Antriebsmotor 140 und die Spindelmutter 141 einerseits und der Antriebsmotor 142 sowie die Antriebsspindel 18 andererseits derart zu betreiben, dass sich die antriebsseitigen Keilgetriebeelemente 22, 23 mit übereinstimmender Geschwindigkeit gegenläufig entlang der Positionierachse 16 verlagern.
If the ram 12 and the punching stamp 11 are intended to carry out only a stroke movement along the stroke axis 14, the electrical motor 140 and the spindle nut 141, on the one hand, and the drive motor 142 and the drive spindle 18, on the other hand, must be operated in such a manner that the drive-side wedge gear elements 22, 23 are displaced with corresponding speed in opposing directions along the positioning axis 16 .
EuroPat v2