Translation of "Position übernommen" in English
Seit
Mai
2017
hat
Enzinger
diese
Position
übernommen.
As
of
May
2017,
this
has
been
adopted
by
the
IUGS.
WikiMatrix v1
Dann
wird
von
AFTrack
diese
Position
übernommen.
AFTrack
will
use
this
position
now.
CCAligned v1
Ahnberg
hat
nun
diese
Position
übernommen.
Ahnberg
has
taken
that
position
now.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Standpunkt
wird
im
wesentlichen
die
von
der
Kommission
vertretene
Position
sinngemäß
übernommen.
In
its
broad
outlines,
it
was
in
line
with
the
spirit
of
the
Committee's
proposal.
Europarl v8
Im
Rahmen
der
erwähnten
Neustrukturierung
der
BAUER
Resources
GmbH
haben
Sie
eine
weitere
Position
übernommen.
As
part
of
the
above-mentioned
restructuring
of
BAUER
Resources
GmbH,
you
have
taken
up
an
additional
role.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Position
zum
Extrem
übernommen,
würde
zu
großen
Problemen
in
der
Ausübung
führen.
Either
position
carried
to
its
extreme
would
create
huge
problems
in
the
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
hat
nur
bedingt
die
Position
des
Parlaments
übernommen
und
sich
bei
den
Kriterien
für
Knotenpunkte
gar
nicht
dem
Parlament
angeschlossen.
The
Council
has
only
accepted
certain
parts
of
Parliament's
proposals
and
totally
departs
from
Parliament's
criteria
for
interconnection
points.
Europarl v8
Dr.
Werner
Frantsits,
langjähriger
Geschäftsführer
und
AR-Vorsitzender,
der
bereits
interimsmäßig
die
Position
des
Vorstandsvorsitzenden
übernommen
hat,
wird
ab
sofort
neben
der
Funktion
des
Vorstandsvorsitzenden
auchdenBereich
Finanzen
verantworten.
Werner
Frantsits,
for
many
years
himself
Chief
Executive
Officer
and
most
recently
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
who
had
already
resumed
the
position
of
CEO
on
an
interim
basis,
shall,
with
immediate
effect,
also
be
responsible
for
financial
matters
in
addition
to
heading
up
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
bietet
das
Presidio
des
Bitto
(in
der
Lombardei,
Italien),
in
welchem
die
jüngste
Käserin
18
Jahre
alt
ist,
ihre
Kollegen
sind
20,
30
und
35
Jahre
alt:
eine
ganze
Generation,
die
die
Position
der
Väter
übernommen
hat.
One
example
comes
from
the
Bitto
Presidium
in
the
Italian
region
of
Lombardy,
where
the
youngest
producer
is
just
18
and
her
fellow
cheesemakers
are
in
their
20s
or
30s.
A
whole
generation
has
taken
the
place
of
their
parents.
ParaCrawl v7.1
Also
da
Christus
in
seinem
Körper
litt,
Sie
haben
auch
die
selbe
Position
übernommen,
weil,
der
in
seinem
Körper
litt,
mit
der
Sünde
wird.
Pedro
4:1,2:
Hence,
as
the
Christ
suffered
in
its
body,
you
have
accepted
also
the
same
position
because
what
suffered
in
its
body,
becomes
with
a
sin.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
werden
vertikale
Komponenten
von
Verschiebungen
einzelner
Pixel
und/oder
Ausschnitte
von
Bilddatenelementen
oder
ganzer
Bilddatenelemente
auch
in
den
korrespondierenden
Elementen
der
zweiten
Perspektive
als
entsprechende
Veränderungen
der
vertikalen
Position(en)
übernommen.
In
particular,
vertical
components
of
shifts
of
individual
pixels
and/or
parts
of
image
data
elements
or
of
whole
image
data
elements
are
also
be
adopted
as
corresponding
changes
of
the
vertical
position(s)
in
the
corresponding
elements
of
the
second
perspective.
EuroPat v2
Dazu
wird
an
jedem
Punkt
(x,
y)
über
alle
Filter-Resultate
g
n
(x,
y)
der
größte
Wert
gesucht
und
in
das
Resultat
g(x,
y)
an
die
Position
(x,
y)
übernommen.
For
this
purpose,
the
largest
value
at
every
point
(x,
y)
is
taken
in
all
filter
results
g
n
(x,
y)
and
adopted
to
the
result
g(x,
y)
at
the
positions
(x,
y).
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
an
dem
Geländer
kann
dadurch
erfolgen,
dass
in
einer
weiteren
Ausführungsvariante
der
Behälter/Karton
von
der
Fördertechnik
in
der
ausgerichteten
Position
bereits
übernommen
wird.
The
alignment
at
the
railing
can
be
carried
out
by
the
container/cardboard
box
being
taken
over
already
in
the
aligned
position
from
the
conveying
mechanism
in
another
embodiment
variant.
EuroPat v2
Einmal
zur
Position
des
zukünftigen
Vorsitzenden
gewählt,
kann
die
gewählte
Person
nicht
mehr
zum
zukünftigen
Vorsitzenden
gewählt
werden,
bis
er/sie
eine
weitere
gewählte
Position
im
Vorstand
übernommen
hat
oder
ein
Jahr
lang
nach
Beendigung
der
Pflichten
als
ehemaliger
Vorsitzender
dem
Vorstand
fern
bleibt.
Once
elected
to
the
position
of
President-Elect,
the
person
so
elected
will
not
be
eligible
for
reelection
to
the
position
of
President-Elect
until
serving
in
another
elected
position
on
the
Board
of
Directors
or
having
remained
off
the
Board
for
1
year
upon
completion
of
duties
as
Past
President.
ParaCrawl v7.1
In
Australien
dagegen,
wo
Kaninchen
als
Plage
gelten,
hat
seit
einigen
Jahren
das
kleine
hasenähnliche
Beuteltier
Bilby
mehr
und
mehr
die
Position
des
Osterhasen
übernommen
und
kümmert
sich
als
'Easter
Bilby
'
um
die
Ostergeschenke.
In
Australia,
where
rabbits
are
considered
pests,
the
small
marsupial
resembling
a
rabbit
called
the
Bilby
has
increasingly
taken
on
the
role
of
Easter
Bilby
and
now
takes
care
of
the
Easter
gifts.
ParaCrawl v7.1
Christian
Horstkötter
hat
zum
1.
Oktober
2011
die
Position
des
Vertriebsleiters
übernommen
und
tritt
damit
die
Nachfolge
von
Alfons
Beitz
an.
On
1
October
2011,
Christian
Horstkötter
assumed
the
position
of
Sales
Manager
and
thus
succeeds
Alfons
Beitz.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Buchhalterin
Frau
Gözde
brachte
einen
kleinen
Jungen
zur
Welt,
Frau
Kadriye
hat
ihre
Position
übernommen.
Our
bookkeeper
Mrs
Gözde
gave
birth
to
a
baby
boy,
Mrs
Kadriye
has
taken
over
het
position.
ParaCrawl v7.1
So
haben
wir
damit
begonnen,
eine
Richtlinie
für
Listen
eingeschränkt
nutzbarer
Substanzen
festzulegen,
nachdem
ich
diese
Position
übernommen
habe.
We
have
started
a
project
to
set
a
guideline
for
RSL's
(restricted
substance
lists),
after
I
had
taken
up
this
position.
ParaCrawl v7.1
Man
wird
einfach
Schritt
für
Schritt
durch
den
Konsolidierungsprozess
geführt
und
sieht,
was
als
nächstes
„abzuarbeiten“
ist“,
liegen
auch
für
Susanne
Blank,
die
seit
Ende
2012
die
Position
der
Finanzleiterin
übernommen
hat,
die
Vorteile
auf
der
Hand.
It
simply
guides
you
step
by
step
through
the
consolidation
process
and
you
can
see
what
you
have
to
do
next,”
are
advantages
that
are
also
obvious
to
Susanne
Blank,
who
took
over
as
Head
of
Finance
at
the
end
of
2012.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
wirst
du
nach
deiner
Ausbildung
in
eine
feste
Position
übernommen
–
entweder
in
ein
Filial-
oder
ein
Fachabteilungsteam.
Usually,
after
your
training
you
will
be
hired
for
a
full-time
position
-
either
at
a
Tchibo
Shop
or
in
a
department.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
weggeht,
die
Verbindung
abbricht,
dann
liegt
der
Machtwechsel
bei
demjenigen,
der
die
Position
übernommen
hat.
Now,
when
he
moves
off,
disconnects,
then
the
Power
Change
is
who
took
over.
ParaCrawl v7.1
Diese
Position
wurde
dann
übernommen
und
weiterentwickelt
mit
den
Beiträgen
zum
Staatsapparat
und
seinen
Beziehungen
zum
modernen,
gegenwärtigen
Kapital
von
Hirsch
und
Roth
in
Deutschland
und
Jessop
in
Großbritannien.
It
was
to
make
this
position
its
own,
and
developed
it
with
contributions
on
the
state
apparatus
and
its
relations
with
modern
and
contemporary
capital,
in
the
writings
of
Hirsch
and
Roth
in
Germany
and
Jessop
in
Britain.
ParaCrawl v7.1
Die
gleiche
Position
wurde
übernommen
von
der
Hellenischen
Liga
für
Menschenrechte
2,
der
ältesten
griechischen
Organisation
für
Menschenrechte
und
ständiges
Mitglied
der
Internationalen
Föderation
der
Menschenrechte
(FIDH).
The
same
position
has
been
adopted
by
the
Hellenic
League
for
Human
Rights[ii],
the
oldest
Greek
organization
of
human
rights,
and
a
permanent
member
of
the
International
Federation
of
Human
Rights
(FIDH).
ParaCrawl v7.1