Translation of "Porzellanteller" in English

Die ersten beiden zieren wertvolle Imari Porzellanteller- und schalen sowie chinesische Seidenmalerei.
The first two are adorned with valuable Imari porcelain plates and bowls as well as Chinese silk paintings.
Wikipedia v1.0
Ein Porzellanteller wird mit einem Sprenkeldekor versehen.
A porcelain plate is provided with a mottled decoration.
EuroPat v2
Porzellanteller geben jeder Festtafel ein edles Erscheinungsbild.
Porcelain plates give each banquet table a noble appearance.
ParaCrawl v7.1
Porzellanteller werden im Labor hergestellt, u...
Porcelain plates are made in the laboratory and that t...
ParaCrawl v7.1
Chinesisches Porzellanteller mit polychrome Emaille verziert.
Chinese porcelain plates decorated with polychrome enamels.
ParaCrawl v7.1
Diese Porzellanteller ist in die Oberfläche Dekoration der Tische und Stühle embedded verwendet.
This porcelain plate is embedded in the surface decoration of tables and chairs used.
ParaCrawl v7.1
Porzellanteller werden im Labor hergestellt und entspr...
Are sheets of porcelain made in the laboratory and adhere...
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Chinesisches Porzellanteller mit polychrome Emaille verziert.
Description: Chinese porcelain plates decorated with polychrome enamels.
ParaCrawl v7.1
Der klassische Musselmalet Gerippt Porzellanteller ist eine elegante Erscheinung auf jedem Tisch.
The classic Blue Fluted Plain porcelain dinner plate is an elegant addition to any dinner table.
ParaCrawl v7.1
Prankenhieb eines Plissee ungewöhnlichen Texturen aussehen kann besonders ausdrucksstark auf der eleganten Porzellanteller.
Swipe of a pleated fabric unusual textures can look particularly expressive on the elegant china plate.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert - 1700 Chinesisches Porzellanteller mit polychrome Emaille verziert.
The EIGHTEENTH Century - 1700 Chinese porcelain plates decorated with polychrome enamels.
ParaCrawl v7.1
Dank neuer Spülmaschinen werden die alten Formtabletts durch Porzellanteller abgelöst.
Thanks to new dishwashers, the old trays will be replaced by porcelain plates.
ParaCrawl v7.1
Es ist wie ein Porzellanteller.
It's like a porcelain plate.
OpenSubtitles v2018
Dabei werden Gläser, Besteck, Kunststoff- sowie Porzellanteller unter definierten Bedingungen in einer Haushaltsgeschirrspülmaschine gespült.
For this, glassware, cutlery, plastic plates and porcelain plates were washed under defined conditions in a domestic dishwashing machine.
EuroPat v2
Sind Porzellanteller und Gläser verfügbar?
Are plates and glasses available?
CCAligned v1
Für das Ritual finden Sie auch ein großen runden Porzellanteller und schwarze Mascara müssen.
To complete the ritual, you will need also a big round porcelain plate and black mascara.
ParaCrawl v7.1
Deutsch Ludwigbur Porzellanteller, vor dem Jahr 1700, werden manchmal verwendet, Dessert zu dienen.
German dishes of Ludwigbur porcelain, before 1700, are sometimes used to serve desserts.
ParaCrawl v7.1
Jeder Porzellanteller wurde gekonnt illustirert und hat einen mit 23-karätigem Gold bemalten Rand sowie eine Nummer.
Each porcelain plate has been skilfully illustrated and has a 23 kt gold painted rim and a limited edition number.
ParaCrawl v7.1
Jeder Porzellanteller wurde gekonnt illustirert und hat einen mit 23-karätigem Gold Rand sowie eine Nummer.
Each porcelain plate has been skilfully illustrated and has a 23 kt gold painted rim and a limited edition number.
ParaCrawl v7.1
Porzellanteller und -tassen dienten als Ballast zur Auffüllung der vorgeschriebenen Spülgutmenge von 12 Maßgedecken nach DIN 44 990, Teil 100 (Entwurf, Dezember 1981).
Porcelain plates and cups were used as ballast for making up the prescribed quantity of items to be washed of 12 standard place settings in accordance with DIN 44 990, part 100 (draft, December 1981).
EuroPat v2
Nach der Anpastung und dem Brand bei 1180 °C / 90 Minuten auf einem Porzellanteller wurde der Abriebstest gemäß Beispiel 3 durchgeführt.
After pasting on and firing at 1180° C./90 minutes on a porcelain plate, the abrasion test according to Example 3 was carried out.
EuroPat v2
Als Spülgut wurden weiße Porzellanteller und Tassen, Edelstahlbestecke verschiedener Herstellung und Gläser verschiedener Zusammensetzung und Form geprüft.
The materials to be rinsed comprised porcelain plates and cups, stainless steel covers from various manufactures, and glasses different in composition and design.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Porzellanteller Huhn bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Porcelain Chicken Plate!
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Porzellanteller bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Porcelain Plate!
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Abendessen Porzellanteller bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Dinner Porcelain Plate!
CCAligned v1
Nach ersten Versuchen mit Prüfsystemen für Porzellanteller und Ladenwaagen im Jahr 1992 entstanden bald Inline- und Stand-Alone-Lösungen für Leiterplatten.
After initial experiments with testing systems for porcelain plates and counter scales, in 1992 they introduced inline and stand-alone solutions for printed circuit boards.
ParaCrawl v7.1
Maha Sambodhi Dharma Sangha gab jedem aus dem Ausland kommenden Devotee einen weißen Porzellanteller, eine weiße Porzellantasse und einen Löffel zum Essen.
For the meals each foreign devotee received a white china plate, a white china cup and a spoon from Maha Sambodhi Dharma Sangha.
ParaCrawl v7.1