Translation of "Porzellanservice" in English

Jetzt spielen wir um ein tolles Porzellanservice 44 Teile.
We are now playing for a superb floral porcelain set. 44 pieces.
OpenSubtitles v2018
Das hochwertige Porzellanservice vereint klassische Formen mit glänzenden...
High-quality porcelain tableware joins classical forms with shiny surfaces together and can...
ParaCrawl v7.1
Die Serie Hutschenreuther Baronesse ist ein Porzellanservice mit sehr klassischer Form.
The series Hutschenreuther Baroness is a porcelain service with a very classic shape.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Form der Serie Herzog Ferdinand macht das Porzellanservice unverwechselbar.
The unique design of the series Lord Ferdinand makes this porcelain service very unmistakable.
ParaCrawl v7.1
Dieses Porzellanservice wurde nach dem gleichnamigen Schöpfer und Namensgeber Carlo Dal Biancobenannt.
This porcelain set was named after its creator Carlo Dal Bianco.
ParaCrawl v7.1
Ergänzen Sie Ihre RosenthalSelection Jade Weiß Porzellanservice mit passendem Besteck, Gläsern oder Tischwäsche!
Complete your Rosenthal Tradition Jade White porcelain service with matching cutlery, glasses and table linen!
ParaCrawl v7.1
Das aerodynamisch geformte Porzellanservice des Keramikers Jaroslav Ježek landete auf den Tischen in vielen tschechischen Familien.
This aerodynamically styled porcelain service by the ceramic artist Jaroslav Ježek landed on many Czech families’ tables.
ParaCrawl v7.1
Unter den Exponaten ist ferner ein vielteiliges Porzellanservice, das einen Damenwettbewerb unter der Leitung von Fürstin Eudokia gewonnen hat.
One of the items on display is a large porcelain set, a winner in a women's competition held under the aegis of Princes Evdokia.
ParaCrawl v7.1
Wir zeigen außerdem das berühmte Porzellanservice, das die deutsche Frauennationalelf als Anerkennung für ihren Sieg bei der Europameisterschaft 1989 erhielt (Leihgeberin: Petra Landers).
We will also display the famous porcelain set that the German women’s team received as recognition for its victory in the European Championship in 1989 (lent by Petra Landers).
CCAligned v1
Im linken Geschirrschrank befindet sich ein vergoldetes Porzellanservice mit Kobaltverzierungen, das von Sevré (unweit von Paris) stammt.
In the left cupboard there is a gilded porcelain service with cobalt adornments, made at Sevres near Paris.
ParaCrawl v7.1
Besondere Höhepunkte bilden das prunkvolle Porzellanservice, das der Berliner Hof 1842 als Hochzeitsgeschenk für den bayerischen Kronprinzen Maximilian und seine Braut Marie von Preußen nach München sandte, sowie das umfängliche silbervergoldete Tafelservice König Max I. Joseph.
Among the highlights of the exhibition are the magnificent porcelain service that the Berlin court sent to Munich in 1842 as a wedding present for the Bavarian crown prince Maximilian and his bride Marie of Prussia, and the comprehensive silver-gilded dining service of King Max I Joseph.
ParaCrawl v7.1
In der linken Anrichte ist ein mit Gold und Kobalt verziertes Porzellanservice, das aus Sevres bei Paris stammt.
In the cupboard on the left there is a porcelain set decorated with gold and cobalt, originally from Sevres in Paris.
ParaCrawl v7.1
Das hochwertige Porzellanservice vereint klassische Formen mit glänzenden Oberflächen und ist wie gemacht für den alltäglichen Gebrauch.
High-quality porcelain tableware joins classical forms with shiny surfaces together and can be used every day.
ParaCrawl v7.1
Im Speisesaal des Schlosses wird Sie das unglaubliche 600 Stück zählende wunderschöne Porzellanservice verblüffen, das der letzte Schlossbesitzer Alexander von Thurn und Taxis als Hochzeitsgeschenk bekam.
In the chateau dining room you will be astonished by the gorgeous china set containing a barely believable 600 items, received by the last owner of the chateau, Alexander Thurn and Taxis, as a wedding gift.
ParaCrawl v7.1
Vier Prinzessinnen sitzen um ein rundes weißes Kaffeetischchen, das mit Frühstückstee auf einem edlen Porzellanservice gedeckt ist.
Four princesses are seated around a neat, white coffee table with morning tea in delicate china cups before them.
ParaCrawl v7.1
Der Spannungsbogen reicht von den schmückenden feinen Porzellanservice der Sammlung Ludwig bis zu Renato Guttusos Totenmahl, das Picasso und seine Welt an sich vereint.
The array of exponents ranges from decorative, finely worked porcelain tableware from the Ludwig Collection to Renato Guttoso's Funerary Banquet that draws its inspiration from Picasso and his world.
ParaCrawl v7.1
Die Rosenthal Studio Line Zauberflöte Weiss ist das kostbarste und technisch aufwendigste Porzellanservice, das je bei Rosenthal entwickelt wurde.
The Rosenthal Studio line Magic Flute white is the most valuable and technicially most sophisticated porcelain service which has ever been manufactured at Rosenthal.
ParaCrawl v7.1