Translation of "Portlandzement" in English

Auffallend gering ist der Intra-EU-Handel mit Portlandzement.
Furthermore, there really is remarkably little intra-EU trade in portland cement.
TildeMODEL v2018
Im Falle des Zusatzes von Portlandzement ist allerdings die Verwendung von Halbhydrat erwünscht.
In the case of additions of Portland cement, the application of hemihydrate is desired.
EuroPat v2
Beispiele für hydraulische Bindemittel sind Portlandzement, Tonerdeschmelzzement oder Anhydrit bzw. Mischungen davon.
Examples of hydraulic binders are Portland cement, high-alumina cement or anhydrite or mixture thereof.
EuroPat v2
Nach bevorzugter Ausführungsform der Erfindung ist der Zement Portlandzement.
According to a preferred embodiment of the invention, the cement is Portland cement.
EuroPat v2
Als Kittwerkstoff wird hauptsächlich Portlandzement verwendet.
Portland cement is mainly used as filler material.
EuroPat v2
Als anorganisches Bindemittel kann Portlandzement dienen.
Portland cement may serve as inorganic binder.
EuroPat v2
Das Gemisch wird Portlandzement PZ 35 F zugesetzt.
Portland cement PZ 35 F was added to the mixture.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Klebemassen wurde Portlandzement 35 F mit Emulsionen gemischt.
Portland cement 35 F was mixed with emulsions to produce the adhesive compositions.
EuroPat v2
Hergestellt aus SCG Portlandzement, gemischt mit synthetischer Faser und asbestfrei.
Made of SCG portland cement mixed with synthetic fiber and are asbestos-free.
ParaCrawl v7.1
Das hydraulische Bindemittel ist dabei mit Vorteil ein Zement, insbesondere ein Portlandzement.
The hydraulic binder is advantageously cement, in particular a Portland cement.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Portlandzement, Tonerdeschmelzzement und/ oder Calciumsulfat.
Portland cement, high alumina cement and/or calcium sulphate are preferred.
EuroPat v2
Die US 3,423,219 beschreibt einen Prozess zur Herstellung von Portlandzement.
U.S. Pat. No. 3,423,219 describes a process for the production of Portland cement.
EuroPat v2
Das ternäre Bindemittel kann frei von Portlandzement sein.
The ternary binder may be free from Portland cement.
EuroPat v2
Das Bindemittel eignet sich für alle Anwendungen, für die Portlandzement verwendet wird.
The binder is suitable for all applications for which Portland cement is used.
EuroPat v2
Zum Vergleich wurde der reine Portlandzement mit demselben Wasser-Feststoffverhältnis herangezogen.
For comparison, pure Portland cement with the same water/solids ratio was used.
EuroPat v2
Das bekannteste und am häufigsten eingesetzte hydraulische Bindemittel ist Zement, insbesondere Portlandzement.
The hydraulic binder which is best known and used most often is cement, in particular Portland cement.
EuroPat v2
Die Reaktion von Portlandzement mit Wasser führt zur Verfestigung (Aushärtung).
The reaction of Portland cement with water leads to solidification (hardening).
EuroPat v2
Weiterhin verläuft die Abbindereaktion unter geringerer Wärmefreisetzung als bei der Hydratation von Portlandzement.
Moreover, the setting reaction proceeds with a lower release of heat than during the hydration of Portland cement.
EuroPat v2
Auch für das Abbinden von Portlandzement spielen Silikate eine wichtige Rolle.
For the setting of Portland cement, silicates play an important role.
EuroPat v2
Dies insbesondere bei hydraulisch abbindenden Bindemitteln, bevorzugt zementöse Bindemittel, insbesondere Portlandzement.
Especially in hydraulically setting binders, preferably cementitious binders, especially Portland cement.
EuroPat v2
Portlandzement härtet auf Grund seines hohen Gehalts an CaO hydraulisch.
Portland cement hardens hydraulically by virtue of its high CaO content.
EuroPat v2
Bei dem Calcium-Silikat-Zement der Komponente a) handelt es sich insbesondere um Portlandzement.
The calcium silicate cement of component a) is especially Portland cement.
EuroPat v2
In der EP 0517869 B1 wird ein System basierend auf Portlandzement beschrieben.
In EP 0517869 B1, a system based on Portland cement is described.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Portlandzement lassen sich auch hohe Zugfestigkeiten erreichen.
In addition, a high tensile strength can be achieved with the use of Portland cement.
EuroPat v2
Gegebenenfalls könnte auch eine Mischung von Portlandzement und Schnellzement verwendet werden.
A mixture of Portland cement and quick-setting cement could optionally be used.
EuroPat v2