Translation of "Portionsbeutel" in English

Jeder Portionsbeutel mit einer Einzeldosis enthält 30 mg Lansoprazol.
Each single dose sachet contains 30 mg of lansoprazole
EMEA v3
Jeder Portionsbeutel mit einer Einzeldosis enthält 25,248 g Sucrose und 24,64 g Mannitol.
Each single dose sachet contains 25.248 g of sucrose and 24.64 g of mannitol.
EMEA v3
Es ist als Kapseln und Portionsbeutel (250 und 500 mg) erhältlich.
It is available as capsules and sachets (250 and 500 mg).
EMEA v3
Sie wird in Portionsbeutel zu je 4 g abgefüllt.
It is dispensed into one-portion sachets each containing 4 g.
EuroPat v2
Inhalt: 70g (abgepackt in 6 Portionsbeutel à 11,5g)
Content: 70g (wrapped in 6 servings with approx. 11.5g each)
CCAligned v1
Dennoch werden alle Portionsbeutel einen Inhalt innerhalb der vorgegebenen Toleranzen aufweisen.
Nevertheless, all portion bags include content within the specified tolerances.
EuroPat v2
Inhalt: 90g (abgepackt in 6 Portionsbeutel à 15g)
Content: 90g (wrapped in 6 servings with 15g each)
CCAligned v1
Es gibt drei Soße Portionsbeutel!
There are three sauce sachets!
ParaCrawl v7.1
Vorrichtungen zum Portionieren und Einfüllen von homogenisiertem feuchtem gemahlenem oder geschnittenem Tabakmaterial in Portionsbeutel sind bekannt.
Devices for portioning and filling homogenized, moist, ground or cut tobacco material into portion bags are known.
EuroPat v2
Die fertigen Portionsbeutel werden in eine Kunststoffdose gepackt, die mit einem Deckel verschlossen wird.
Finished portion pouches are packed in a plastic can and sealed with a lid.
ParaCrawl v7.1
Jeder Portionsbeutel mit einer Einzeldosis enthält < ein feines pinkfarbenes Granulat, welches weiße bis cremefarbene Pellets enthält.
Each single dose sachet contains < fine pink granules containing white to off-white pellets >.
EMEA v3
Ein Granulat oder Pulver kann direkt in Kapseln oder Portionsbeutel abgefüllt oder in üblicher Weise zu Tablettenkernen verpreßt werden.
Granules or powders can be used directly to fill capsules or single-portion sachets or compressed to tablet cores in a conventional manner.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls kann das Granulat auch in der gewünschten Einzeldosis entsprechenden Portionen in Portionsbeutel (Sachets) abgefüllt werden.
If desired, the granules may also be poured into sachets in portions corresponding to the desired individual dose.
EuroPat v2
Bei der Verarbeitung von feuchtem feinkörnigen Schüttgut, das zur Verklumpung neigt, ist eine Homogenisierung, wie sie durch das Sieben erreicht wird, sehr wichtig, da nur so sicherzustellen ist, dass eine reproduzierbar gleichbleibende Menge an Tabakmaterial in jedem Portionsbeutel enthalten ist.
Homogenizing, such as is achieved through sieving, is very important in the processing of moist fine-grained loose material that has a tendency to clump, because only in this manner can it be guaranteed that a reproducibly consistent quantity of tobacco material is contained in each portion bag.
EuroPat v2
Wenn in diesem Fall vorteilhafterweise die Nadelwalzensegmente und/oder Schlägerwalzensegmente unabhängig voneinander antreibbar, schaltbar und/oder steuerbar sind, können mehrere Produktionslinien für Portionsbeutel mit SNUS-Tabak unabhängig voneinander gesteuert werden, so dass über die gesamte Breite der erfindungsgemäßen Vorrichtung die vorgegebenen Produktionstoleranzen und Produktionsparameter eingehalten werden können.
In this manner, the otherwise arising excess is significantly reduced. If in this case, the needle roller segments and/or picker roller segments can advantageously be driven, switched, and/or controlled independently from each other, multiple production lines for portion bags with SNUS tobacco can be controlled independently of each other.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik ist es daher bekannt, das Tabakmaterial mit einer niedrigeren Feuchtigkeit, indem es nicht klumpt, zu verarbeiten und in diesem Zustand in die Portionsbeutel bzw. "Pouches" zu füllen.
From the prior art, it is known to process the tobacco material having a lower moisture, as such lower moisture tobacco material does not clump, and to fill portion bags or pouches with the processed lower moisture tobacco material.
EuroPat v2
In einem anschließenden Verarbeitungsschritt werden die Portionsbeutel dann befeuchtet, um das Tabakmaterial auf die gewünschte Feuchtigkeit zu bringen.
In a subsequent processing step, the portion bags are then moistened in order to bring the tobacco material to the desired moisture.
EuroPat v2
Da bei dieser Nassbehandlung Inhaltsstoffe aus dem Tabakmaterial ausgewaschen werden, dringen diese in das ebenfalls nasse poröse Papier dieser Portionsbeutel ein und verfärben diese ungleichmäßig.
Because during this wet treatment, contents are leached out of the tobacco material, these permeate into the also wet, porous paper of the portion bag and stain it non-uniformly.
EuroPat v2
Darin wird das Tabakmaterial in eine Vordosierkammer gefüllt und anschließend in einen offenen Portionsbeutel gefüllt, der anschließend versiegelt wird.
In this device, the tobacco material is filled into a pre-dosing chamber and subsequently filled into an open portion bag that is subsequently sealed.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, gemahlenes oder geschnittenes Tabakmaterial mit einer Feuchtigkeit von wenigstens 35% zu homogenisieren, um es anschließend in Portionsbeutel befüllen zu können, wobei eine gute Homogenisierung bei geringem Wartungs- und Reinigungsaufwand erreicht werden soll.
SUMMARY OF THE EMBODIMENTS Starting from this prior art, embodiments of the present invention homogenize ground or cut tobacco material having a moistness of at least 35%, in order to be able to subsequently fill it into portion bags.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde gefunden, dass die Verwendung von Tensiden vom Typ der Hydroxymischether unabhängig vom Material der Portionsbeutel zu einer deutlichen Verbesserung der Auflösegeschwindigkeit und der Waschleistung führt.
Surprisingly, it has been found that the use of surfactants of the hydroxy mixed ether type leads, irrespective of the material of the sachets, to a significant improvement in the dissolution rate and the washing performance.
EuroPat v2
Üblicherweise enthalten die Portionsbeutel die Hydroxymischether in Mengen von 0,2 bis 20, vorzugsweise 02, bis 10 und insbesondere 0,5 bis 5 Gew.-%, wobei es sich im Hinblick auf die Auflösegeschwindigkeit als besonders vorteilhaft erwiesen hat, die HME in Form von Granulaten einzusetzen.
The sachets usually comprise the hydroxy mixed ethers in amounts of from 0.2 to 20% by weight, preferably 02, to 10 and in particular 0.5 to 5% by weight, where, with regard to the dissolution rate, it has proven particularly advantageous to use the HME in the form of granulates.
EuroPat v2
Die Materialien, aus denen die Portionsbeutel ("sachets") für die Waschmittel bzw. die Waschhilfsmittel oder Waschmittelbestandteile bestehen, sind entweder in Wasser unlöslich, wobei unter "wasserunlöslich" auch "nicht in Wasser quellbar" oder "nicht in Wasser dispergierbar" oder "nicht in Wasser emulgierbar" zu verstehen ist, oder in Wasser löslich.
The materials of which the sachets for the detergents or the washing auxiliaries or detergent constituents exist are either insoluble in water, where “water-insoluble” is also to be understood as meaning “not swellable in water” or “not dispersible in water” or “not emulsifiable in water”, or are soluble in water.
EuroPat v2
Die unter Einsatz der erfindungsgemäßen Hydroxymischether erhältlichen Waschmittel können in Form von Pulvern, Extrudaten, Granulaten oder Agglomeraten hergestellt und dann in Portionsbeutel abgefüllt werden.
The detergents obtainable using the hydroxy mixed ethers according to the invention can be prepared in the form of powders, extrudates, granulates or agglomerates and then transferred to sachets.
EuroPat v2