Translation of "Portionierung" in English

Dieser Dip-Spender macht die Portionierung von Salted Caramel-Dip in Folienbeuteln zum Kinderspiel.
This dip dispenser makes the portioning of salted caramel dip in pouches a child's play.
ParaCrawl v7.1
Sie werden zum Einschmelzen, der Homogenisierung und zur Portionierung eingesetzt.
They are employed for melting down, homogenization, and portioning.
ParaCrawl v7.1
Alternativ sorgt die optionale Tendenzregelung für eine automatische Optimierung der Portionierung.
Alternatively, the optional tendency control can optimize automatic portioning.
ParaCrawl v7.1
Die Scheiben punkten mit einem milden Aroma und einer praktischen Portionierung.
The slices impress with their mild flavour and practical portioning.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Lieferform in Spritzen stellt eine exakte Portionierung und saubere Verarbeitung sicher.
Supplied in syringes, S1184 guarantees exact portioning and clean application.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Portionierung des Zwischenprodukts muss die Wassermenge entsprechend der Portionengrösse angepasst werden.
If the intermediate product is portioned, the amount of water must be adapted in accordance with the portion size.
EuroPat v2
Hierdurch wird in entsprechender Weise eine Portionierung des austretenden Schmelzestrangs erzielt.
In this way, a portioning of the emerging melt strand correspondingly is achieved.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Portionierung und Einwaage des Polysilicium-Bruchs mittels einer erfindungsgemäßen Dosiereinheit.
The portioning and weighing of the chunk polysilicon is effected by means of an inventive metering unit.
EuroPat v2
Im Anschluss an die Strangformung wird das Lebensmittelband gekühlt und der Portionierung zugeführt.
After the strand is formed, the food strip is cooled and fed to the portioning step.
EuroPat v2
Die gleichzeitige Portionierung mehrerer unterschiedlicher Füllungen erfordert Hohlkörper, welche Kompartimentierungseinrichtungen umfassen.
The uniform portioning of two or more different fillings requires hollow bodies which comprise compartmentalization means.
EuroPat v2
Die Portionierung kann anschließend mit dem zweiten Lebensmittelstück fortgesetzt werden.
The portioning can subsequently be continued with the second piece of food.
EuroPat v2
Dieser Dip-Spender macht die Portionierung von Salted Car...
This dip dispenser makes the portioning of salted caramel...
ParaCrawl v7.1
Diese erstaunlich bequemen 100 Kalorien-Packs sind für eine Sache gedacht: Portionierung.
Those amazingly convenient 100 calorie packs are great for one thing: portioning.
ParaCrawl v7.1
Der Futter- und Medikamentendosierer hat 3 Schubfächer zur Portionierung der täglichen Gaben.
The Feed and Medication dispenser has 3 push fields to the portion of the everyday gifts.
ParaCrawl v7.1
Das vorbereitete Produkt liegt auf einer Schale neben der Waage zur Portionierung bereit.
For portioning, prepared product is stored in a tray beside the scale.
ParaCrawl v7.1
Für genaueste und schonendste Portionierung empfehlen wir unseren VDD807 .
For extremely accurate and careful portioning, we recommend using our VDD807 .
ParaCrawl v7.1
Zweiter Kolbenstoß sorgt für eine saubere und tropfenfreie Portionierung.
Second piston jolt ensures clean and drop-free portioning.
ParaCrawl v7.1
Die Portionierung für Käse aus CASEARTECNICA Bartoli gemacht kann automatisch oder halbautomatisch.
The portioning for cheeses made from CASEARTECNICA Bartoli can be automatic or semi automatic.
ParaCrawl v7.1
Die Portionierung ist exakt, die Ränder der Behälter bleiben sauber.
Portioning is exact and the sides of the containers remain clean.
ParaCrawl v7.1
Portionierung in Bandrundwirker um die Teiglinge direkt weiter zu verarbeiten.
Portioning into belt rounders for immediate further processing of the dough portions.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang wird mehrmals wiederholt bis zur gewünschten Portionierung des gesamten Flüssigkeitsvolumens der Pumpenkammer PK.
This procedure is repeated several times up to the desired portioning of the total substrate liquid volume in the pump chamber (PK).
EuroPat v2
Dieses Verfahren ermöglicht eine exakte Positionierung und Portionierung der für die Außenkontakte benötigten Kontakthöcker.
This method allows accurate positioning and portioning of the contact bumps required for the outer contacts.
EuroPat v2
Die Erfindung erreicht daher durch kleinstmögliche Portionierung der zu messenden Flüssigkeitsvolumina eine größtmögliche Genauigkeit.
Thus, through the smallest possible portioning of the liquid volumes to be measured, the invention leads to maximum accuracy.
EuroPat v2
Die Menge der verbleibenden Molke bei der Portionierung ist ein bedeutender Faktor für Trockenmasse des Endproduktes.
The amount of remaining whey during portioning is a decisive factor for the dry matter of the final product.
ParaCrawl v7.1
Jede Vakuumfüllmaschine aus der HPE- und der DPE-Serie kann zur Portionierung des Bräts eingesetzt werden.
Every vacuum filler in the HPE and DPE Series can be used for portioning of sausage meat.
ParaCrawl v7.1