Translation of "Portionieren" in English

Umgangssprachlich wird dies als Füllen, Befüllen oder Portionieren bezeichnet.
Colloquially, this is known as filling or portioning.
WikiMatrix v1
Beim Portionieren von tiefgefrorenen Lebensmittelblöcken, insbesondere tiefgefrorenen Fischblöcken, werden Bandsägen eingesetzt.
Band saws are used for cutting deep-frozen blocks of foodstuffs, more particularly deep-frozen blocks of fish, into portions.
EuroPat v2
Es ist meist mit einem Portionieren von Glas verbunden.
It is associated mostly with a portioning of glass.
EuroPat v2
Die andere Möglichkeit besteht darin, größere Mengen aufzuschmelzen und sodann zu portionieren.
The other possibility lies then in melting larger quantities and then portioning them.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung dient somit nicht dem Wiederaufschmelzen und Portionieren von Glasstäben.
This device, therefore, does not serve for the remelting and portioning of glass bars.
EuroPat v2
Spezielle Spenderbehälter erleichtern dagegen das exakte Portionieren von Jelly Beans.
Special dispensers also simplify the serving of exact portions of jelly beans.
ParaCrawl v7.1
Hirschrücken portionieren und in Öl rundherum kurz anbraten, beiseite stellen.
Portion the saddle of venison and sauté all around in oil, and set aside.
ParaCrawl v7.1
Jelly Beans lassen sich besonders praktisch und hygienisch mit speziellen Spenderbehältern portionieren.
Jelly beans can be served practically and hygienically with special dispenser containers.
ParaCrawl v7.1
Zum einen dient es dem Portionieren der formbaren Masse.
On the one hand, it serves for the portioning of the moldable material.
EuroPat v2
Auf Wunsch portionieren wir für Sie das Fleisch auch größer.
By your request we cut the meat also in biggest sizes.
CCAligned v1
Dies wird beim anschließenden Portionieren ausgenutzt.
This is used during the subsequent portioning.
EuroPat v2
Die Wirksubstanz lässt sich einfach durch den Benutzer portionieren.
The active substance can be easily portioned by the user.
EuroPat v2
Für das serielle Portionieren von Frischfleisch eignet sich das Schneideventil 424 hervorragend.
The 424 cutting valve is perfectly suited for serial portioning of fresh meat.
ParaCrawl v7.1
Das Hähnchen portionieren und im eigenen Saft mit den Trauben servieren.
Cut the chicken and serve with its own juice and some grapes.
ParaCrawl v7.1
Das Schneiden und Portionieren von Lebensmitteln ist eine der einfachsten Wasserstrahl-Schneidanwendungen.
Cutting and portioning of foods is one of the earliest waterjet applications.
ParaCrawl v7.1
Sie lässt sich sauber portionieren und direkt aus der Tube verfüttern.
It can be easily portioned and given directly from the tube.
ParaCrawl v7.1
Fischfilets portionieren, mit Olivenöl beträufeln und mit der Hälfte des Basilikums bestreuen.
Divide fish fillets into portions, sprinkle with olive oil and with half of basil.
ParaCrawl v7.1
Hier wird manuelles Portionieren wird durch eine automatische Gesamtlösung ersetzt.
Manual portioning is replaced by an automatic turnkey solution.
ParaCrawl v7.1
Denn das Schneidventil 425 eignet sich hervorragend zum seriellen Portionieren von Schinkenprodukten.
Because the new 425 cutting valve is perfectly suited for serial portioning of ham products.
ParaCrawl v7.1
Gewichtsgenau Füllen und Portionieren – für VEMAG Vakuumfüllmaschinen ist das Standard.
Weight-accurate filling and portioning – comes as standard for VEMAG vacuum fillers.
ParaCrawl v7.1
Alles Fleisch zerlegen und portionieren wir selbst.
All meat we professionally carve and portion ourselves.
ParaCrawl v7.1
Seesaiblingsfilet portionieren, würzen und auf der Hautseite langsam anbraten.
Portion the char fillet, season and fry slowly on the skin side.
ParaCrawl v7.1
Hier wird manuelles Portionieren durch eine automatische Gesamtlösung ersetzt.
Manual portioning is replaced by an automatic turnkey solution.
ParaCrawl v7.1
Als erster Schritt war es notwendig die Lotmasse 4 nach Form und Volumen zu portionieren.
As the first step, it was necessary to portion the solder material 4 according to shape and volume.
EuroPat v2