Translation of "Portierbar" in English
Ultimate
Stunts
wird
während
der
Entwicklung
immer
für
Cygwin
portierbar
gehalten.
UltimateStunts
will
be
kept
portable
with
Cygwin
during
it's
development.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
portierbar
und
sein
Auftritt
ist
durchdacht
entworfen.
It's
portable,
and
its
appearance
is
designed
elaborately.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
bestehenden
Applikationen
auf
HANA
portierbar?
Are
the
existing
applications
portable
to
HANA?
CCAligned v1
Applikationen
sind
portierbar
über
lange
Zeiträume
und
über
alle
Produktelinien
hinweg.
Applications
are
portable
across
long
periods
of
time
and
over
all
product
lines.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutete,
dass
das
System
portierbar
sein
musste.
So
that
meant
the
system
had
to
be
portable.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm-Paket
ist
in
ANSI-c
geschrieben
und
leicht
auf
verschiedene
Umgebungen
portierbar:
The
program
package
is
written
in
ANSI-c
and
is
easy
to
port
to
different
platforms:
ParaCrawl v7.1
Code,
der
von
Zeitbegrenzungen
abhängig
ist,
ist
normalerweise
nicht
portierbar
und
schwierig
zu
debuggen.
Code
that
depends
on
timeouts
is
not
usually
portable
and
difficult
to
debug.
PHP v1
Das
Programm
wurde
von
Grund
auf
neu
geschrieben,
da
diese
Skripte
nicht
einfach
portierbar
waren.
Since
those
scripts
were
not
very
easy
to
port
to
Ubuntu,
it
was
written
from
scratch.
Wikipedia v1.0
Es
läuft
auf
ARM-basierten
Prozessoren,
wodurch
es
auf
jedem
Gerät
mit
derselben
Hardware
portierbar
ist.
It
runs
on
ARM
based
processors
which
makes
it
portable
to
any
device
that
runs
the
same
hardware.
ParaCrawl v7.1
Und
gemäß
dem
Versprechen
in
unserer
dritten
Grundregel
zum
Datenschutz
sind
Ihre
Daten
portierbar.
And
as
we
promise
in
our
third
law
of
data
protection,
your
data
is
portable.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Applikationssoftware
eines
Projektes
ist
im
gesamten
Lebenszyklus
über
alle
Geräteklassen
und
-generationen
portierbar.
And
the
application
software
for
a
project
is
portable
across
all
device
classes
and
generations
–
throughout
the
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Zum
Betrachten
steht
der
Mikrobrowser
zur
Verfügung
und
ist
auf
kleine
Embedded
Systeme
portierbar.
The
microbrowser
is
available
for
viewing
and
can
be
ported
onto
small
embedded
systems.
ParaCrawl v7.1
Wie
portierbar
sind
die
Inhalte,
also
Daten,
wenn
Sie
sie
anderweitig
ebenso
brauchen?
How
portable
are
the
contents,
such
as
the
data,
if
you
will
need
them
in
another
context?
ParaCrawl v7.1
Container
machen
Anwendungen
portierbar,
sodass
sie
überall
erstellt,
versendet
und
ausgeführt
werden
können.
Containers
make
apps
portable
so
they
build,
ship,
and
run
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
von
ihnen
verwenden
Autotools
oder
CMake,
um
auf
verschiedene
Plattformen
portierbar
zu
sein.
Many
of
these
use
Autotools
or
CMake
to
make
them
portable
across
different
platforms.
ParaCrawl v7.1
Die
unterste
Schicht
bildet
die
Hardwareabstraktionsschicht,
welche
das
Betriebssystem
von
der
Hardware
isoliert,
sodass
das
Betriebssystem
leicht
auf
andere
Prozessorarchitekturen
portierbar
ist.
The
hardware
abstraction
layer
represents
the
lowermost
layer
and
isolates
the
operating
system
from
the
underlying
hardware
to
make
it
easy
to
port
the
operating
system
to
other
platforms.
Wikipedia v1.0
Es
soll
einfach
portierbar
sein
und
unterstützt
eine
breite
Palette
von
Hardware-Plattformen
(IA-32,
Itanium,
Alpha,
IBM
System/390,
PowerPC).
It
is
designed
to
be
easily
portable
and
supports
a
wide
range
of
hardware
platforms
(IA-32,
Itanium,
DEC
Alpha,
IBM
ESA/390,
PowerPC,
ARMv8).
Wikipedia v1.0
Promotoren
sind
in
der
Regel
frei
portierbar,
d.h.
man
kann
einen
Promotor
von
einem
Gen
verwenden,
um
die
Transkription
eines
anderen
Gens
zu
steuern.
As
a
rule,
promoters
are
freely
portable,
i.e.
a
promoter
of
one
gene
may
be
used
for
governing
the
transcription
of
another
gene.
EuroPat v2
Die
Hauptentwicklungsplattform
ist
Linux
und
Cygwin
(in
Windows),
aber
ich
versuche
asd
Spiel
möglichst
portierbar
für
andere
UNIX-ähnliche
Umgebungen
wie
MacOS/X
zu
halten.
The
main
developing
platforms
are
Linux
and
Cygwin
(=
in
windows),
but
I
am
trying
to
keep
it
portable
with
other
unix-like
environments,
like
MacOS/X.
ParaCrawl v7.1
Der
Spider
embedded
Web-Server
ist
in
ANSI-C
geschrieben
und
auf
jede
beliebige
Plattform
sowie
auf
jede
OS
portierbar.
The
Spider
embedded
Web-Server
is
written
in
ANSI-C
and
is
portable
on
any
platform
as
well
as
on
any
OS.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierenden
Shell-Skripte
sind
in
sich
geschlossen
und
portierbar,
ohne
dass
der
Nutzer
irgendetwas
über
Autoconf
oder
M4
wissen
müsste.
The
resulting
shell
scripts
are
self-contained
and
portable,
freeing
the
user
from
needing
to
know
anything
about
Autoconf
or
M4.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
Daten
so
portierbar
wie
Container
Anwendungen
und
Daten
sollten
zwischen
lokalen
Standorten
und
Ihren
bevorzugten
Clouds,
zwischen
Containerplattformen
und
Betriebssystemumgebungen
immer
zusammen
verschoben
werden.
Make
data
as
portable
as
containers
Apps
and
data
should
go
together
between
on-premises
and
your
favorite
clouds,
across
container
platforms,
and
operating
system
environments.
ParaCrawl v7.1
Ich
entschied
mich,
dieses
System
mit
Unix
kompatibel
zu
machen,
so
dass
es
portierbar
wäre
und
dass
Unix
Nutzer
leicht
zu
ihm
wechseln
könnten.
I
chose
to
make
the
system
compatible
with
Unix
so
that
it
would
be
portable,
and
so
that
Unix
users
could
easily
switch
to
it.
ParaCrawl v7.1
Ihre
benutzerdefinierte
Lösung
ist
leicht
portierbar
und
die
Migration
von
einem
anderen
Cloud-Anbieter
zu
AWS
verläuft
problemlos.
Your
custom
solution
will
be
easily
portable,
rendering
its
migration
from
another
Cloud
provider
to
AWS
effortless.
CCAligned v1