Translation of "Portfoliostruktur" in English
Sie
können
eine
veröffentlichte
Portfoliostruktur
jederzeit
löschen.
You
may
delete
a
published
portfolio
anytime.
ParaCrawl v7.1
Akquisitionen
in
definierten
Zukunftsbranchen
sollen
die
Portfoliostruktur
weiter
stärken.
Acquisitions
in
defined
industries
of
the
future
are
to
further
strengthen
the
portfolio
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Portfoliostruktur
dieses
ETF
sieht
in
etwas
wie
folgt
aus:
The
portfolio
structure
for
this
ETF
looks
approximately
as
follows:
CCAligned v1
Die
Portfoliostruktur
für
diesen
ETF
sieht
in
etwa
wie
folgt
aus:
The
portfolio
structure
for
this
ETF
looks
approximately
as
follows:
CCAligned v1
Darin
spiegelt
sich
ihre
mehr
auf
Risikopapiere
wie
Aktien
ausgerichtete
Portfoliostruktur
wider.
This
reflects
the
fact
that
their
portfolio
structure
is
geared
more
to
risky
assets
such
as
equities.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
eine
erhebliche
weitere
Diversifizierung
der
Mieteinnahmen
und
der
regionalen
Portfoliostruktur
erzielt.
Moreover,
the
acquisition
will
further
significantly
enhance
the
diversification
of
rental
income,
and
of
the
portfolio's
regional
structure.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
beschleunigte
sich
das
jährliche
Wachstum
der
längerfristigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
der
MFIs
(
ohne
Kapital
und
Rücklagen
)
weiter
,
was
auf
eine
anhaltende
Normalisierung
der
Portfoliostruktur
der
Ansässigen
im
Euroraum
zugunsten
nichtmonetärer
Anlageformen
hindeutet
.
At
the
same
time
,
the
growth
in
MFI
longer-term
financial
liabilities
(
excluding
capital
and
reserves
)
strengthened
further
,
pointing
to
an
ongoing
normalisation
of
portfolio
allocation
behaviour
by
euro
area
residents
in
favour
of
nonmonetary
assets
.
ECB v1
Die
Ausnahme
von
der
Bemessungsgrundlage
der
Anteile
an
OGAW
und
AIF
sowie
die
Ausnahme
von
Transaktionen
mit
Schuldtiteln
der
öffentlichen
Hand
auf
dem
Primärmarkt
wirken
sich
angesichts
der
Portfoliostruktur
von
Pensionsfonds
für
diese
sicherlich
positiv
aus.
The
exclusion
from
the
tax
base
of
UCITS
and
AIFs,
as
well
as
of
government
securities
in
the
primary
market,
is
definitely
a
good
thing
for
pension
funds
given
the
structure
of
their
portfolios.
TildeMODEL v2018
Der
AIFM
gewährleistet,
dass
die
Risikoprofile
derartiger
Verbriefungspositionen
der
Größe,
der
allgemeinen
Portfoliostruktur
und
den
Anlagestrategien
und
-zielen
des
betreffenden
AIF,
wie
sie
in
den
Vertragsbedingungen
oder
der
Satzung,
dem
Prospekt
und
den
Emissionsunterlagen
des
AIF
festgelegt
sind,
entsprechen.
The
AIFM
shall
ensure
that
the
risk
profile
of
such
securitisation
positions
corresponds
to
the
size,
overall
portfolio
structure,
investment
strategies
and
objectives
of
the
relevant
AIF
as
laid
down
in
the
AIF
rules
or
instruments
of
incorporation,
prospectus
and
offering
documents.
DGT v2019
Im
Rahmen
einer
jährlich
durchgeführten
Asset-Liability-Studie
wird
das
aktuelle
und
künftige
Verhältnis
von
Portfoliostruktur
zu
den
Verpflichtungen
analysiert
und
prognostiziert.
The
current
and
future
relationship
between
the
portfolio
structure
and
obligations
are
analyzed
and
projected
as
part
of
an
annual
asset-liability
study.
ParaCrawl v7.1
Das
Vermögen
oder
Teile
davon
werden
mit
einem
strukturierten
Ansatz
zielgerichtet,
effizient,
kosten-
und
risikobewusst
in
die
neue
Portfoliostruktur
überführt.
The
assets
or
parts
thereof
will
be
transferred
to
the
new
portfolio
structure
in
a
targeted,
efficient,
cost-effective,
and
risk-aware
manner
using
a
structured
approach.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
wesentlichen
Änderungen
in
der
Portfoliostruktur
nach
Ländern
–
Estland
ist
nach
wie
vor
für
die
meisten
unserer
Kreditausfälle
verantwortlich
(da
das
Gesamtportfolio
dieses
Landes
das
größte
ist),
gefolgt
von
Lettland.
There
are
no
significant
changes
in
portfolio
structure
by
country
–
Estonia
still
accounts
for
most
of
our
loan
defaults
(as
the
total
portfolio
is
the
largest),
followed
by
Latvia.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
der
Zahl
der
Immobilien
und
die
geringfügige
Abnahme
des
Gesamtwerts
des
Portfolios
spiegeln
die
weitere
Optimierung
der
Portfoliostruktur
und
die
Veräußerung
weiterer
nicht
strategischer
Immobilien
wider.
The
decline
in
the
number
of
properties
and
the
slight
drop
in
the
overall
value
of
the
portfolio
reflect
the
further
optimisation
of
the
portfolio
structure
and
the
disposal
of
additional
non-strategic
properties.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
zum
einen
im
Hold-to-Maturity-Ansatz
der
EZB
begründet,
der
dem
Markt
handelbare
Wertpapiere
entzieht,
zum
anderen
aber
auch
an
der
Tatsache,
dass
sich
für
Investoren
zwar
bei
einem
Verkauf
stille
Reserven
heben
lassen,
die
ungelöste
Frage
nach
der
Wiederanlage
aber
viele
davon
abhält,
ihre
Portfoliostruktur
zu
ändern.
This
is
firstly
due
to
the
hold
to
maturity
approach
of
the
ECB
that
withdraws
tradeable
securities
from
the
market
and
secondly
to
the
fact
that
while
undisclosed
reserves
can
be
raised
for
investors
at
sale
the
unanswered
question
of
reinvestment
prevents
many
from
changing
their
portfolio
structure.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
im
FundFinder
nützliche
Informationen
wie
die
aktuellen
Fondspreise,
Performance,
Portfoliostruktur
der
Fonds
sowie
zahlreiche
Factsheets
und
Publikationen.
The
Fund
Finder
shows
useful
information
such
as
the
current
fund
prices,
performance,
portfolio
structure
of
the
fund
as
well
as
fact
sheets
and
publications
CCAligned v1
Erfolgreicher
Geschäftsmann
aus
Osteuropa,
Mitte
30,
will
seine
Investitionen
für
die
Zukunft
ausbauen,
eine
effiziente
Portfoliostruktur,
die
Risiken
minimiert
und
gute
Renditen
gewährleistet.
Successful
businessman
from
Eastern
Europe,
mid-30s,
wanting
to
build
his
investments
for
the
future
so
as
to
ensure
an
efficient
portfolio
structure
that
minimises
risks
and
provides
good
returns.
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittlich
erwartete
Veranlagungsertrag
ist
durch
die
Portfoliostruktur
des
Planvermögens,
Erfahrungswerte
aus
der
Vergangenheit
sowie
zukünftig
zu
erwartende
Renditen
bestimmt.
The
average
expected
return
is
determined
by
the
portfolio
structure
of
the
plan
assets,
empirical
data,
and
estimates
of
future
investment
returns.
ParaCrawl v7.1
Primäres
Ziel
des
Schuldenmanagements
ist
es,
die
Zinskosten
über
mehrere
Jahre
und
Marktphasen
hinweg
möglichst
gering
zu
halten
und
gleichzeitig
die
aus
der
Portfoliostruktur
resultierenden
Zinsänderungsrisiken
zu
begrenzen.
The
main
aim
of
debt
management
is
to
keep
interest
costs
as
low
as
possible
across
a
number
of
years
and
market
phases
while
limiting
the
interest
rate
risks
resulting
from
the
portfolio
structure.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie
handelte
es
sich
hierbei
um
vier
Objekte,
die
jeweils
deutlich
unter
der
Durchschnittsobjektgröße
von
rund
12
Mio.
EUR
liegen,
was
die
Portfoliostruktur
weiter
optimiert.
This
comprises
primarily
four
properties,
each
of
which
are
significantly
lower
than
the
average
property
size
of
around
EUR
12
million,
which
has
further
optimised
the
portfolio
structure.
ParaCrawl v7.1
Hier
unterstützen
wir
unsere
Mandanten,
ihre
Portfoliostruktur
laufend
zu
verbessern
sowie
den
Wert
und
Ertrag
des
Bestands
zu
optimieren
bzw.
zu
realisieren.
Here
we
assist
our
clients
to
continuously
improve
the
structure
of
their
portfolio
and
to
optimize
the
value
of
and
returns
generated
from
their
holdings.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Portfoliostruktur
flexibel
den
Marktzyklen
anzupassen
und
den
Anlageerfolg
nachhaltig
zu
optimieren,
begleiten
wir
die
Asset
Allocation
unserer
Mandanten
im
Zeitablauf.
In
order
to
flexibly
adapt
the
portfolio
structure
to
market
cycles
and
to
sustainably
optimize
the
investment
performance
we
support
the
asset
allocation
of
our
clients
over
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
unserer
Prüfung
haben
wir
die
Portfoliostruktur
beurteilt,
das
aktuelle
Portfolio
mit
demjenigen
des
Vorjahres
verglichen
und
den
allgemeinen
Prozess
und
das
Vorgehen
zur
Bestimmung
der
Marktwerte
auf
Angemessenheit
überprüft.
How
our
audit
addressed
the
key
audit
matter
We
assessed
the
overall
portfolio
structure,
compared
the
current
portfolio
to
the
prior
year,
and
assessed
the
overall
process
of
determining
the
fair
values.
ParaCrawl v7.1
Die
TLG
IMMOBILIEN
behält
ihre
ausgewogene
Portfoliostruktur
mit
Fokus
auf
Büro-
und
Einzelhandelsimmobilien
bei,
welche
eine
attraktive
Kombination
aus
Rendite,
gesicherten
Cashflows
und
Wertsteigerungsspotenzial
bieten.
TLG
IMMOBILIEN
maintains
its
balanced
portfolio
structure
with
a
focus
on
office
and
retail
properties
and
an
attractive
combination
of
yield,
secured
cash
flows
and
value
growth
potential.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
neuen
Berichts-
und
Portfoliostruktur
profitiert
Clariant
von
einem
stärkeren
Fokus
auf
differenzierte,
kundenspezifische
Produkte
und
Angebote
mit
attraktiven
Wachstumsaussichten
und
überdurchschnittlichem
Wertpotenzial.
With
the
new
reporting
and
portfolio
structure,
Clariant
will
benefit
from
a
stronger
focus
on
differentiated,
customer-specific
products
and
offerings
with
attractive
growth
prospects
and
above-average
value
potential.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
Kategorie
Sonstige
ist
im
Wesentlichen
auf
die
Änderung
der
Portfoliostruktur
der
vier
großen
Pläne
in
Großbritannien
zurückzuführen
und
betrifft
inflationsindexierte
britische
Staatsanleihen.
The
increase
in
the
Other
category
is
largely
attributable
to
the
change
in
the
portfolio
structure
of
the
four
large
plans
in
the
United
Kingdom
and
concerns
inflation-linked
UK
government
bonds.
ParaCrawl v7.1