Translation of "Portfoliosteuerung" in English
Er
hat
bisher
schon
viel
zu
der
Portfoliosteuerung
der
Gruppe
beigetragen.
He
has
already
contributed
so
much
to
Group
portfolio
management.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Instrumente
zur
Portfoliosteuerung
sind
die
Neugeschäftssteuerung
und
aktive
Syndizierungsleistungen.
Material
portfolio
management
instruments
are
the
management
of
new
business
and
active
syndication
services.
ParaCrawl v7.1
Banken
nutzen
Verbriefungen
u.
a.
zur
Refinanzierung,
zur
Eigenmittelentlastung,
zur
Kreditrisikominderung
und
zur
Portfoliosteuerung.
Banks
use
securitisation
for,
amongst
other
things,
funding,
own
funds
relief,
credit
risk
mitigation
and
portfolio
management.
ParaCrawl v7.1
Um
heute
erfolgreich
zu
sein,
müssen
Organisationen
hochgradig
flexibel
sein,
auch
in
der
Portfoliosteuerung.
To
be
successful
today,
organisations
have
to
be
very
flexible,
including
in
their
portfolio
management.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erfolge
bei
der
Portfoliosteuerung
trugen
im
dritten
Quartal
zur
Ergebnisverbesserung
gegenüber
dem
zweiten
Quartal
bei.
In
the
third
quarter,
successes
in
our
portfolio
management
already
had
an
important
influence
on
the
improved
results
compared
to
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
erstreckt
sich
von
der
Konzeption
maßgeschneiderter
Anlageprogramme,
der
strategischen
Asset
Allocation,
der
Portfoliosteuerung
und
der
professionellen
Auswahl
von
Partnerfunds
bis
zum
eigenen
Controlling
und
Reporting.
Our
comprehensive
business
activities
include
not
only
conception
of
customized
investment
programs,
strategic
asset
allocation,
portfolio
supervision
and
professional
selection
of
target
funds,
in-house
controlling
and
reporting
to
investors.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
aus
Finanzanlagen
war
im
Wesentlichen
durch
den
Verkauf
von
festverzinslichen
Wertpapieren
im
Rahmen
einer
aktiven
Portfoliosteuerung
geprägt.
Results
from
non-trading
assets
were
defined
largely
by
the
sale
of
fixed-income
securities
within
the
scope
of
active
portfolio
management.
ParaCrawl v7.1
Aus
weiteren
Erfolgen
bei
der
Portfoliosteuerung
im
zweiten
Halbjahr
2014
könnten
sich
positive
Effekte
auf
das
Ergebnis
ergeben.
Further
optimisation
of
our
portfolio
management
in
the
second
half-year
2014
could
generate
positive
effects
on
our
earnings.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Portfoliosteuerung
gewährleistet
die
optimierte
Allokation
des
Eigenkapitals
auf
die
aus
Risiko-
und
Ertragssicht
attraktivsten
Produkte
und
Regionen
im
Rahmen
unserer
Drei-Kontinente-Strategie.
Active
portfolio
management
makes
it
possible
for
us
to
optimally
allocate
equity
to
the
most
attractive
products
and
regions
from
a
risk
/return
perspective,
within
the
scope
of
our
three-continent
strategy.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
systematischen
Portfoliosteuerung
konnte
die
Bank
im
Dezember
2004
mit
der
synthetischen
Verbriefungstransaktion
PURE
MORTGAGES
2004
Kreditrisiken
gewerblicher
US-Immobilien
mit
einem
Volumen
von
rund
einer
Mrd.
US-Dollar
erfolgreich
am
internationalen
Kapitalmarkt
platzieren.
As
part
of
systematic
portfolio
management,
the
PURE
MORTGAGES
2004
synthetic
securitization
transaction
enabled
the
Bank
to
successfully
place
credit
risks
of
commercial
U.S.
real
estate
with
a
volume
of
approx.
USD
1
billion
on
the
international
capital
market
in
December
2004.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
anhaltenden
Unsicherheit
hinsichtlich
der
europäischen
Peripheriestaaten
(Griechenland,
Irland,
Italien,
Portugal,
Slowenien
und
Spanien)
standen
in
den
vergangenen
Quarta-len
vor
allem
Forderungen
gegenüber
Staaten
und
Gemeinden
sowie
Banken
aus
diesen
Ländern
im
Fokus
der
Portfoliosteuerung.
In
light
of
the
ongoing
uncertainty
regarding
the
European
peripheral
states
(Greece,
Ireland,
Italy,
Portugal,
Slovenia
and
Spain),
loans
and
advances
to
governments,
municipalities
and
banks
from
these
countries
were
one
of
the
main
focal
points
of
portfolio
management
in
the
past
quarters.
ParaCrawl v7.1