Translation of "Portfolioerweiterung" in English
Für
iTec
bedeutet
die
Zusammenarbeit
mit
KEMPER
eine
umfassende
Portfolioerweiterung
im
Bereich
Arbeitsschutz.
For
iTec,
the
cooperation
with
KEMPER
represents
a
comprehensive
expansion
of
its
occupational
safety
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Portfolioerweiterung
reagiert
der
Speziallist
für
Energieführungsketten
auf
die
Kundenanforderungen
für
geschlossene
und
teilgeschlossene
Systeme.
With
the
portfolio
expansion,
the
specialist
in
cable
drag
chains
is
responding
to
customer
requirements
for
closed
and
partially
closed
systems.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
mit
ersten
Forschungsprojekten
die
Grundsteine
für
eine
Portfolioerweiterung
hinsichtlich
"Green
MRO"
gelegt.
A
number
of
initial
research
projects
also
paved
the
way
for
expanding
the
portfolio
with
additional
"green
MRO"
services.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
in
Kecskemét
trägt
dazu
bei,
die
Portfolioerweiterung
nachhaltig
wirtschaftlich
zu
gestalten.
The
plant
contributes
to
the
profitability
of
the
product
portfolio
extension.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Portfolioerweiterung
wird
Vita
34
überdies
die
Weiterentwicklung
des
Produktes
Adipovita
vorantreiben.
As
part
of
its
portfolio
expansion,
Vita
34
will
also
drive
along
the
further
development
of
the
Adipovita
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
der
Produktangebote
beider
Unternehmen
sorgt
für
eine
perfekte
Portfolioerweiterung
für
den
indischen
Markt.
The
combination
of
the
product
offerings
of
the
two
companies
provides
a
perfect
portfolio
expansion
for
the
Indian
market.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Thomas
Wolfensberger,
CEO
der
Peach
Property
Group,
kommentiert:
"Wir
freuen
uns,
dass
wir
mit
der
Portfolioerweiterung
so
zügig
vorankommen
und
einen
weiteren
Schritt
in
Richtung
unseres
mittelfristigen
Zielbestands
von
11.000
Wohnungen
erreicht
haben.
Dr.
Thomas
Wolfensberger,
Peach
Property
Group's
CEO,
commented:
"We
are
very
pleased
that
the
expansion
of
our
portfolio
is
progressing
so
rapidly
and
that
we
have
taken
a
further
step
towards
reaching
our
medium-term
target
portfolio
of
11,000
apartments.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Thomas
Wolfensberger,
CEO
der
Peach
Property
Group,
kommentiert:
„Wir
freuen
uns,
dass
wir
mit
der
Portfolioerweiterung
so
zügig
vorankommen
und
einen
weiteren
Schritt
in
Richtung
unseres
mittelfristigen
Zielbestands
von
11.000
Wohnungen
erreicht
haben.
Dr.
Thomas
Wolfensberger,
Peach
Property
Group’s
CEO,
commented:
“We
are
very
pleased
that
the
expansion
of
our
portfolio
is
progressing
so
rapidly
and
that
we
have
taken
a
further
step
towards
reaching
our
medium-term
target
portfolio
of
11,000
apartments.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
schon
jetzt
neugierig
sind,
können
Sie
hier
klicken
und
einen
ersten
Eindruck
vom
Potential
dieser
Portfolioerweiterung
gewinnen:
If
you
are
curious
now,
click
here
to
get
a
first
impression
of
the
potential
of
this
portfolio
enlargement:
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäft
in
Asien
profitierte
erstmals
insbesondere
von
der
Entwicklung
in
Japan,
indem
die
Geschäftsentwicklung
der
Analytik
Jena
nach
der
Portfolioerweiterung
um
Röntgenfluoreszenzgeräte
im
Rahmen
einer
Vertriebspartnerschaft
mit
dem
japanischen
Unternehmen
Techno-X
im
Verlauf
des
zweiten
Quartals
erkennbar
anzog.
For
the
first
time,
business
in
Asia
benefited
particularly
from
the
development
in
Japan.
In
the
course
of
the
second
quarter,
Analytik
Jena's
business
development
accelerated
markedly
in
this
market,
following
the
portfolio
expansion
with
x-ray
fluorescence
devices
as
part
of
a
distribution
partnership
with
the
Japanese
company
Techno-X.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
konnte
die
Portfolioerweiterung
in
Weimar
zu
einem
Einkaufsmultiplikator
bezogen
auf
die
aktuelle
Netto-ist-Miete
von
12,6
tätigen.
The
company
was
able
to
expand
its
portfolio
in
Weimar
at
a
multiplier
of
12.6
based
on
current
net
rental
income.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Vorwärtsstrategie,
die
neben
der
Gewinnung
von
Neukunden
und
der
Nutzung
wichtiger
Marktchancen
auch
eine
für
ein
Technologieunternehmen
notwendige
Portfolioerweiterung
verlangt,
wollen
wir
das
Unternehmen
in
den
nächsten
Monaten
erfolgreich
positionieren
und
stärken.
With
a
forward-looking
strategy
aimed
at
acquiring
new
customers
and
exploiting
important
market
opportunities,
but
also
at
the
continued
portfolio
expansion
vital
to
a
high-tech
enterprise,
we
plan
to
successfully
position
and
strengthen
CENIT
Group
in
the
months
to
come.
ParaCrawl v7.1
Das
Tochterunternehmen
Teijin
Frontier
Co.,
Ltd.
ist
auf
die
Produktion
von
Bekleidung
und
Industrietextilien
spezialisiert,
sodass
die
Übernahme
von
Ziegler
eine
attraktive
Portfolioerweiterung
und
zugleich
den
Eintritt
in
den
europäischen
Markt
ermöglicht.
The
subsidiary
Teijin
Frontier
Co,
Ltd.
specialises
in
the
production
of
clothing
and
industrial
textiles,
so
that
the
takeover
of
Ziegler
enables
an
attractive
portfolio
expansion
and
at
the
same
time
entry
into
the
European
market.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
stellt
der
Böblinger
Anlagenbauer
seine
Portfolioerweiterung
um
die
Bereiche
Pulverchemie,
Härteanlagen
und
Hochleistungsgraphite
vor.
Furthermore,
Eisenmann
presents
its
portfolio
enlargement
with
the
fields
of
powder
chemicals,
hardening
systems
and
highperformance
graphites.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
bewährten
Erfahrung
von
CommScope
mit
gehärteten
Konnektivität
und
speziell
mit
flexiblen
Serviceterminals
(FST)
ist
die
neueste
Portfolioerweiterung,
die
FST-R-Serie,
eine
vielseitige
Lösung,
die
sowohl
auf
Flexibilität
als
auch
auf
einfache
Implementierung
ausgelegt
ist.
Leveraging
CommScope’s
proven
experience
with
hardened
connectivity
and
specifically
with
flexible
service
terminals
(FST),
the
newest
portfolio
addition,
the
FST-R
series,
is
a
versatile
solution
designed
for
both
flexibility
and
ease
of
deployment.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Portfolioerweiterung
steht
nun
ein
durchgängiges
Produktprogramm
mit
Nennmomenten
von
6
Nm
bis
400
Nm
zur
Verfügung.
With
this
extension
to
the
portfolio,
we
now
offer
a
comprehensive
product
range
with
nominal
torques
from
6
Nm
up
to
400
Nm.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Rinck,
CEO
der
SINGULUS
TECHNOLOGIES
AG:
"Dieser
Eintritt
in
die
Medizintechnik
ist
eine
strategisch
wichtige
Portfolioerweiterung
für
die
Zukunft.
Stefan
Rinck,
CEO
of
SINGULUS
TECHNOLOGIES
AG,
commented:
"This
entry
into
the
high-growth
market
of
medical
technology
represents
a
strategically
important
broadening
of
the
portfolio
with
an
eye
to
the
future.
ParaCrawl v7.1