Translation of "Portfolioabbau" in English
Die
Prognosen
für
die
Ergebnisse
von
Dexia
im
Zeitraum
2009-2014,
die
der
Kommission
von
den
beteiligten
Mitgliedstaaten
übermittelt
wurden
[47],
bestätigen,
dass
die
Gesamtrentabilität
der
Tätigkeiten
der
Gruppe
für
diesen
Zeitraum
sichergestellt
werden
kann
und
dass
die
absehbaren
Verluste
aus
dem
Portfolioabbau
(LPMD)
durch
Gewinne
der
Core
Division
ausgeglichen
werden
können.
The
projections
of
Dexia’s
results
for
the
period
2009-2014,
communicated
by
the
Member
States
concerned
to
the
Commission
[47],
confirm
that
the
overall
profitability
of
the
activities
of
the
group
can
be
ensured
during
this
period
and
that
the
foreseeable
losses
from
the
activities
in
run-off
(LPMD)
can
be
offset
by
the
profits
from
the
Core
division.
DGT v2019
Geplantem
Wachstum
im
Kerngeschäft
der
Bank
und
höheren
RWA
aus
operationellen
Risiken
standen
dabei
niedrigere
RWA
aus
Marktrisiken
aber
auch
der
Portfolioabbau
im
Bereich
Schiffsfinanzierung
gegenüber.
RWAs
associated
with
planned
growth
in
the
Bank"s
core
business
and
operational
risks
were
higher,
while
there
were
lower
RWAs
for
market
risks
and
due
to
the
portfolio
run-down
in
Ship
Finance.
ParaCrawl v7.1
Darin
erwartet
der
Vorstand
nach
gegenwärtiger
Einschätzung
ein
Jahresergebnis
nach
Steuern
der
immigon
portfolioabbau
ag
für
den
Einzelabschluss
(UGB)
in
Höhe
eines
niedrigen
dreistelligen
Euro-Millionenbetrages.
Based
on
its
current
estimate,
the
management
board
is
expecting
a
low
three-digit
million
figure
as
annual
net
profit
after
taxes
for
immigon
portfolioabbau
ag's
individual
financial
statements
(Austrian
Commercial
Code
-
UGB).
ParaCrawl v7.1
Daneben
stehen
der
kontinuierliche
Portfolioabbau
zur
Reduktion
der
Altlasten
der
Bank
und
die
weitere
Sanierung
des
Shipping-Portfolios
im
Fokus.
In
addition,
the
Bank
is
focusing
on
the
continuing
wind-down
of
the
portfolio
in
order
to
reduce
the
Bank's
legacy
assets
and
the
further
restructuring
of
the
shipping
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Hier
profitierten
die
beiden
operativen
Segmente
von
der
stabilen
deutschen
Konjunktur
und
das
Abbausegment
Asset
&
Capital
Recovery
(ACR)
vom
beschleunigten
Portfolioabbau.
Both
of
Commerzbank"s
operating
segments
profited
from
the
stability
of
the
German
economy,
while
the
run-down
segment
Asset
&
Capital
Recovery
(ACR)
benefited
from
the
accelerated
reduction
of
the
Ship
Finance
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Anwältin
Cattina
Leitner
(DORDA
Rechtsanwälte),
die
bereits
umfassende
Erfahrung
als
ehemalige
Vorsitzende
des
Universitätsrats
der
Medizin
Universität
Graz
mitbringt,
komplettieren
der
seit
2013
im
Unirat
der
WU
tätige
CEO
der
immigon
portfolioabbau
AG
Stephan
Koren,
Christine
Dornaus,
Vorstandsdirektorin
der
Wiener
Städtische
Versicherungs
AG,
Barbara
Kolm,
Präsidentin
des
Friedrich
August
von
Hayek
Instituts
und
Direktorin
des
Austrian
Economics
Center
sowie
der
in
Wien
geborene
und
derzeit
in
Berlin
lebende
Valentin
Stalf,
M.A.
(HSG)
bekannt
als
Co-Gründer
und
CEO
der
mobilen
Bank
N26
den
Universitätsrat
der
WU.
In
addition
to
lawyer
Cattina
Leitner
(DORDA
Attorneys
at
Law),
who
has
extensive
experience
as
the
former
Chair
of
the
University
Board
of
the
Medical
University
of
Graz,
WU's
University
Board
now
consists
of
the
CEO
of
immigon
portfolioabbau
AG,
Stephan
Koren,
who
has
been
a
member
of
the
board
since
2013,
Christine
Dornaus,
Board
Director
at
Wiener
Städtische
Versicherungs
AG
Vienna
Insurance
Group,
Barbara
Kolm,
President
of
the
Friedrich
August
von
Hayek
Institute
and
Director
of
the
Austrian
Economics
Center,
and
Valentin
Stalf,
a
Vienna
native
currently
residing
in
Berlin,
co-founder
and
CEO
of
the
mobile
Bank
N26.
ParaCrawl v7.1
Bislang
sah
die
Planung
ein
Ergebnis
nach
Steuern
für
den
Einzelabschluss
von
rund
EUR
25
Mio
vor
(siehe
auch
die
auf
der
Homepage
von
immigon
portfolioabbau
ag
veröffentlichte
Präsentation
Neuordnung
Volksbanken-Verbund,
Spaltung,
Abbaugesellschaft
-
siehe
Hinweis
in
der
ad
hoc
Meldung
vom
24.
Juni
2015).
So
far,
an
amount
of
approximately
EUR
25
million
was
expected
as
annual
net
profit
after
taxes
for
immigon
portfolioabbau
ag's
individual
financial
statements
(see
the
presentation
Neuordnung
Volksbanken-Verbund,
Spaltung,
Abbaugesellschaft
published
on
immigon
portfolioabbau
ag's
homepage
-
as
referred
to
in
the
ad
hoc
release
dated
24
June
2015).
ParaCrawl v7.1
Die
ÖVAG,
das
vormalige
Spitzeninstitut
des
Sektors,
wurde
per
4.7.2015
in
eine
Abbaugesellschaft
mit
der
Firma
immigon
portfolioabbau
ag
umgewandelt.
ÖVAG,
previously
the
central
institution
of
the
sector,
was
transformed
into
the
run-down
company
immigon
portfolioabbau
ag
as
of
4
July
2015.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
der
positive
Einfluss
des
ausgezahlten
Neugeschäfts
in
den
Kundenbereichen
erwartungsgemäß
durch
den
deutlichen
Portfolioabbau
in
der
Restructuring
Unit
und
den
Anstieg
der
wertberichtigten
Schiffskredite,
deren
Kapitaldienst
gemäß
IRFS-Rechnungslegung
nicht
dem
Zinsertrag
zugerechnet
werden
darf,
überkompensiert.
Here,
as
expected,
the
positive
influence
of
the
new
business
paid
out
in
the
client
segments
was
more
than
offset
by
the
substantial
reduction
of
the
portfolio
in
the
Restructuring
Unit
and
the
increase
in
impaired
ship
loans,
the
capital
service
of
which
may
not
be
allocated
to
interest
income
according
to
IFRS
accounting.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
machte
sich
im
ersten
Quartal
2014
der
erfolgreiche
Portfolioabbau
um
weitere
rund
25
Prozent
des
Segmentvermögens
der
Restructuring
Unit
gegenüber
dem
gleichen
Vorjahresquartal
bemerkbar.
Also
reflected
in
the
first
quarter
of
2014
was
the
successful
portfolio
wind-down
of
about
further
25
percent
of
the
Restructuring
Unit's
assets
compared
to
the
same
quarter
of
the
past
year.
ParaCrawl v7.1
Die
EFS
knüpft
an
die
Erfahrungen
aus
dem
Bankbetrieb
der
früheren
WestLB
an
und
betreut
bereits
seit
2010
die
umfangreichen
und
komplexen
Portfolios
für
die
Erste
Abwicklungsanstalt
(EAA).
Erst
im
April
2016
übernahm
die
EAA
die
einstige
Portigon
Financial
Services,
um
erfolgskritische
Leistungen
für
den
Portfolioabbau
auch
künftig
zu
sichern.
EFS
draws
on
the
experience
from
the
banking
operations
of
the
former
WestLB
and
has
serviced
the
large
and
complex
portfolios
of
Erste
Abwicklungsanstalt
(EAA)
since
2010.
In
April
2016,
EAA
secured
mission-critical
resources
for
the
future
wind-down
of
portfolios
by
taking
over
the
former
Portigon
Financial
Services.
CCAligned v1
Den
wertschonenden
Portfolioabbau
hat
dieBank
auch
im
ersten
Quartal
erfolgreich
fortgeführt:
Das
Exposure
atDefault
(EaD)
des
Segments
wurde
gegenüber
dem
vierten
Quartal
2015
um
1,0Milliarden
Euro
auf
gut
17
Milliarden
Euro
per
Ende
März
verringert.
The
Bank
has
also
successfully
continued
thevalue-preserving
portfolio
run-down
in
the
first
quarter:
the
exposure
atdefault
(EaD)
in
the
segment
fell
by
EUR1.0
billion
compared
to
the
fourthquarter
of
2015,
to
just
over
EUR17
billion
as
of
the
end
of
March.
ParaCrawl v7.1