Translation of "Portalwaschanlage" in English
Altenativ
besteht
die
Möglichkeit,
an
der
Portalwaschanlage
einen
Intensivvorsprühbogen
zu
installieren.
Alternatively,
it
is
possible
to
install
an
intensive
pre-spray
arch
on
the
gantry
car
wash.
ParaCrawl v7.1
Das
recycelte
Wasser
lässt
sich
für
alle
Waschprogramme
der
Portalwaschanlage
wiederverwenden.
The
recycled
water
can
be
reused
for
all
washing
programmes
in
the
gantry
car
wash.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Portalwaschanlage
ist
mit
zwei
verfahrbaren
Portalen
A
und
B
ausgerüstet.
The
gantry-type
washing
installation
illustrated
in
the
drawing
is
equipped
with
two
movable
gantries
A
and
B.
EuroPat v2
Mit
der
beschriebenen
Portalwaschanlage
wird
das
Waschen
und
Trocknen
eines
Kraftfahrzeuges
K
wie
folgt
durchgeführt:
By
means
of
the
gantry-type
washing
installation
described,
the
washing
and
drying
of
a
motor
vehicle
K
is
accomplished
as
follows:
EuroPat v2
Außerdem
beinhaltet
die
Anlage
eine
Portalwaschanlage
TB
46,
unter
anderem
mit
Hochdruck
und
Intensivvorwäsche.
The
system
also
features
a
TB
46
gantry
car
wash,
with
high
pressure
and
intensive
pre-wash.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Waschen
von
Kraftfahrzeugen
mit
Dach-
und
Seitenwäsche
in
einer
Portalwaschanlage
mit
zwei
verfahrbaren
Portalen,
von
denen
jedes
eine
um
eine
horizontale
Achse
rotierende
Waschbürste
(=
Horizontalwaschbürste)
enthält,
und
mit
um
vertikale
Achsen
rotierenden
Waschbürsten
(=
Vertikalwaschbürsten).
The
invention
relates
to
a
method
for
washing
motor
vehicles
with
washing
of
the
roof
and
sides
in
a
gantrytype
washing
installation
with
two
movable
gantries,
each
of
which
includes
a
washing
brush
rotating
about
a
horizontal
axis
(=horizontal
washing
brush),
and
with
washing
brushes
rotating
about
vertical
axes
(=vertical
washing
brushes).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Portalwaschanlage
für
Kraftfahrzeuge
mit
zwei
verfahrbaren
Portalen,
von
denen
jedes
eine
um
eine
horizontale
Achse
rotierende
Waschbürste
(=
Horizontalbürste)
enthält
und
mit
um
vertikale
Achsen
rotierenden
waschbürsten
(=
Vertikalbürsten).
The
invention
also
relates
to
a
gantry-type
washing
installation
for
motor
vehicles
with
two
movable
gantries,
each
of
which
includes
a
washing
brush
rotating
about
a
horizontal
axis
(=horizontal
brush),
and
with
washing
brushes
rotating
about
vertical
axes
(=vertical
brushes).
EuroPat v2
Hierdurch
und
durch
die
Verwendung
von
nur
einem
Vertikalbürstenpaar,
welches
zwischen
den
Horizontalbürsten
angeordnet
ist,
erfordert
die
Portalwaschanlage
zusätzlich
zur
Fahrzeuglänge
vor
und
hinter
dem
Fahrzeug
nur
die
Einbaulänge
eines
einzigen
Portals.
By
this
means
and
through
the
use
of
only
one
pair
of
vertical
brushes
located
between
the
horizontal
brushes,
the
gantry-type
washing
installation
requires,
in
addition
to
the
length
of
the
vehicle,
only
the
installed
length
of
a
single
gantry
in
front
of
and
behind
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
gesamte
Steuerung
für
die
Portalwaschanlage
sowie
die
Wasserverteilung,
die
Dosierpumpen
und
weitere
Einrichtungen
sind
ebenfalls
in
das
erste
Portal
A
integriert.
The
complete
control
system
for
the
gantry-type
washing
installation
as
well
as
the
water
distribution,
the
feed
pumps
and
further
devices
are
also
incorporated
in
the
first
gantry
A.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Trocknungsvorrichtung
ist
besonders
vorteilhaft
im
Zusammenhang
mit
einer
Portalwaschanlage,
bei
der
das
Fahrzeug
während
des
Waschvorganges
und
des
anschließenden
Trocknungsvorganges
ruht
und
das
Portal
sich
gegenüber
dem
Fahrzeug
in
Fahrzeuglängsrichtung
hin
und
her
bewegt.
The
drying
device
of
the
invention
is
particularly
advantageous
when
used
in
a
portal
vehicle
washing
system
in
which
the
vehicle
stands
still
during
the
washing
operation
and
the
subsequent
drying
operation
and
the
portal
moves
back
and
forth
in
longitudinal
direction
of
the
vehicle
relative
to
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Trocknungsvorrichtung
zum
Trocknen
von
Fahrzeugen
in
Fahrzeugwaschanlagen
und
ein
Verfahren
zum
Trocknen
von
Fahrzeugen
in
einer
Portalwaschanlage
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
denen
eine
verbesserte
Trocknung
erreicht
werden
kann.
The
basic
purpose
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
drying
device
for
drying
of
vehicles
in
vehicle
washing
systems,
in
particular
portal
vehicle
washing
systems
of
the
above-mentioned
type,
in
which
the
outlet
direction
of
the
outlet
nozzle
can
be
adjusted
in
each
case
in
such
a
manner
that
an
optimum
drying
of
the
vehicle
is
guaranteed.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
werden
die
Portaltraverse
1
a
und
auch
gegebenenfalls
andere,
über
dem
Fahrzeug
befindliche
Teile
der
Portalwaschanlage
während
des
Waschvorganges
mit
Wasser
benetzt.
The
portal
traverse
1
a
and
also,
if
applicable,
other
parts
of
the
portal
vehicle
wash,
which
parts
are
above
the
vehicle,
usually
become
wet
in
every
case
during
the
washing
operation.
EuroPat v2
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
getrennte
Ausbildung
der
Portale
A
und
B
ist
jedoch
vorzuziehen,
weil
dann
das
erste
Portal
A
ein
Standardportal
ist
und
beim
Bau
des
zweiten
Portales
B
weitgehend
die
gleichen
Bauteile
und
Baugruppen
verwendet
werden
können
wie
für
das
erste
Portal
A.
Außerdem
hat
die
getrennte
Ausgestaltung
auch
den
Vorteil,
daß
eine
bereits
bestehende
Portalwaschanlage
mit
nur
einem
Portal
durch
Anhängung
des
zweiten
Portals
B
nachgerüstet
und
dadurch
die
Kapazität
einer
bereits
bestehenden
erhöht
werden
kann,
ohne
daß
hierfür
dank
der
Erfindung
mehr
Platz
für
das
Verfahren
und
Parken
der
beiden
Portale
erforderlich
wäre.
However,
the
separated
configuration
of
gantries
A
and
B
illustrated
in
the
drawing
is
preferable,
because
then
the
first
gantry
A
is
a
standard
gantry
and
the
second
gantry
B
can
mainly
be
constructed
using
the
same
components
and
sub-assemblies
that
are
used
for
gantry
A.
Moreover,
the
separated
configuration
also
has
the
advantage
that
an
existing
gantry-type
washing
installation
with
only
one
gantry
can
be
retrofitted
by
attaching
the
second
gantry
B,
and
that
the
capacity
of
an
existing
gantry-type
washing
installation
with
only
one
gantry
can
hence
be
increased
substantially
without
more
space
being
required
for
moving
and
parking
the
two
gantries,
as
a
result
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Ausführungsbeispiele
zeigen
jeweils
eine
als
Fahrzeugwaschanlage
1
ausgebildete
Portalwaschanlage,
bei
der
das
zu
waschende
Fahrzeug
während
des
Waschvorganges
im
wesentlichen
an
einer
festen
Fahrzeugwaschposition
P
verharrt.
DETAILED
DESCRIPTION
The
exemplary
embodiments
each
illustrate
a
portal
washing
system
designed
as
a
vehicle
wash
1,
in
which
the
vehicle
to
be
washed
remains
during
the
washing
operation
essentially
at
a
fixed
vehicle-washing
position
P.
EuroPat v2
Wir
verfügen
über
die
Portalwaschanlage
Kärcher
RB6314
Comfort
HP
und
wenden
chemische
Mittel
der
Firma
Kärcher
an.
We
have
a
portal
system,
Karcher
RB6314
Comfort
HP
and
use
chemicals
the
company
Karcher.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
Portalwaschanlage
in
einer
nicht
gezeichneten
Waschhalle
aufgestellt,
an
deren
Decke
die
Kamera
12
befestigt
ist.
In
the
present
embodiment,
the
gantry
washing
installation
is
set
up
in
a
not-shown
washing
bay
on
whose
ceiling
the
camera
12
is
mounted.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Fahrer
des
Fahrzeugs
F
in
der
im
Bildschirm
13
angezeigten
Aufnahme
schnell
und
zuverlässig
feststellen,
ob
sein
Fahrzeug
F
zu
breit
für
die
Portalwaschanlage
ist.
In
this
way,
the
driver
of
the
vehicle
F
could
quickly
and
reliably
determine
in
the
image
displayed
in
the
monitor
13
whether
his
vehicle
F
is
too
wide
for
the
gantry
washing
installation.
EuroPat v2
Zur
Unterscheidung
der
realen
Bestandteile
der
Portalwaschanlage
von
deren
Abbildungen
in
der
am
Bildschirm
13
angezeigten
Aufnahme
werden
letztere
durch
einen
Apostroph
an
den
Bezugsziffern
der
realen
Bestandteile
bezeichnet,
wobei
in
Fig.
For
distinguishing
the
real
components
of
the
gantry
washing
installation
from
their
representations
in
the
image
displayed
on
the
monitor
13,
the
representations
will
be
designated
by
an
apostrophe
added
to
the
reference
symbols
of
the
real
components,
wherein,
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Portalwaschanlage
weist
ein
als
Waschportal
1
ausgebildetes
Behandlungsportal
mit
zwei
senkrechten
Portalsäulen
2
und
3
auf,
die
durch
eine
waagrechte
Portaltraverse
4
miteinander
verbunden
sind.
The
gantry
washing
installation
has
a
treatment
gantry
constructed
as
a
washing
gantry
1
with
two
vertical
gantry
posts
2
and
3
that
are
connected
to
each
other
by
a
horizontal
gantry
traverse
4
.
EuroPat v2
Während
des
Einfahrens
des
Fahrzeugs
F
in
die
Portalwaschanlage
wird
mit
der
Kamera
12
kontinuierlich
eine
Aufnahme
der
Draufsicht
des
Einfahrbereichs
11
aufgenommen,
also
auch
das
einfahrende
Fahrzeug
F.
Diese
Aufnahme
wird
unmittelbar,
also
in
Echtzeit
am
Bildschirm
13
angezeigt.
As
the
vehicle
F
is
driven
into
the
gantry
washing
installation,
an
image
of
the
top
view
of
the
drive-in
area
11
is
recorded
continuously
with
the
camera
12,
that
is,
also
the
entering
vehicle
F.
This
image
is
displayed
immediately,
that
is,
in
real
time,
on
the
monitor
13
.
EuroPat v2
In
einer
zeichnerisch
nicht
dargestellten
Ausführung
können
alle
während
des
Einfahrens
des
Fahrzeugs
F
ortsfesten
Bestandteile
der
Portalwaschanlage
im
Bildschirm
13
auch
zusätzlich
oder
ausschließlich
"virtuell"
dargestellt
werden,
da
die
Position
der
Kamera
12
sowie
des
Waschportals
1
in
seiner
Ruhestellung
vor
dem
Waschen,
wie
auch
die
Position
der
Einfahrmarkierung
14
und
15
sowie
der
Stoppmarkierung
16
ortsfest
miteinander
verknüpft
sind.
In
an
illustrated,
not-shown
construction,
all
of
the
components
of
the
gantry
washing
installation
that
are
stationary
during
the
drive-in
of
the
vehicle
F
can
also
be
shown
additionally
or
exclusively
“virtually”
in
the
monitor
13,
because
the
positions
of
the
camera
12
and
the
washing
gantry
1
are
linked
with
each
other,
fixed
in
place
in
the
rest
position
before
the
washing,
like
also
the
positions
of
the
drive-in
marks
14
and
15
and
also
the
stop
mark
16
.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Fahrzeugwaschanlage
in
Form
einer
Portalwaschanlage
ausgestaltet
ist,
die
zwei
Ständer
aufweist,
welche
über
eine
Traverse
starr
miteinander
verbunden
sind.
In
particular,
it
may
be
provided
that
the
vehicle
washing
installation
is
configured
in
the
form
of
a
gantry
washing
installation
comprising
two
stands
rigidly
connected
to
each
other
by
a
crossbar.
EuroPat v2
Bei
der
Portalwaschanlage
der
DE
38
25
346
ist
eine
aus
senkrecht
übereinander
angeordneten
Lichtschranken
bestehende
Höhenkontur-Erfassung
vorgesehen,
die
direkt
am
verfahrenden
Portal
angeordnet
ist.
In
the
portal
washing
installation
according
to
DE
38
25
346,
a
unit
for
determining
the
vertical
contour
is
provided
which
consists
of
light
barriers
arranged
vertically
on
top
of
one
another,
wherein
said
unit
is
arranged
directly
on
the
displaceable
portal.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
der
Verfahrensablauf
bei
der
Hochdruckreinigung
eines
Fahrzeugs
21
mit
Hilfe
der
vorstehend
beschriebenen
Düsenanordnung
anhand
der
Figur
3
erläutert,
wobei
davon
ausgegangen
wird,
dass
die
Düsenanordnung
in
der
Höhe
verstellbar
an
dem
Träger
9
des
verfahrbaren
Portals
10
einer
Portalwaschanlage
angeordnet
ist.
In
the
following,
the
method
for
the
high-pressure
cleaning
of
a
vehicle
21
is
explained
with
the
aid
of
the
previously
described
nozzle
arrangement
with
reference
to
FIG.
3,
wherein
it
is
assumed
that
the
nozzle
arrangement
is
arranged
to
be
adjustable
in
height
on
the
carrier
9
of
the
movable
gantry
10
of
a
gantry
washing
installation.
EuroPat v2
Der
Aufbau
einer
Portalwaschanlage
ist
als
solches
bekannt,
so
dass
die
für
das
Verständnis
der
Erfindung
nicht
erforderlichen
Teile
der
Waschanlage
aus
Gründen
der
besseren
Übersichtlichkeit
wegelassen
sind.
The
construction
of
a
gantry
washing
installation
is
known
as
such,
so
that
the
parts
of
the
washing
installation
not
required
for
understanding
the
invention
have
been
omitted
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Fahrzeugbehandlungsanlage
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
sich
um
eine
Fahrzeugwaschanlage,
insbesondere
eine
Portalwaschanlage
oder
eine
Waschstrasse
handelt.
Vehicle
treatment
facility
according
to
claim
10,
characterized
in
that
it
is
a
vehicle
washing
facility,
especially
a
gantry
washing
facility
or
a
drive-through
car
wash.
EuroPat v2