Translation of "Portalsystem" in English
Paletten
mit
Kartons
werden
auf
zwei
Plätzen
dem
Portalsystem
bereitgestellt.
Pallets
with
boxes
are
provided
at
two
places
to
the
portal
system.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend
ist
das
Portalsystem
eine
einzigartige
Drei-Wege-Anordnung.
Apparently
the
portal
system
is
a
unique
three-way
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Der
D6
Plus
verfügt
über
ein
zweispuriges
Portalsystem
(DTG).
The
D6
Plus
boasts
with
adouble-track
gantry
system(DTG).
ParaCrawl v7.1
Zentrales
Element
dieses
ganzheitlichen
Konzeptes
stellt
das
ttp
-Portalsystem
dar.
The
central
element
of
this
holistic
approach
is
the
portal
system
ttp.
ParaCrawl v7.1
Die
befüllten
Trays
werden
anschließend
von
dem
Portalsystem
auf
einer
zweiten
leeren
Palette
aufpalettiert.
The
filled
trays
are
then
palletized
from
the
portal
system
on
a
second
empty
pallet.
ParaCrawl v7.1
Ihr
sichert
das
Portalsystem.
You
guys
secure
the
portal
device.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfindung
betrifft
ein
Portalsystem
zur
mehrdimensionalen
Bewegung
von
Transport-
und
Arbeitsmitteln
in
einem
vorgebbaren
Arbeitsraum,
bestehend
aus
einem
zur
ortsfesten
Anbringung
bestimmten
Portal
mit
einer
über
die
Portallänge
in
x-Richtung
verfahrbaren
Grundeinheit
sowie
dieser
Grundeinheit
zugeordneten,
linear
vertikal
in
z-Richtung
und
horizontal
in
y-Richtung
verstellbaren
Anordnungen,
wobei
die
linear
in
z-Richtung
verfahrbare
Anordnung
mit
der
Grundeinheit
zusammengefaßt
ist.
The
invention
relates
to
a
portal
system
for
multi-dimensional
movement
of
transport
and/or
working
means
in
a
predeterminable
working
space,
the
portal
system
comprising
a
portal
intended
to
be
fixedly
mounted
at
a
mounting
location,
a
basic
unit
movable
over
the
portal
length
in
the
x-direction,
and
also
means
associated
with
the
basic
unit
and
movable
vertically
in
the
z-direction
and
horizontally
in
the
y-direction.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Portalsystem
zur
mehrdimensionalen
Bewegung
von
Transport-
und
Arbeitsmitteln
in
einem
vorgebbaren
Arbeitsraum,
bestehend
aus
einem
zur
ortsfesten
Anbringung
bestimmten
Portal
mit
einer
über
die
Portallänge
in
x-Richtung
verfahrbaren
Grundeinheit,
sowie
der
Grundeinheit
zugeordneten,
vertikal
in
z-Richtung
und
horizontal
in
y-Richtung
verfahrbaren
Anordnungen.
The
invention
relates
to
a
portal
system
for
multi-dimensional
movement
of
transport
and/or
working
means
in
a
predeterminable
working
space,
the
portal
system
comprising
a
portal
intended
to
be
fixedly
mounted
at
a
mounting
location,
a
basic
unit
movable
over
the
portal
length
in
the
x-direction,
and
also
means
associated
with
the
basic
unit
and
movable
vertically
in
the
z-direction
and
horizontally
in
the
y-direction.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Portalsystem
der
eingangs
angegebenen
Art
in
der
Weise
auszubilden,
daß
der
zur
Bedienung
eines
vergleichsweise
großen
kubischen
Raumes
erforderliche
mechanische
und
elektrische
Aufwand
für
das
Bewegen
von
Transport-
und/oder
Arbeitsmitteln
möglichst
minimiert
wird.
The
principal
object
underlying
the
present
invention
is
to
develop
a
portal
system
of
the
initially
named
kind
in
such
a
way
that
the
mechanical
and
electrical
complexity
for
the
movement
of
transport
means
and/or
working
means
required
to
serve
a
comparatively
large
cubic
space
is
minimised
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Das
Portalsystem
nach
der
Erfindung
kann
mit
über
Druckmittel
betätigte
Stellglieder
verbunden
werden,
so
daß
auf
diese
Weise
Lageänderungen
von
Transport-
oder
Arbeitsmitteln
unabhängig
von
der
Systembewegung
durchgeführt
werden
können.
The
portal
system
of
the
invention
can
be
connected
with
positioning
means
actuatable
via
a
pressure
medium
so
that
in
this
way
positional
changes
of
the
transport
means
or
working
means
can
be
effected
independently
of
the
movement
of
the
system.
EuroPat v2
Die
durch
das
erfindungsgemäße
Portalsystem
ermöglichten
Bewegungskombinationen
von
Translationsachsen
mit
Rotationsachsen
gestatten
es,
sowohl
in
der
Ebene
als
auch
im
Raum
Linearbewegungen
und
Bahnbewegungen
exakt
und
schnell
durchzuführen,
und
zwar
mit
einem
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Anordnungen
wesentlich
verringerten
mechanischem
und
elektrischem
Aufwand.
The
combination
of
movements
along
translational
axes
and
around
rotational
axes,
made
possible
by
the
portal
system
of
the
invention,
enables
linear
movements
and
path
movements
to
be
carried
out
in
a
plane
as
well
as
in
space
precisely
and
rapidly,
and
indeed
with
a
degree
of
mechanical
and
electrical
complexity
which
is
substantially
reduced
in
comparison
to
customary
arrangements.
EuroPat v2
Über
das
Portalsystem
erhalten
sie
zusätzliche
Informationen
zum
kompletten
Produktionsprozess
und
können
ihren
eigenen
Beitrag
an
der
Produktion
und
Montage
nachvollziehen.
The
portal
systems
provided
additional
information
about
the
production
process
and
presented
the
workers
contribution
in
production
and
assembly.
ParaCrawl v7.1
Ein
Portalsystem
an
der
Hirnanhangdrüse
regelt
sowohl
die
Unterdrückung
wie
die
Freisetzung
der
Ausschüttung
von
Hormonen
und
Neurotransmittern.
A
portal
system
to
the
pituitary
gland
regulates
both
the
repression
and
the
release
of
hormones
and
neurotransmitters.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
das
Portalsystem,
ausgerüstet
mit
einem
pneumatischen
Traygreifer,
die
Trays
problemlos
von
der
Palette
abstapeln
und
im
hinteren
Bereich
des
Palettierers
für
die
Befüllung
mit
Kunststoffflaschen
bereitstellen.
This
enables
the
portal
system,
equipped
with
a
pneumatic
tray
gripper,
easily
stacking
the
trays
from
the
pallet
and
provide
them
rear
of
the
palletiser
for
filling
with
plastic
bottles.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
zur
Positionierung
der
Strombrücke
ein
Handlingsystem,
Portalsystem
oder
Roboter
zur
Positionierung
vorgesehen,
so
dass
eine
beliebige
Position
der
Strombrücke
am
metallischen
Bauteil,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
gegebenen
Schweißposition
genutzt
werden
kann,
um
einen
möglichst
kurzen
Strompfad
für
den
Vorwärmstrom
zu
realisieren.
Preferably,
a
handling
system,
a
gantry
system,
or
a
robot
for
positioning
is
provided
for
positioning
the
electrical
bridge,
such
that
an
arbitrary
position
of
the
electrical
bridge
on
the
metallic
component,
in
particular
in
conjunction
with
the
given
welding
position,
may
be
utilized
so
as
to
implement
as
short
a
current
path
as
possible
for
the
pre-heating
current.
EuroPat v2
Beide
Schweißelektroden
6,
7
sowie
die
Nebenschlusselektrode
15
können
beispielsweise
über
ein
Handlingsystem,
Portalsystem
oder
einen
Roboter
16
zur
Schweißposition
geführt
werden.
Both
welding
electrodes
6,
7
and
the
shunt
electrode
15
may
be
guided
by
way
of
a
handling
system,
a
gantry
system,
or
a
robot
16
to
the
welding
position,
for
example.
EuroPat v2
Der
Applikator
kann
an
ein
Automatisierungsgerät,
wie
bspw.
einen
Roboter
oder
ein
XYZ-kartesisches
Portalsystem,
sowie
ein
entsprechendes
Dosiersystem
für
das
viskose
Material
angeschlossen
sein.
The
applicator
can
be
connected
to
an
automation
device,
for
example
to
a
robot
or
to
an
XYZ-Cartesian
portal
system,
and
to
a
corresponding
metering
system
for
the
viscous
material.
EuroPat v2
Das
Portalsystem
11
und
der
höhenverstellbare
Tisch
9
werden
vorzugsweise
automatisch
von
mindestens
einer
(nicht
gezeigten)
Rechnereinheit
gesteuert.
The
portal
system
11
and
the
height-adjustable
table
9
are
preferably
automatically
controlled
by
at
least
one
computing
unit
(not
shown).
EuroPat v2
Dürr
Assembly
Products
stellt
auf
der
Testing
Expo
2012
das
neue
effiziente,
technisch
attraktive
und
modulare
Portalsystem
x-light
zur
Einstellung
von
Scheinwerfern
und
Fahrerassistenzsystemen
vor.
On
Testing
Expo
2012
Dürr
Assembly
Products
presents
the
new
ef-ficient,
technically
attractive
and
modular
gantry
system
x-light
for
the
adjustment
of
head
lamps
and
driver
assistance
systems.
ParaCrawl v7.1
Unkomplizierte
Verarbeitbarkeit,
hochwertige
Oberflächen
und
hohe
Funktionalität
machen
vrame®
zum
überzeugenden
Tür-
und
Portalsystem
–
für
qualitätsbewusste
Anwender,
für
Planer
wie
Verarbeiter.
Straightforward
processability,
premium
surfaces
and
high
level
of
functionality
make
vrame®
the
convincing
door
and
portal
system
–
for
quality-conscious
users,
planners
and
processors.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Abbundanlage
die
Bauteile
ablängt
und
mit
allen
notwendigen
Fräsungen
und
Bohrungen
versieht,
beschickt
das
Portalsystem
das
60
mÂ3
fassende
Lager
automatisch
mit
Rohmaterial.
While
the
carpentry
machine
cuts
the
components
to
length
and
performs
all
necessary
trimming
and
drilling
for
the
components,
the
portal
system
automatically
feeds
the
60
mÂ3
storage
unit
with
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Das
Portalsystem
bietet
über
diesen
Zugang
die
Möglichkeit,
weitere
Mitarbeiter
oder
Auftragnehmer
des
Ausstellers
als
Nutzer
anzulegen.
With
this
access
the
portal
system
offers
the
option
of
creating
more
employees
or
contractors
of
the
exhibitor
as
users.
ParaCrawl v7.1
Wegen
den
meist
beengten
Platzverhältnissen
an
den
Reifenbaumaschinen
hat
man
sich
für
ein
kompaktes
und
platzsparendes
Portalsystem
mit
einem
verfahrbaren
sowie
heb-
und
senkbaren
Saugrahmen
entschieden.
Due
to
the
reduced
space
around
the
truck
building
machines
it
was
decided
to
choose
a
compact
and
space-saving
gantry
system
with
a
movable
suction
frame.
ParaCrawl v7.1
Konto
des
Kreditoriginators
–Spezielles
virtuelles
Konto,
das
im
Portalsystem
eröffnet
wird
und
das
für
die
Transaktionen
beim
Erwerb
des
Anspruchs
benutzt
wird.
Loan
Originator’s
Account
–a
special
virtual
account
established
in
the
Portal
system
which
shall
be
used
for
outlining
the
settlement
of
accounts
for
acquisition
of
the
Claim.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wurde
ein
Konzept
mit
zwei
Robotern
verfolgt:
Ein
Deltaroboter
für
das
Handling
der
Wendeplatten
und
ein
weiteres
Portalsystem
für
das
Handling
der
Boxen,
in
welche
die
Wendeschneidplatten
eingelegt
werden.
A
concept
using
two
robots
was
first
pursued
–
a
delta
robot
for
handling
the
inserts
and
another
portal
conveyor
system
for
handling
the
boxes,
in
which
the
tool
inserts
were
to
be
placed.
ParaCrawl v7.1