Translation of "Portalstütze" in English
Das
Portal
20
besteht
dabei
aus
einer
ersten
und
einer
zweiten
Portalstütze
22,
24,
die
jeweils
in
die
Schienen
16,
18
eingreifen
und
dort
geführt
sind.
The
portal
20
is
comprised,
in
this
case,
of
a
first
and
a
second
portal
support
22,
24,
each
of
which
are
engaging
in
the
rails
16,
18
and
are
being
guided
therein.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
10
weist
ein
unter
dem
Rücken
13
des
Patienten
11
platziertes
Widerlagerbrett
14
auf,
in
dessen
einem
Eckbereich
eine
nach
oben
aufragende
Portalstütze
15
angeordnet
ist.
The
appliance
10
comprises
a
counter-bearing
board
14,
which
is
placed
underneath
the
back
13
of
the
patient
11
and
in
one
corner
region
of
which
an
upwardly
projecting
portal
support
15
is
arranged.
EuroPat v2
Die
Portalstütze
15
ist
relativ
zum
Widerlagerbrett
14
um
eine
vertikale
Achse
verschwenkbar
und
in
der
Höhe
verschiebbar
angeordnet.
The
portal
support
15
is
arranged
so
as
to
be
pivotable
about
a
vertical
axis
and
vertically
displaceable
relative
to
the
counter-bearing
board
14
.
EuroPat v2
An
ihrem
oberen
Ende
trägt
sie
einen
Ausleger
16,
der
an
der
Portalstütze
15
ebenfalls
um
eine
vertikale
Achse
gelenkig
gelagert
ist.
At
the
upper
end
thereof,
it
carries
an
arm
16,
which
is
likewise
mounted
on
the
portal
support
15
so
as
to
be
articulated
about
a
vertical
axis.
EuroPat v2