Translation of "Portalroboter" in English

Der Portalroboter 35 erledigt das Ein- und Ausschleusen.
The portal robot 35 takes care of the slipping in and out.
EuroPat v2
Horizontaler und stehender Einbau am Portalroboter reduziert Geräuschpegel und Vibrationen.
Horizontal and standing installation on the portal robot reduces noise level and vibrations.
ParaCrawl v7.1
Neben Sechsachs-Knickarmroboter verschiedener Hersteller können SCARA Roboter und ein Portalroboter eingesetzt werden.
In addition to six-axis articulated robots from various manufacturers, SCARA robots and a gantry robot are available for use.
ParaCrawl v7.1
Ein Portalroboter deckt das gesamte Strahlraumvolumen ab.
A gantry-type robot covers the entire blast room volume.
ParaCrawl v7.1
Der Blastman B20S ist ein Portalroboter mit Teleskop- und Gelenkarmen.
Blastman B20S is a gantry-type robot with telescopic and joint booms.
ParaCrawl v7.1
Diese Portalroboter mit drei Achsen können kundenspezifisch konfiguriert werden.
The Gantry robots with three axes are configurable according customer's need.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Portalroboter P40 Automatic & Sheets.
This is gantry robot typeP40 automatic & sheets.
ParaCrawl v7.1
Die Beschickung erfolgt über einen Portalroboter.
A portal robot feeds the grinding machine.
ParaCrawl v7.1
Bei Zusammenstellungen von verschiedenen Produkten entnimmt ein Portalroboter Kartons von Paletten.
When various products are assembled together, a gantry robot takes cartons from the pallets.
ParaCrawl v7.1
Hieraus kann die Steuereinrichtung stets exakt die relative Stellung von Formstreckeneinrichtung und Portalroboter zueinander bestimmen.
The control device can always exactly determine the relative position of the mould path device and of the portal robot relative to one another from this.
EuroPat v2
Ein solcher Portalroboter besteht aus drei Linearachsen, die jeweils im rechten Winkel zueinander angeordnet sind.
Such a portal robot is comprised of three linear axes that are arranged at a right angle to one another.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind auch sogenannte Portalroboter mit drei linear oder rotatorisch bewegten Achsen bekannt.
In addition, so-called portal robots with three linear or rotary moved axes or axles are known.
EuroPat v2
Das Entkopplungsmodul ist über einen Übergabeschlitten mit einer programmierbaren Maschinenbeladeeinrichtung (Portalroboter) kombiniert - Fertigungszellen-Anbindung.
The decoupling module is combined via the transfer carriages with a programmable machine-loading device (portal robot)—production-cell gate.
EuroPat v2
Der Portalroboter wird oberhalb der X-Achse angebracht und übernimmt das Bestücken der Maschine automatisch.
The portal handling system is located above the X-axis and is responsible for automaticloading of the machine.
ParaCrawl v7.1
Zu den typischen Einsatzgebieten des schnellsten Sensors seiner Klasse zählen Greifer- und Spannvorrichtungen sowie Portalroboter.
Typical areas of applications for the fastest sensor in its class include grippers, clamping devices and gantry robots.
ParaCrawl v7.1
Von dort wird der Karton 57 von einem Portalroboter 68 übernommen, der längs eines Palettenplatzes an einer Schiene 69 hängend verfahrbar ist.
The carton 57 is thereafter acquired by a gantry robot 68 which is movable within the bounds of a pallet storage area on rails 69.
EuroPat v2
Es ist also vorgesehen, daß die Formstreckeneinrichtung und der Rückförderer voneinander separate Einheiten bilden, wobei als Rückförderer ein an einer Bodenplatte verankerter Portalroboter vorgesehen und die Formstreckeneinheit eine auf der Bodenplatte verfahrbare Einheit ist.
It is therefore provided that the mould path device and the return conveyor form units separate from one another, with a portal robot anchored at a base plate being provided as the return conveyor and the mould path unit being a unit which can be travelled on the base plate.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann der Portalroboter ein auf einander gegenüberliegenden Längsschienen gelagertes und an diesen angetriebenes ebenes Portal besitzen, das sich quer über die Formstrecke erstreckt und parallel zu dieser verfahrbar ist.
The portal robot can preferably have a planar portal which is mounted on mutually opposite elongate rails, is driven on these, extends transversely over the mould path and can be travelled parallel thereto.
EuroPat v2
Die Formstreckeneinrichtung und der Rückförderer bilden voneinander getrennte Einheiten, wobei als Rückförderer ein an einer Bodenplatte fest verankerter Portalroboter vorgesehen und die Formstreckeneinheit eine auf der Bodenplatte verfahrbare, mobile Einheit ist.
The mould path device and the return conveyor form units separated from one another, with a portal robot fixedly anchored to a base plate being provided as the return conveyor and the mould path unit being a mobile unit travellable on the base plate.
EuroPat v2
Der genannte Hilfsantrieb übernimmt die Formbacken, wenn diese von dem Portalroboter am vorderen Ende der Formstrecke am Maschinentisch abgesetzt werden und schiebt diese mit größerer Geschwindigkeit als die vorauseilenden Formbacken in Vorschubrichtung.
The said auxiliary drive takes over the mould segment halves when these are set down by the portal robot at the machine table at the front end of the mould path and pushes them in the feed direction at a higher speed than the preceding mould segment halves.
EuroPat v2
Zur Rückförderung der am Ende der Formstrecke 2 befindlichen Formbacken 3 zum Anfang der Formstrecke 2 ist ein Portalroboter 35 vorgesehen, der fest auf der Bodenplatte 6 verankert ist und die Formstrecke 2 bzw. die Formstreckeneinrichtung 16 überspannt.
To return the mould segment halves 3 located at the end of the mould path 2 to the start of the mould path 2, a portal robot 35 is provided which is fixedly anchored to the base plate 6 and spans the mould path 2 or the mould path device 16 .
EuroPat v2
Die Formbacken 3 werden vom Portalroboter 35 vom Maschinentisch 4 abgehoben, seitlich am Maschinentisch 4 vorbei zurück zum Anfang der Formstrecke bewegt und am spritzkopfseitigen Ende des Maschinentischs 4 auf diesem wieder abgesetzt.
The mould segment halves 3 are lifted by the portal robot 35 from the machine table 4, moved past the machine table 4 at the side back to the start of the mould path and again set down on the machine table 4 at the end of this at the injection head side.
EuroPat v2
Wie Figur 1 und Figur 2 zeigen, ist der Maschinentisch 4 nach hinten hin über den Formbackenentnahmebereich, in dem der Portalroboter 35 am Ende der Formstrecke die Formbacken 3 greift, hinaus verlängert.
As FIG. 1 and FIG. 2 show, the machine table 4 is extended to the rear beyond the mould segment half removal region in which the portal robot 35 engages the mould segment halves 3 at the end of the mould path.
EuroPat v2
Die Sammelvorrichtung wird bevorzugt durch einen Portalroboter über den Lagerbereich verfahren, es können aber auch z.B. Knickarmroboter vorgesehen werden oder andere bekannte Anordnungen, die die Sammelvorrichtung oberhalb des Lagerbereichs in eine beliebige Position verfahren können.
The collecting device is preferably moved over the storage area by a portal robot but, for example, bent-arm robots can also be provided or other known arrangements which are able to move the collecting device into any desired position above the storage area.
EuroPat v2