Translation of "Portalrahmen" in English

Der hohe Portalrahmen verleiht dem Mähwerk hohe Flexibilität.
The high portal frame allows great flexibility for the mowing unit.
ParaCrawl v7.1
Bei einer besonders bevorzugten Variante dieses Ausführungsbeispiels weist der Portalrahmen die Leitungen aufnehmende hohle Rahmenschenkel auf.
According to a particularly preferred variant of this embodiment of the invention, the portal is provided with hollow frame pieces for accommodating the lines.
EuroPat v2
Zwischen dem Portalrahmen einerseits und dem flexiblen Rahmen 3 andererseits ist der Faltenbalg 5 aufgespannt.
The pleated bellows 5 is stretched between the portal frame on the one hand and the flexible frame 3 on the other hand.
EuroPat v2
Der untere Querrahmen und das Querhaupt geben die auftretenden Walzkräfte vertikal an die Portalrahmen weiter.
The lower transverse frame and the transverse head apply the roll forces which arise vertically to the portal frames.
EuroPat v2
Über mit dem Portalrahmen 9 verbundene Vertikalführungen 24 sind die Lagerflansche 15 und damit der Frontaufstoßer 12 vertikal positionierbar.
The bearing flanges 15 and thus the front pusher 12 can be positioned vertically via vertical guides 24 connected to the portal frame 9.
EuroPat v2
Gegenüber den Trommelenden ist je ein Portalrahmen 37 angeordnet, auf welchem mindestens ein Handhabungsgerät 38 verfahrbar angeordnet ist.
A portal frame 37, facing each of the drum ends, is provided, on which at least one handling device 38 is disposed.
EuroPat v2
Zweckmäßig sind mit dem Portalrahmen beabstandet zueinander Lagerflansche verbunden, die jeweils eine Lagerbuchse für eine kraftmittelverschiebbare Führungsstange aufweisen, wobei die Führungsstangen an ihren unteren Enden den parallel zur Schneidebene des Schneidmessers positionierten Frontaufstoßer aufnehmen.
Bearing flanges are conveniently connected at a distance from one another to the portal frame, which bearing flanges each have a bearing bush for a guide rod displaceable by a power-transmission means, the guide rods accommodating at their lower ends the front pusher positioned parallel to the cutting plane of the cutting blade.
EuroPat v2
Da im Schneidablauf durchaus unterschiedliche Stapelhöhen geschnitten werden müssen, sieht eine Weiterbildung der Erfindung vor, daß die Lagerflansche im Portalrahmen in der Höhe verstellbar angeordnet sind, sich damit auch die Endlage des Frontaufstoßers in der Höhe verstellen läßt.
Since stack heights which are quite different have to be cut in the cutting sequence, a further development of the invention provides for the bearing flanges to be arranged to be vertically adjustable in the portal frame and thus also allows the end position of the front pusher to be vertically adjusted.
EuroPat v2
Der Parallelrahmen 11 ist an einem Hubzylinder 12 befestigt, der seinerseits an einem Portalrahmen 12' mit einer Grundplatte 12" gehalten ist.
The parallel frame 11 is secured at a displacement cylinder 12 which in its turn is retained at an overhead frame 12' with a baseplate 12".
EuroPat v2
Dies wird durch Schwenken der aus der Grundplatte 12" und dem Portalrahmen 12' bestehenden Baueinheit um den Endpunkt der Abtriebswellen 3 und 4, d. h. die Achse 18' erreicht.
This is achieved by pivoting the structural unit consisting of the baseplate 12" and of the overhead frame 12' about the end point of the output shafts 3 and 4, i.e. about the axis 18'.
EuroPat v2
Der Portalrahmen 37 weist je nach der Grösse der Anlage zwei oder mehr Säulen 39 auf, über welche eine Traverse 40 gelegt ist, auf welcher das Handhabungsgerät 38 verfahrbar ist.
As a function of the size of the apparatus, the portal frame 37 has two or more columns 39 over which is placed a cross-beam 40 for moving the handling device 38.
EuroPat v2
Die Vertikalsäule ist den Anforderungen entsprechend entweder stehend zwischen zwei Stellplätzen für Behälter am Transportfahrzeug oder an einem Portalrahmen hängend angeordnet.
To suit space requirements the vertical column is either disposed vertically between two receptacle supports on the conveying vehicle or suspended on a gantry frame.
EuroPat v2
Oberhalb des Tisches 15 weist das Gestell 13 einen horizontalen, sich senkrecht zu den Längsführungen 7a und 7b bis nahezu zum gegenüberliegenden Ende des Tisches 15 oberhalb diesem erstreckenden Träger 31 auf, an dem über beabstandet zueinander angeordnete, vertikale Führungen 32 ein sich nahezu über die Gesamtbreite des Tisches 15 erstreckender, vertikal verfahrbarer Portalrahmen 33 geführt ist.
Above the table 15, the chassis 13 has a horizontal bearer 31 which extends perpendicularly to the longitudinal guides 7a and 7b almost as far as that end of the table 15 lying opposite, above the latter, and on which, by means of vertical guides 32 which are arranged at a distance from one another, a vertically movable portal frame 33 is guided, which extends over almost the entire width of the table 15.
EuroPat v2
Der Portalrahmen 33 besteht im wesentlichen aus einem horizontal angeordneten Rahmenteil 34, das die Führungen 32 aufnimmt und mittels eines trägerseitigen Pneumatikzylinders 35 heb- und senkbar ist.
The portal frame 33 consists essentially of a frame part 34 which is arranged horizontally and which accommodates the guides 32 and is raisable and lowerable by means of a pneumatic cylinder 35 on the side of the bearer.
EuroPat v2
Auf jeder der beiden Längsseiten des Tisches 15 weist der Portalrahmen 33 zudem ein nach unten gerichtetes Tragrahmenteil 36 auf, in deren Endpunkten Träger 37 um Schwenkachsen 38 schwenkbar gelagert sind.
On each of the two longitudinal sides of the table 15, the portal frame 33 additionally has a bearer frame part 36 which is directed downwards and in the end points of which bearers 37 are pivotably mounted about pivoting axes 38.
EuroPat v2
Der Darstellung der Figur 3 ist schließlich zu entnehmen, daß jeweils zwei Brückensegmente 25 nebeneinander angeordnet sind, die jeweils etwa 1/4 so breit sind wie der Tisch 15, ferner ist auf einer Tischseite ein weiterer Pneumatikzylinder 45 im Portalrahmen 33 gelagert, der einen, in der Ebene 17 bewegbaren Niederhalter 46 aufnimmt.
From the illustration in FIG. 3, it can lastly be seen that in each case two bridge segments 25, which in each case are approximately 1/4 as wide as the table 15, are arranged next to one another, and a further pneumatic cylinder 45, which accommodates a holding-down device 46 which is movable in the plane 17, is mounted on one side of the table in the portal frame 33.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist zweckmäßig einen vertikal verfahrbaren Portalrahmen auf, der zwei mittels der zweiten Kraftmittel verschwenkbare Träger für das im jeweiligen Träger gelagerte Druckelement aufnimmt, sowie mit dritten, im jeweiligen Träger gelagerten Kraftmitteln versehen ist, die Haltehaken aufnehmen, welche in Wirkverbindung mit in den klappbaren Tischteilen vorgesehenen Haltenasen oder dgl. bringbar sind.
The device expediently has a vertically movable portal frame which accommodates two bearers, which are pivotable by means of the second power means, for the pressure element mounted in the respective bearer, and which is provided with third power means which are mounted in the respective bearer and which accommodate holding hooks which can be brought into work connection with holding noses or the like which are provided in the folding table parts.
EuroPat v2
Hierbei sind an einem Portalrahmen 2, der neben der Fahrzeugwaschposition angeordnete Seitenständer 2a sowie eine über der Fahrzeugwaschposition angeordnete Traverse 2b umfaßt, eine Vielzahl von Sprühdüsen 6 zur Aufbringung von Wasser und/oder Waschmittel auf das zu waschende Fahrzeug sowie Waschbürsten 4, 5 angeordnet.
A plurality of spray nozzles 6 for applying water and/or detergent onto the vehicle to be washed and washing brushes 4, 5 are hereby arranged on a portal frame 2, which includes lateral columns 2 a arranged next to the vehicle-washing position and a traverse member 2 b arranged above the vehicle-washing position.
EuroPat v2
Zur Wäsche der Fahrzeugseiten sind an dem Portalrahmen 2 weiterhin zwei einander gegenüberliegende, sich im wesentlichen in Vertikalrichtung erstreckende Waschbürsten 5 vorgesehen.
Two oppositely positioned washing brushes 5 essentially extending in vertical direction are furthermore provided on the portal frame 2 for washing the sides of the vehicle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verladeeinrichtung für ISO-Container in einem Container-Terminal zum Be- und Endladen von Schiffen mit einer Containerbrücke, an deren Portalrahmen sich sowohl wasserseitig als auch landseitig über dessen Stützkonstruktion hinaus ein Ausleger erstreckt, an dem Laufschienen für eine Laufkatze mit einem Container-Lastaufnahmemittel zum Transport der Container vom Schiff auf den Kai und umgekehrt vorgesehen sind, wobei die Verladeeinrichtung unterhalb des landseitigen Auslegers im hinteren Bereich der Containerbrücke angeordnet ist und mit Container-Transportfahrzeugen zusammenwirkt.
Field of the Invention The invention is directed to a loading device for ISO containers in a container terminal for loading and unloading ships with a container bridge, a boom which extends at the gantry frame of the container bridge over its supporting construction on the water side and on the land side, and running rails for a crane trolley with container load-carrying means provided at the boom for transporting the container from ship to pier, and vice versa, wherein the loading device is arranged below the land-side boom in the rear area of the container bridge and cooperates with container transport vehicles.
EuroPat v2
Der Portalrahmen ist auf einem Fahrwerk abgestützt, das entlang von Schienen parallel zum Kai, an dem das Schiff festgemacht ist, verfahrbar ist.
The gantry frame is supported on a traveling mechanism which is movable along the rails parallel to the pier at which the ship is docked.
EuroPat v2
Der Portalrahmen weist einen Ausleger auf, der sich sowohl wasserseitig als auch landseitig über die Stützkonstruktion hinaus erstreckt und an dem Laufschienen für eine Laufkatze angebracht sind, die mit Hilfe eines Spreaders Container vom Schiff auf den Kai und umgekehrt transportiert.
The gantry frame has a boom extending over the supporting construction on the water side as well as on the land side and running rails are arranged at the boom for a crane trolley which transports containers from ship to pier, and vice versa, by means of a spreader.
EuroPat v2
Die jeweiligen Y-Traversen 26 - 29 sind wiederum in X-Richtung entlang einem Portalrahmen 34 verfahrbar, der somit eine durchgehende translatorische X-Achse bildet.
Each Y-cross member 26 - 29 can be traveled in turn in the X-direction along a gantry frame 34 which thus forms a full-length translational axis in the X-direction.
EuroPat v2
Während eines Waschvorganges wird der Portalrahmen mit den Sprühdüsen 6 sowie den Waschbürsten 4, 5 an dem zu waschenden Fahrzeug entlangbewegt.
The portal frame with the spray nozzles 6 and the washing brushes 4, 5 is moved along the vehicle to be washed during a washing operation.
EuroPat v2