Translation of "Portalkräne" in English

Dort sehen Sie schon die Portalkräne und Flutlichtanlage.
You’ll already see the gantry cranes and floodlight masts.
ParaCrawl v7.1
In beiden Terminalbereichen werden neue, leistungsfähige Portalkräne eingesetzt.
Both terminals utilize new high-performance gantry cranes.
ParaCrawl v7.1
Im Vordergrund sieht man die Fundamente für die Schienen der Portalkräne.
In the foreground the foundations for the rails of the portal cranes are visible.
CCAligned v1
Einer beging anscheinend Selbstmord, der andere wurde von einem der Portalkräne überfahren.
One seafarer committed apparent suicide, another was run over by one of the gantry cranes.
ParaCrawl v7.1
Sie macht nur langsame Fortschritte, da sie von der Verfügbarkeit der Portalkräne abhängt.
It is dictated by the availability of the Gantry cranes.
EUbookshop v2
Straddle Carrier sind Portalkräne auf Reifen und somit unabhängig von Schienen und autonom in der Stromversorgung.
Straddle Carriers are Portal Cranes on wheels which make them independent from rails and autonomous in their power supply.
ParaCrawl v7.1
Portalkräne werden in Handelshäfen, Schiffsdocks sowie im Schiffbau und in der Schiffsreparatur eingesetzt.
Portal cranes are used in commercial ports, ship docks, as well as at shipbuilding and ship repair enterprises.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit der Verladung bestand darin, dass die vollständig montierten Portalkräne über ein Schienenfahrwerk verfügen.
The peculiarity of the shipment was that the fully assembled gantry cranes have a rail board carriage.
ParaCrawl v7.1
Benutzerdefinierte Hersteller von Hebeausrüstung, automatisierte, Magnet und Portalkräne für Produktionsarbeiten und andere Krananwendungen.
Custom manufacturer of hoisting equipment, automated, magnet and gantry cranes for production work and other crane applications.
ParaCrawl v7.1
Die Projektarbeiten umfassen die Vertiefung und Verbreiterung der Fahrrinne zum Containerterminal, die Modernisierung von Liegeplätzen und den Aufbau neuer Portalkräne, die zu den größten der Welt zählen.
The project includes work to deepen and widen the channel to the container terminal, upgrade berths, and install new gantry cranes that will be among the largest in the world.
TildeMODEL v2018
Der Umschlagbahnhof für den kombinierten Verkehr verfügt über zwei Ein- und Ausfahrgleise, vier Ladegleise mit angrenzender Abstellfläche sowie über zwei Portalkräne.
The transhipment yard for combined transport has two entry and exit tracks, four loading tracks with adjoining storage areas and two gantry cranes.
WikiMatrix v1
Durch Portalkräne werden dann die einzelnen Stapel zu "Mauern" zusammengesetzt, wo sie während der Dauer von etwa acht Stunden an der Luft abkühlen.
The stacks are positioned by the gantry crane on "walls" where they are cooled for about 8 hours in the air.
EUbookshop v2
Fahrerlose Transportfahrzeuge (AGV = Automated Guided Vehicles) bewegen die Container über das Areal und softwaregesteuerte Portalkräne sortieren sie im Blocklager.
Driverless Automated Guided Vehicles (AGVs) move the containers around the site and software-controlled portal cranes sort them into storage blocks.
ParaCrawl v7.1
Ob Straddle Carrier, schienengebundene Portalkräne, Plattformwagen oder Brückenbaugeräte, wir haben die maßgeschneiderte Lösung für Ihre Anforderungen.
Whether you are looking for Straddle Carriers, Gantry Cranes, Tyre Trolleys or Bridge Building Equipment, we have the tailor made solution for your requirements.
ParaCrawl v7.1
Weitere Baustelleneinrichtungen wie Portalkräne, Multi-Service-Fahrzeuge, Kühltürme und Mörtelmischanlagen sowie Servicepersonal wurden ebenfalls zur Verfügung gestellt.
Other site equipment such as gantry cranes, multi-service vehicles, cooling towers and grout mixers as well as service personnel has also been made available.
ParaCrawl v7.1
Bei Kranträgern für insbesondere große Kräne bzw. Kräne, die große Lasten tragen müssen, wie z.B. Portalkräne, Brückenkräne oder Auslegerkräne werden die Kranträger beim Stand der Technik häufig in der sogenannten Kastenkonstruktion als Hohlprofil ausgebildet.
In the case of crane girders for in particular large cranes or cranes that have to carry heavy loads, respectively, such as gantry cranes, overhead cranes, or outrigger cranes, the crane girders in the prior art are often configured in the manner of the so-called box construction as a hollow profile.
EuroPat v2
Durch einen Zusammenstoß mit Sachschaden fällt bis mindestens Ende dieser Woche einer der drei Portalkräne der Contargo Rhein-Neckar GmbH am Standort Mannheim für den Einsatz aus.
Due to a collision in which damage occurred, one of Contargo Rhein-Neckar GmbH’s three portal cranes at the Mannheim site will be out of action at least until the end of this week.
CCAligned v1
Die Endmontage findet in den nächsten Tagen statt, so dass der Mannheimer Standort in Kürze über insgesamt fünf einsatzbereite Portalkräne verfügt.
Installation will be finalised over the next few days. The Mannheim site will then have a total of five portal cranes in operation.
CCAligned v1
Die nun insgesamt fünf Gleise werden durch zwei neue, kurventaugliche Portalkräne bedient, jeder mit einem Gewicht von 500 Tonnen, einer Höhe von 35 Meter und einer Spannweite von 76,5 Meter.
The then five tracks will be served by two new gantry cranes able to drive curves, each weighing 500 tonnes and with a height of 35 metres and a spread of 76.5 metres.
ParaCrawl v7.1
Der Terminal hat eine Fläche von 1 km mal 100 m (ca. 20 Fussballplätze), verfügt über 5 Bahngleise sowie 3 große Portalkräne und kann pro Tag 10 bis 12 Züge bedienen.
The terminal itself has a surface area of 1 km on 100 m (circa 20 football fields), 5 train rails, 3 large portal cranes and can handle from 10 to 12 trains a day.
ParaCrawl v7.1
Manufactures elektrische Seil- und Kettenzüge, Käfig Aufzüge, elektrische Laufkrane, unders Kräne, halb - Portalkräne, Auslegerkräne, Stapelkrane und speziell angefertigten Krane.
Manufactures electric wire rope and chain hoists, cage lifts, electric overhead travelling cranes, underslung cranes, semi - gantry cranes, jib cranes, stacker cranes and custom built cranes .
ParaCrawl v7.1