Translation of "Portalbrücke" in English

Die Sammelvorrichtung 601 ist entlang der Portalbrücke 641 verschiebbar.
The collecting device 601 can be displaced along the portal bridge 641 .
EuroPat v2
Mit den Portalwangen 2 ist die Portalbrücke 11, starr, jedoch, lösbar verbunden.
The portal bridge 11 is rigidly but detachably connected with the portal cheeks 2.
EuroPat v2
An der oben erwähnten Portalbrücke 50 sind sämtliche Schweiß-, Prüf- und sonstige Einrichtungen angebracht.
All welding, testing and other devices are mounted on the bridge 50.
EuroPat v2
Diese wird durch einen Vertikalträger 650 gebildet, welcher an der Portalbrücke 647 befestigt ist.
This is formed by a vertical support 650 which is fixed to the portal bridge 647 .
EuroPat v2
Die Portalbrücke 11 ist an ihrer Ober- und Unterseite mit den Führungen 12 und 13 für die x- und u-Achse versehen.
The portal bridge 11 is provided at its upper and lower sides with guides 12 and 13 for the x and u axes.
EuroPat v2
Nach dem Stand der Technik besteht das Maschinengestell bei der Portalbauweise in der Regel aus beidseitig des Maschinenbetts im Abstand voneinander angeordneten Seitenständern, die durch die Portalbrücke zu einem geschlossenen Rahmen verbunden sind.
According to the prior art, the machine frame in portal construction generally comprises lateral columns which are arranged on both sides of the machine bed at a distance from one another and are connected by means of the portal bridge to form a closed frame.
EuroPat v2
Die Portalbrücke 11 als selbständige Baueinheit ist vorzugsweise als quaderförmiger Voll- und Hohlkörper geformt, wie in den Fig.
The portal bridge 11, as autonomous structural unit, is preferably shaped as a square solid and hollow body, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Die Portalbrücke ist ferner austauschbar und mittels der Anschlußvorrichtungen 14 an die Seitenwangen 2 starr anschließbar, um unterschiedliche Maschinenauslegungen zu ermöglichen.
In addition, the portal bridge is exchangeable and can be rigidly connected to the side cheeks 2 by means of the connection devices 14 in order to enable different machine layouts.
EuroPat v2
Die Portalbrücke 50 weist mehrere Fahrbahnen (nicht dargestellt) auf, die zur Führung von Fahrwagen 56 und der an ihnen be­festigten Schweiß- und Prüfeinrichtungen 58, 60, 62, 64 dienen.
The movable bridge 50 has several interior tracks (not depicted) which serve for guiding transport carriages 56 and the welding and testing devices 58, 60, 62, 64 which are fastened on them.
EuroPat v2
Anstatt an der erwähnten Portalbrücke 50 können die Schweiß- und Prüfgeräte auch an Auslegerarmen (nicht darge­stellt) angebracht sein.
If desired, the welding and testing devices can be mounted on bracket arms (not depicted), rather than on bridge 50.
EuroPat v2
Sobald die Sammelvorrichtung voll ist, wird die Portalbrücke mit den Speichereinheiten zur Sammelvorrichtung hin verfahren, so dass die Übergabe der Gegenstände aus dem Zwischenspeicher der Sammelvorrichtung an eine der Speichereinheiten erfolgen kann.
As soon as the collecting device is full, the portal bridge with the storage units is moved toward the collecting device, so that the transfer of the objects from the intermediate store of the collecting device to one of the storage units can be carried out.
EuroPat v2
Sobald eine gewisse Zahl von Gegenständen aufgenommen ist oder sobald alle Speichereinheiten voll sind, werden die Portalbrücke mit den Speichereinheiten und die Sammelvorrichtung an den Bestimmungsort der Gegenstände verfahren.
As soon as a certain number objects has been picked up or as soon as all the storage units are full, the portal bridge having the storage units and the collecting device is moved to the intended location of the objects.
EuroPat v2
Auch der Schnürboden über Bühne und Zuschauerraum entspricht nicht dem klassischen Aufbau eines Theaters mit Portalbrücke, Beleuchterzügen und Prospektzügen.
Neither does the fly grid above the stage and audience correspond to the traditional design of a theatre with a proscenium bridge, lighting bridges and bar hoists.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenwände 608, 609 sind an Grundplatten 606, 607 befestigt, welche über Führungsrollen 622 auf einer Schiene 642 einer Portalbrücke 641 abgestützt sind.
The side walls 608, 609 are fixed to base plates 606, 607, which are supported via guide rollers 622 on a rail 642 of a portal bridge 641 .
EuroPat v2
Die Portalbrücke 641 umfasst einen Antrieb 643, mittels welchem Sie entlang den Portalträgern 646 bewegt werden kann.
The portal bridge 641 comprises a drive 643, by means of which it can be moved along the portal supports 646 .
EuroPat v2
Alternativ kann die zweite Portalbrücke 646 auch während des Auffüllvorgangs an ein Ende der Portalträger 646 verfahren werden, damit die Sammelvorrichtung 601 ungehindert über den gesamten Lagerbereich verfahren werden kann.
Alternatively, the second portal bridge 647 can also be moved to one end of the portal supports 646 during the filling operation, in order that the collecting device 601 can move unimpeded over the entire storage area.
EuroPat v2
Die Portalbrücke 641 ist über Führungsrollen 644 an ihren beiden Enden auf Schienen 645 gelagert, welche an Portalträgern 646 angeordnet sind.
The portal bridge 641 is mounted via guide rollers 644 at its two ends on rails 645 which are arranged on portal supports 646 .
EuroPat v2
Jetzt kann der Abstand der Seitenwände 608, 609 durch den Antrieb 621 geringfügig vergrössert werden und die Portalbrücke 641 zusammen mit ihrer Sammelvorrichtung 601 von der Speichereinheit entfernt werden.
The distance between the side walls 608, 609 can then be enlarged slightly by the drive 621, and the portal bridge 641 together with its collecting device 601 can be moved away from the storage unit.
EuroPat v2
An einer zwischen den Portalschenkeln 26, 27 verlaufenden Portalbrücke 28 des portalartigen Rahmens 25 ist die Tragplatte 21 über das Lenkerblech 24 aufgehängt.
The carrier plate 21 is suspended via the redirection plate 24 on a portal bridge 28 of the portal-like frame 25 extending between the portal legs 26, 27 .
EuroPat v2
Das Lenkerblech 24 ist mit seinem unteren Rand an der Tragplatte 21 und mit seinem oberen Rand an dem Anbindungselement 18, im Einzelnen an der Portalbrücke 28 des portalartigen Rahmens 25 des Anbindungselementes 18, befestigt.
The redirection plate 24 is secured with the lower edge thereof to the carrier plate 21 and with the upper edge thereof to the connection element 18, specifically to the portal bridge 28 of the portal-like frame 25 of the connection element 18 .
EuroPat v2