Translation of "Portalbereich" in English

Im Portalbereich der Alten Synagoge sind zwei Inschriften angebracht.
There are two inscriptions at the entrance to the ALTE SYNAGOGE.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen größeren Portalbereich haben, können Sie eine große, bequeme Hängematte erhalten.
If you have a larger porch area, you can get a large, comfortable hammock.
ParaCrawl v7.1
Die optional erhältlichen Heizer unterdrücken diese Einflüsse wirksam und werden meist im Portalbereich eingesetzt.
Optional heaters successfully suppress these influences and are mostly used in the tunnel portal area.
ParaCrawl v7.1
Geotechnische Bohrungen und die Errichtung eines Probeschachts im geplanten Portalbereich zur geotechnischen Evaluierung wurden ebenfalls fertiggestellt.
Geo-technical drilling and test pit excavations were completed around the proposed portal bench area for geo-technical evaluation.
ParaCrawl v7.1
Er ist gut ausgestattet mit einem großen Portalbereich mit einer Wassertiefe von 11-15 Metern.
It is well sheltered with a wide clear entrance with water depth between 11-15 mtr.
ParaCrawl v7.1
Die geotechnischen Bohrungen wurden zur Datenerhebung für die Studien zur Gesteinsstabilität um den Portalbereich durchgeführt.
The geotechnical drilling was conducted to acquire data for rock stability studies around the portal bench area.
ParaCrawl v7.1
Unter seiner Leitung entwickelte United Planet 1999 die weltweit erste Standardsoftware im Portalbereich überhaupt.
Under his leadership, in 1999 United Planet developed the first standard software solution ever in the portal sector.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2011 wurde beim Eisenbahn-Bundesamt ein Planänderungsantrag eingereicht, mit dem unter anderem der Längsabstand der Querstollen von 1.000 auf 500 m gesenkt und spezielle Bauwerke im Portalbereich gegen den Tunnelknall beantragt wurden.
In 2011, Deutsche Bahn proposed an amendment to the plan, with among other things, the longitudinal spacing of the cross tunnels reduced from 1,000 to 500 metres (3,300 to 1,600 ft) and special construction methods in the portal area to deal with tunnel boom.
WikiMatrix v1
Vancouver (B.C.), 21. Dezember 2011 Formation Metals Inc. (FCO-TSX) (das "Unternehmen") hat die geotechnischen Kernbohrungen beim Portalbereich des Minenstandorts beim zu 100 % unternehmenseigenen Kobaltprojekt Idaho abgeschlossen.
Vancouver, B.C., December 21, 2011 Formation Metals Inc. (FCO-TSX) (the "Company") has concluded its minesite portal bench geotechnical core drilling on its 100% owned Idaho Cobalt Project ("ICP").
ParaCrawl v7.1
Bei der Oströhre, die im Portalbereich zwei Gleise aufweist, wird das Lockermaterial durch zwei seitlich angeordnete kleine Stollen (ähnlich Paramentstollen) im Schutze eines Rohrschirms ausgebrochen, ebenso die Kalotte.
In the east bore, which accommodates two tracks in the portal area, the loose material is excavated through two small galleries located at the side (similar to side-wall galleries) protected by a bore screen, as is the calotte.
ParaCrawl v7.1
In den Wintermonaten war Formation damit befasst, die Bau- und Ingenieurarbeiten im ICP weiter voranzutreiben, unter anderem: weiteres Detail-Engineering, Betonarbeiten, Überholung der Kupferkreisläufe in der Kobaltproduktionsanlage, Arbeiten im Portalbereich der Mine und Felsverschraubung am Minenstandort.
During the winter months, Formation has continued to advance construction and engineering on the ICP, including: additional detailed engineering, concrete work, refurbishing the copper circuits at the cobalt production facility, mine portal bench work and rock bolting at the mine site.
ParaCrawl v7.1
Für die 3.350m lange Umfahrung von Küblis im Kanton Graubünden wurden in den vergangenen zwei Jahren umfangreiche Vorarbeiten für den Tunnelbau ausgeführt, so der Voreinschnitt Dalvazza (2009/2010) als Portalbereich und Vorbereitung für den eigentlichen Tunnelbau, wo später Lüftungs- und Elektrozentralen vorgesehen sind, sowie Vorbereitungen für die Ausführung als Tagbautunnel (Deckelbauweise).
Extensive preliminary work on the 3,350m long Küblis bypass tunnel in the Canton of Grisons, including the Dalvazza pilot cut (2009/2010) for the portal zone, preparations for actual tunnelling and preparatory work for the cut-and-cover tunnel, has been under way for the past two years. The construction of ventilation and electrical switching centres is planned for a later phase of the project.
ParaCrawl v7.1
Diese neue Straße ist insofern von Bedeutung, da sie einen zusätzlichen Verbindungsweg zwischen dem Minenportal und der Mühle neben der geplanten Strecke des Förderwagens darstellt und zwei Meilen der Transportstraße, die für den Minenverkehr zwischen dem Portalbereich und der Mühle bestimmt ist, unnötig macht.
The importance of this new road is that it provides an additional access between the mine portal and mill apart from the proposed tram line and eliminates two miles of haul road dedicated to mine traffic between the portal bench and mill which is expected to have a positive impact on the cost per ton to process the ICP ore.
ParaCrawl v7.1
Im Portalbereich "Wirbelsäulenerkrankungen" erläutern wir Ihnen ausführlich Krankheitsbilder aus den Bereichen Degenerative Erkrankungen, Deformitäten, Wirbelgleiten, Verletzungen der Wirbelsäule, Entzündliche Prozesse und Tumorleiden.
The "Spinal Disease Information Portal" provides detailed information on the genesis, symptoms, diagnostics, and treatment of the most frequent spinal diseases under the headings "Degenerative Diseases, Deformities, Spondylolisthesis, Spinal Injuries, Inflammatory Processes and Tumor Diseases".
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung des Untersuchungsprogramms erlaubt eine Bewertung der Anrechenbarkeit von Flugasche für die Expositionsklasse XF2 nach DIN 1045-2 07.01, insbesondere in Beton für Tunnelinnenschalen im Portalbereich.
The realisation of the examination programme allows an evaluation of the accounting of fly ashes for the exposition class XF2 according to DIN 1045-2 07.01, particularly in concrete for tunnel inner shells in the entrance area.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurden eine neue Zugangs- und Transportstraße angelegt, die neben der geplanten Bahnlinie eine weitere Verbindung zwischen dem Minenportal und der Mühle darstellt und zwei Meilen eines bestehenden Transportwegs, der dem Verkehr zwischen dem Portalbereich und Mühle gewidmet ist, eliminiert.
Additionally, a new access and haul road was constructed that provides further access between the mine portal and mill apart from the proposed tram line and eliminates two miles of existing haul road dedicated to mine traffic between the portal bench and mill.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich von den Ausgrabungen der ehemaligen R Ephorie von Münzen aus der Gebäudekomplexe in der Portalbereich F von der östlichen Wand und an einer Stelle, wo es war, vorgeschlagen, die Platzierung der Heros des Brasidas.
And finally from the excavations of the former R Ephorate of coins from the building complexes in the portal area F of the Eastern wall and in a position where it has been suggested the placement of Heros of Brasidas.
ParaCrawl v7.1
Die Techniker haben in der Neugestaltung der Schienentrasse den optimierten Portalbereich berücksichtigt und die Planungen entsprechend koordiniert.
Engineers coordinated the design effort of the tram re-alignment to accommodate the optimized portal pad location.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung sehr hoher Böschungseinschnitte und zur Verminderung des geotechnischen Risikos wurden die Böschungen bergseitig der, im Portalbereich querenden, Regionalbahn örtlich mittels verankerter Bohrpfahlwand gesichert.
In order to avoid very high slope cuts and to minimize the geotechnical risks, the upward slopes for the crossing regional railway have been secured by anchored bored pile walls in some areas.
ParaCrawl v7.1
Diese umfassten, neben umfangreichen Erdbauarbeiten, im Wesentlichen die Errichtung der Lavantbrücke, einer Straßenbrücke sowie die Umlegung der Regionalbahn Unterdrauburg - Wolfsberg auf 1,8 km Länge, mit Herstellung eines Überwerfungsbauwerkes im Portalbereich des Koralmtunnels.
Beside extensive earth works, the project included essentially the construction of the Lavant Railway Bridge, a road bridge, and the relocation of the regional railway line Unterdrauburg - Wolfsberg at a length of 1.8 km with an overpass structure in the portal area of the Koralm Tunnel.
ParaCrawl v7.1
In diesem Portalbereich können Sie sich ausführlich über die anatomischen Strukturen der Wirbelsäule, diagnostische Verfahren sowie über konservative und operative Therapiemöglichkeiten der Wirbelsäulenerkrankungen informieren.
This section of the portal provides you with detailed information on the anatomic structures of the spinal column, diagnostic methods, and both conservative and surgical therapeutic approaches to diseases of the spinal column.
ParaCrawl v7.1