Translation of "Porenverschluss" in English

Durch das Einspannen kann in dieser Randzone auch ein Porenverschluss erzielt werden.
By means of the clamping, a pore seal can also be attained in this edge zone.
EuroPat v2
Der poröse Körper weist in seinem Randbereich einen Porenverschluss auf.
In its edge area, the porous body comprises a pore closure.
EuroPat v2
Auch flexible folienartige Abdeckungen der Stirnseiten des Filterbalgs oder ein Porenverschluss über Vergussmassen sind hier möglich.
Flexible film-like covers of the end faces of the filter bellows or a pore closure by potting compounds is possible also in this connection.
EuroPat v2
Der randseitige Porenverschluss soll die Umströmung des porösen Körpers durch eine Flamme oder heiße Gase verhindern.
The pore closure on the edge side is to prevent the porous body from being bypassed by a flame or hot gases.
EuroPat v2
Auch als 2K-Spachtelmassen für den Porenverschluss von Untergründen können die genannten Mischungen verwendet werden.
The mixtures according to the invention can also be used as 2K filler compounds for closing the pores of substrates.
EuroPat v2
Durch die gute Penetration kommt es nach Verfilmung zu einem effektiven Porenverschluss und damit zum Aufbau eines besonders großen Wasserdampfdiffusionswiderstands.
Due to the good penetration, the result after filming is an effective pore seal and hence construction of a particularly high water vapour diffusion resistance.
EuroPat v2
Die genannte Druckentlastungsvorrichtung erfordert zum Teil eine aufwendige Herstellung des porösen Körpers und des Aufnahmekörpers, um die Zünddurchschlagsicherheit herzustellen, indem das Umströmen des porösen Körpers durch Porenverschluss verhindert wird.
To some extent, the mentioned pressure release device requires extensive production of the porous body and of the accommodating body so as to create the ability to be flameproof, in that the circulation of the porous body is prevented by means of pore closure.
EuroPat v2
Ein Porenverschluss beispielsweise durch eine Ringeinfassung des porösen Körpers vor dem Einsetzen in den Aufnahmekörper, ist wegen der Übermaßpassung nicht notwendig.
A pore closure, for example, by means of a ring enclosure of the porous body prior to inserting in the accommodating body is not necessary because of the interference fit.
EuroPat v2
Eine finale Warmauslagerung bei Temperaturen zwischen 80°C und 150°C führt zu einem weitestgehenden Porenverschluss und reduziert die mit dem Körper in Kontakt tretende reale Bauteiloberfläche.
A final hot storage at temperatures between 80° C. and 150° C. leads to extensive closure of the pores and reduces the actual component surface coming in contact with the body.
EuroPat v2
Außerdem kommt es zum Aufschmelzen der dispergierten Partikel des Zink-Ricinoleats ohne Bildung eines durchgehenden Films oder Porenverschluss und nachfolgend zu einem Aufziehen der Schmelze auf die Oberflächen der Fasern.
In addition, melting of the dispersed particles of zinc ricinoleate without formation of a continuous film or pore closure and subsequently absorption of the melt onto the surfaces of the fibres occurs.
EuroPat v2
Dies führt im Extremfall zu einem Porenverschluß.
In an extreme case this leads to a closure of pores.
EuroPat v2
Sie erreicht ihre optimale Beständigkeit erst durch eine Verdichtungsbehandlung, die einen Porenverschluß bewirkt.
The optimum wear and corrosion resistance is achieved by sealing that means closing the pores.
ParaCrawl v7.1
Das Membranpolymer hat eine ausreichende thermische Beständigkeit, um die Verdampfung des Wassers ohne Porenverschluß durch Verschmelzen bzw. Kollabieren zu überstehen.
The membrane polymer has sufficient thermal stability to withstand the evaporation of the water without closing the pores by fusion or collapse.
EuroPat v2
Ohne die unabhängige Relativverdrehbarkeit würde angeblich zwischen den Filtern eine nur so wenig effektive stark oberflächenlaminare Querstromkomponente entstehen, daß dem Fraktionierungsvorgang bereits kurz nach dem Beginn der Filtration durch Polarisationseffekte und Porenverschluß zum Erliegen käme.
Without the independent relative rotatability, allegedly an extremely surface-laminar cross-current component would be created between the filters which has only so little effect that the fractionation process would already cease shortly after the start of the filtration as a result of polarization effects and pore sealing.
EuroPat v2
Die Erfindung hat die Aufgabe, die eingangs beschriebene Zentrifuge derart weiterzuentwickeln, daß eine konstruktiv einfache Siebanordnung geschaffen wird, bei die Feststoffe leicht aus dem Siebbereich abströmen können und der Porenverschluß reduziert wird.
The present invention further develops the initially described centrifuge such that a constructively simple sieve or sieve system is provided in which solids can easily flow out of the sieve area and the pore sealing is reduced.
EuroPat v2
Dieser Vorgang ist mit einer Volumenvergrößerung verbunden und führt zu einem Porenverschluß, der die Schicht gegen Flüssigkeiten undurchlässig und gegen äußere Einwirkungen erheblich widerstandsfähiger macht.
This process is linked to an increase in volume and results in a sealing of the pores which makes the layer impermeable for liquids and far more resistant against external influences.
ParaCrawl v7.1