Translation of "Porenfüller" in English

Ob ein Porenfüller nötig ist, hängt von der Holzart ab.
The need for a pore filler depends on the type of wood.
ParaCrawl v7.1
Wenn kein Porenfüller eingesetzt wird, sollten jedoch V-Fugen und Hirnhölzer versiegelt werden.
However, if no pore filler is used, V-joints and end grain wood should still be sealed.
ParaCrawl v7.1
Als Porenfüller steht der AQUAFILLER 6500 zur Verfügung.
AQUAFILLER 6500 can be used as a pore filler.
ParaCrawl v7.1
Der Porenfüller vereinigt den Staub und wird fest in die Löcher gedrückt.
The pore filler will combine the dust and will be forced into the holes tightly.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für solche Porenfüller sind Wasser (H2O) oder Calciumhydroxid (Ca(OH)2).
Examples of pore fillers are water (H2O) or calcium hydroxide (Ca (OH)2).
ParaCrawl v7.1
Grafit ist selbstschmierend, das Oel wird nicht in erster Linie als Schmiermittel, sondern als Porenfüller zugegeben.
Graphite is self-lubricating, the oil is added not first and foremost as a lubricant, but as a pore filler.
EuroPat v2
Es ist deshalb häufig notwendig, Mikroporen durch einen Porenfüller zu verschließen, bevor das aushärtbare Infusionsharz vollständig ausgehärtet ist.
It is therefore frequently necessary to close micropores by a pore filler before the hardenable infusion resin has completely hardened.
EuroPat v2
Die Lackierungen wurden mit einer Trockenfilmschichtdicke von etwa 300 µm auf einer mit einem Porenfüller grundierten Epoxidharz-Prüfplatte aufgetragen und für 7 Tage bei einer Temperatur von 20 bis 25 °C gelagert.
The coatings were applied with a dry film thickness of approximately 300 ?m to an epoxy resin test plate primed with a pore filler, and stored at a temperature of 20 to 25° C. for 7 days.
EuroPat v2
Diese kugelähnlichen organischen oder Kohlenstoffpartikel dienen als temporäre Porenfüller oder temporäre Festkörperskelettstützen und werden nach der Trocknung des Gels ausgebrannt (3), wodurch zusätzliche Poren (4) in einer einstellbaren Größe im anorganischen Netzwerk freigelegt werden oder Unterbrechungen im SiO 2 -Netzwerk entstehen.
These spheroidal organic or carbon particles are used as temporary pore fillers or temporary solid skeletal supports and are burned out (3) after drying of the gel has taken place, as a result whereof additional pores (4) of an adjustable size are exposed in the inorganic network or interruptions arise in the SiO 2 network.
EuroPat v2
Beispiele für anorganische, jedoch oxidativ entfernbare Porenfüller sind Kohlenstoffe wie technische Ruße, (Farbruß, Leitruß, Füllruß), Carbon Nanotubes, Fullerene, und Graphitpulver.
Examples of inorganic but oxidatively removable pore fillers are carbons such as carbon blacks (carbon black, conductive carbon black, filler carbon black), carbon nanotubes, fullerenes, and graphite powders.
EuroPat v2
Die Lackierungen wurden mit einer Trockenfilmschichtdicke von etwa 300 µm auf einen mit einem Porenfüller grundierten Epoxidharz-Prüfkörper aufgetragen und für 7 Tage bei einer Temperatur von 20 bis 25 °C gelagert.
The coatings were applied with a dry film thickness of approximately 300 ?m to an epoxy resin test specimen primed with a pore filler, and were stored at a temperature of 20 to 25° C. for 7 days.
EuroPat v2
In Abbildung 1 ist schematisch das anorganische Netzwerk (1) mit den organischen oder Kohlenstoff-Komponenten als Porenfüller (2) gezeigt.
The inorganic network (1) with the organic or carbon components as a pore filler (2) is shown schematically in FIG. 1 .
EuroPat v2
Anschließend wurden die jeweiligen Stammlackkomponenten mit den jeweiligen Härterkomponenten in den in der Tabelle angegebenen Mengenverhältnissen homogen vermischt und direkt auf einen mit einem handelsüblichen polyharnstoffbasierten Porenfüller vorbeschichteten Epoxidharz-Prüfkörper appliziert (Airmix-Spitzapplikation).
The respective paint base components were then mixed homogeneously with the respective hardener components in the proportions stated in the table and this mixture was applied directly (airmix application) to an epoxy resin test specimen already coated with a commercial, polyurea-based pore filler.
EuroPat v2
Summe Anschließend wurden 100 Teile der Stammlackkomponente mit 81 Teilen der Härterkomponente homogen vermischt und direkt auf einen mit einem handelsüblichen polyharnstoffbasierten Porenfüller vorbeschichteten Epoxidharz-Prüfkörper appliziert (Streichapplikation).
100 parts of the paint base component were then mixed homogeneously with 81 parts of the hardener component and this mixture was applied directly (brush application) to an epoxy resin test specimen already coated with a commercial, polyurea-based pore filler.
EuroPat v2