Translation of "Populationsentwicklung" in English
Daher
muss
die
Lernstichprobe
auch
mit
der
Populationsentwicklung
laufend
erweitert
und
aktualisiert
werden.
So
the
training
sample
has
to
be
continuously
expanded
and
updated
alongside
the
population
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Simulation
der
Populationsentwicklung
des
Apfelwicklers
stellt
sich
als
besonders
schwierig
dar.
The
simulation
of
the
population
dynamics
of
the
codling
moth
is
particularly
difficult.
ParaCrawl v7.1
Die
Populationsentwicklung
der
Gelbbauchunken
zum
Beispiel
wird
folgendermaßen
überwacht:
The
development
of
the
yellow-bellied
toads,
for
example,
is
monitored
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
in
einigen
Bergmassiven
die
Weidewirtschaft
durch
die
Wiederansiedlung
von
Raubtierarten
und
das
schlechte
Management
ihrer
Populationsentwicklung
in
Frage
gestellt.
In
certain
mountain
ranges,
however,
pastoralism
is
being
put
at
risk
by
the
reintroduction
of
predatory
species,
and
the
poor
management
of
their
populations.
Europarl v8
Es
gibt
jedoch
keine
Gemeinschaftsmaßnahmen,
wenn
die
Mitgliedstaaten
in
bislang
nicht
befallenen
Gebieten
neue
Ausbrüche
feststellen
und
falls
der
Schadorganismus
auf
einer
frühen
Stufe
der
Populationsentwicklung
nachgewiesen
wird.
However
no
Community
measures
are
available
when
new
outbreaks
are
recorded
by
Member
States
in
free
areas
or
when
the
organism
is
detected
in
an
early
stage
of
development
of
the
population.
JRC-Acquis v3.0
Je
nach
Umweltbedingung
können
diese
Zielvorgaben
unterschiedlich
sein,
sind
aber
essentiell,
um
die
Populationsentwicklung
möglichst
effizient
in
die
gewünschte
Richtung
zu
lenken.
Depending
on
environmental
conditions,
the
targets
may
differ,
but
they
are
essential
to
guide
population
development
efficiently
and
in
the
desired
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Populationsentwicklung
der
Stadt
Malacky
verzeichnete
ein
kontinuierliches
Wachstum
seit
dem
Beginn
des
19.
Jahrhunderts,
seitdem
wuchs
die
Bevölkerung
fast
um
das
8-fache.
Population
development
of
the
town
of
Malacky
has
achieved
a
continual
growth
since
the
beginning
of
the
19th
century
when
the
number
of
citizens
increased
almost
eightfold.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche
Untersuchungen
der
Esteburg
Obstbauzentrum
Jork
haben
ergeben,
dass
selbst
auf
sehr
kurzen
Distanzen
von
wenigen
Kilometern
die
Populationsentwicklung
sehr
starke
Unterschiede
aufweisen
kann
(bis
zu
2
Wochen).
Extensive
studies
of
Esteburg
Obstbauzentrum
Jork
have
shown
that
even
on
very
short
distances
of
a
few
kilometers,
the
population
development
can
show
very
strong
differences
(up
to
2
weeks).
ParaCrawl v7.1
Wird
nun
eine
Unke
mit
ein-
und
demselben
Muster
mehrere
Male
gefangen,
ist
die
Populationsentwicklung
schlecht.
If
a
toad
with
the
same
pattern
is
caught
several
times,
the
development
of
these
creatures
is
bad.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
diesen
extrem
schwankenden
life-history
Parametern
macht
das
Wildschwein
zu
einer
außerordentlich
spannenden
Tierart
um
Wechselwirkungen
(sog.
trade
offs)
und
langfristige
Effekte
von
unterschiedlichen
Umweltbedingungen
auf
die
Populationsentwicklung
zu
untersuchen.
The
combination
of
these
highly
variable
life-history
parametres
make
the
wild
boar
a
very
interesting
species
to
examine
for
tradeoffs
and
long-term
effects
of
varying
environmental
conditions
on
population
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
umfaßt
dabei
auch
Effekte
wie
den
Antifeeding-Effekt,
wobei
die
Nahrungsaufnahme
gestört
oder
verhindert
wird
(fraßabweisender
Effekt),
Unterdrückung
der
Eiablage
oder
eine
Beeinflussung
der
Populationsentwicklung.
The
term
also
encompasses
effects
such
as
the
antifeeding
effect,
where
the
intake
of
feed
is
disturbed
or
prevented
(antifeedant
effect),
suppression
of
oviposition,
or
an
effect
on
the
development
of
the
population.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
betätigt
sich
ZSE
als
Hauptsponsor
eines
weiteren
RPS-Projekts,
das
die
Populationsentwicklung
von
drei
Greifvogelarten
überwacht.
In
addition,
ZSE
is
the
lead
sponsor
of
another
RPS
project,
which
monitors
the
populations
of
three
raptor
species.
CCAligned v1
Es
wird
daher
empfohlen,
die
Populationsentwicklung
innerhalb
der
Obstgärten
zu
verfolgen
und
regelmäßig
zwischen
den
verschiedenen
chemischen,
biotechnischen
und
biologischen
Wirkstoffgruppen
abzuwechseln.
Overall,
we
strongly
recommend
the
careful
monitoring
of
A.
orana’s
population
dynamic
within
orchards
and
a
regular
alternation
between
the
different
chemical,
biotechnological
and
biological
classes
of
active
ingredients
applied.
ParaCrawl v7.1
Sieben
Jahre
lang
wird
die
Populationsentwicklung
schon
überwacht
und
Maßnahmen
eingeleitet,
um
den
Lebensraum
ständig
zu
verbessern.
The
development
of
these
creatures
has
been
monitored
for
seven
years
and
measures
have
been
taken
to
improve
their
habitat.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ansatz
ist,
mithilfe
von
genetischen
Untersuchungen
zunächst
mehr
über
die
Populationsentwicklung
der
Milben
zu
lernen.
Our
approach
is
to
first
learn
more
about
the
development
of
mite
populations
through
genetic
research.
ParaCrawl v7.1
Diesen
und
weiteren
Fragen
geht
der
Vortrag
nach,
der
ebenso
die
Lebensbedingungen
sowie
die
Populationsentwicklung
und
Verbreitungder
Sittiche
erläutert.
The
lecture
will
address
these
and
other
questions
while
outlining
the
living
conditions,
population
trends
and
spread
of
the
parakeets.
ParaCrawl v7.1
Die
Fallstudie
berücksichtigte
auch
die
Ergebnisse
von
Studien,
in
denen
die
Auswirkungen
des
verstärkten
Raps-
und
Maisanbaus
auf
die
Populationsentwicklung
landwirtschaftlicher
Vogelarten
gemessen
wurden.
The
case
study
also
took
into
account
the
results
of
studies
that
measured
the
impact
of
increased
rape
and
maize
cultivation
on
population
trends
of
farmland
bird
species.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
einerseits
die
Populationsentwicklung
biologisch
bewertet
und
andererseits
der
Erfolg
der
Gewässerschutzmaßnahmen
im
Praxistest
evaluiert.
So
on
the
one
hand
the
development
of
the
population
is
biologically
assessed,
and
on
the
other
the
success
of
water
protection
measures
can
be
evaluated
as
if
by
a
litmus
test.
ParaCrawl v7.1
Der
Winter
hat,
ob
warm
oder
kalt,
bestimmt
einen
Einfluss
auf
die
Populationsentwicklung
der
Zecken.
Winter,
whether
hot
or
cold,
has
a
clear
impact
on
how
the
tick
population
develops.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Studie,
die
auf
die
bislang
umfassendste
Datensammlung
zurückgreifen
konnte,
deckt
sich
mit
einer
kürzlich
veröffentlichten
Analyse
der
Populationsentwicklung
der
Orang-Utans
und
bestätigt
die
Neueinstufung
des
Borneo-Orang-Utans
als
stark
gefährdete
Art
auf
der
Roten
Liste
der
IUCN.
The
new
study,
which
represents
the
most
comprehensive
data
coverage
to
date,
is
in
line
with
another
recently
published
analysis
of
orangutan
population
trends,
and
reinforces
the
recent
uplisting
of
the
Bornean
orangutan
to
Critically
Endangered
on
the
IUCN
Red
List.
ParaCrawl v7.1
Der
Zenit
der
Populationsentwicklung
scheint
deshalb
bereits
überschritten
und
in
etwa
einhundert
Jahren
könnte
diese
Entwicklung
zu
einem
unvermuteten
Kollaps
der
Fischotterpopulation
in
Sachsen
führen.
The
population
growth
would
therefore
already
appear
to
have
passed
its
peak
and
in
about
one
hundred
years
this
trend
could
lead
to
an
unexpected
collapse
of
the
otter
population
in
Saxony.
ParaCrawl v7.1