Translation of "Poppig" in English

Es ging um sozialkritische und politische Themen, die poppig und kommerziell daherkamen.
It was taking social and political subject matter and making it quite poppy and commercial.
OpenSubtitles v2018
Exquisit poppig, empfehlen wir ihn in Kombination mit Blazer und hohen Pumps.
Exquisitely pop, we recommend you wear it with tailored blazers and soaring pumps.
ParaCrawl v7.1
Die Musik ist recht poppig mit Einflüssen von Country Music gehalten.
The music is kept very trendy with influences of country music.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel ist poppig und mit einigen Aktionkomponenten versehen .
The game is provided with some pop and action components.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn ich seinen letzten Produktionen wie diesen Song ein wenig zu poppig finde.
Even if I think some of the last productions are a little bit too much pop.
ParaCrawl v7.1
Die poppig erstrahlende Pistole und die Spritze mit dem wundersamen Impfstoff, wie gefährlich sind sie?
Just how dangerous are the trendy, shining pistols and the injections of wondrous vaccines?
ParaCrawl v7.1
Das Album besteht aus 9 Songs, die ziemlich poppig sind für ein Progalbum.
The album consists of 9 songs that are quite poppy for a prog album.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, einer der Gründe, warum Kurt das Album so heavy klingen lassen wollte, war, dass er wusste, dass die Songs sehr eingängig und poppig waren.
I think one of the reasons Kurt wanted the record to sound heavy was because he knew the songs were really hooky, really poppy,
OpenSubtitles v2018
Allerdings gibt es auch Songs wie The Meeting Of Pasts, oder Songsegmente, die mir dann doch zu poppig, zu süss und Keyboard-dominiert klingen.
The other side is a song like The Meeting Of Pasts, and some other song parts, which are too much to me, too Pop-like and keyboard-dominated.
ParaCrawl v7.1
Über das Album Beschreibung des Albums Könnten wir eine Zeitreise unternehmen und dem 19-jährigen Eric, der gerade die Yardbirds verlassen hat, weil er For Your Love zu poppig fand, erklären, dass er eines Tages ein Weihnachtsalbum aufnehmen würde, so würde er es keine Sekunde glauben und drohen, uns mit der Gitarre zu erschlagen.
Album description If we were to travel back in time and tell young 19-year-old Eric, who had just left The Yardbirds because he felt their For Your Love  sounded too pop, that he would one day record a Christmas album, he wouldn't believe us for a second and would threaten to knock us out with his guitar!
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich zögere das Wort zu benutzen, ist mein Stil manchmal etwas poppig für eine Band die im Metal, Rock oder Prog verwurzelt ist.
Though I hesitate to use the word, sometimes my style is a bit poppy for a band that's rooted in rock, metal or prog.
ParaCrawl v7.1
So verleugnen John Rech, Christof Brill und Wolfgang Wehner nie ihre Wurzel, den Irish Folk, egal wie poppig und energisch, egal wie groovig oder balladesk sie ihre Songs arrangieren und performen.
That’s how John Rech, Christof Brill, and Wolfgang Wehner never move from their roots, Irish Folk, no matter how pop-like and energetic, no matter how groovy or balladesque they arrange and perform their songs.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte bei Anajo das Gefühl, es geht alles so poppig, so leicht, so unwiderstehlich los – mit der EP und dem Debütalbum.
With Anajo, to me it kind of felt that everything had started out so very pop, so easy, so irresistible, when it came to the EP and your debut album.
ParaCrawl v7.1
Viele Werke der Briten Richard Hamilton, Ronald B. Kitaj oder David Hockney aus den fünfziger und sechziger Jahren wirken nicht weniger »poppig« und »amerikanisch« als die zu Ikonen der U.S.- amerikanischen Pop-Kultur gewordenen Werke von Andy Warhol oder Roy Lichtenstein.
A good number of works from the fifties and sixties by the British artists Richard Hamilton, Ronald B. Kitaj or David Hockney seem no less 'pop' and 'American' than those by Andy Warhol or Roy Lichtenstein, which have since become icons of U.S. popular culture.
ParaCrawl v7.1
Die Ukulele ist in sechs Designs, von "schlicht" bis "poppig wild", erhältlich.
The Ukulele is available in six styles, from "simple" to "pop wild".
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann man sich an die neuseeländischen New Wave-Rocker Split Enz erinnert fühlen – poppig, rockig, leicht melancholisch, britisch, eingängig.
In this case, you can be reminded of the New Zealand New Wave rockers Split Enz - pop, rock, slightly melancholic, British, catchy. Anyway, at the beginning.
ParaCrawl v7.1
Meine Songs sind oft sehr poppig und der Einfluss der unglaublich rockenden Band holte sie aus dieser Ecke raus.
My songs are often more poppy so the band ?s amazing rock influence took the songs away from that.
ParaCrawl v7.1