Translation of "Popkorn" in English

Ich drück einfach den Popkorn Knopf und warte ab, was passiert.
I'm just gonna hit the popcorn button and see what happens.
OpenSubtitles v2018
Er musste bei Filmen immer Popkorn, ein Soda und Sno-Caps haben.
He had to have popcorn, soda and Sno-Caps at the movies.
OpenSubtitles v2018
Als ob ein Popkorn im Hals steckt.
Like you have popcorn stuck in the throat. It's a...
OpenSubtitles v2018
Ich habe Popkorn zum Selbermachen mitgebracht.
I brought jiffy pop.
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand Popkorn kaufen willen, musste das Kind auf dem Bürgersteig schlafen.
When someone wished to buy popcorn, the child had to sleep on the sidewalk.
ParaCrawl v7.1
Nach Belieben dekorieren, z.B. mit karamellisiertem Popkorn, Erdnusskrokant und Schokoladedekor.
Decorate as required, for example with caramel popcorn, peanut brittle and piped chocolate.
ParaCrawl v7.1
Snacks: In riesigen Säcken verkaufen die Frauen hier eine Art Popkorn.
Snacks: In gigantic bags the women sell here a sort of pop grain.
ParaCrawl v7.1
Frisch duftendes Popkorn und knusprige Pizzen werden dort feilgeboten.
Fresh popcorn and hot pizza is offered there.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie mal mein Popkorn.
Somebody hold my popcorn.
OpenSubtitles v2018
Veränderungen sind sehr gut verständlich, wenn wir ein Maiskorn erhitzen und es entsteht Popkorn.
The changes are quite noticeable for example when we heat a corn kernel and popcorn is made.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch nicht geklärt, warum nicht aus den USA Wissenschaftler eingeladen wurden, die nicht nur das, was Kollegin Roth-Behrendt schon gesagt hat, hätten bestätigen können, nämlich daß BT-Mais nicht in allen Bundesstaaten zugelassen ist, genau in denen nicht, wo bereits BT-Baumwolle zugelassen ist, sondern auch, daß IPE auch verboten hat, daß BT-Mais zur Produktion von Popkorn und Gemüsemais verwendet wird.
Nor has it been explained why scientists from the USA were not invited. They would not only have been able to confirm what Mrs Roth-Behrendt has told us, namely that the genetically modified maize is not permitted in all US Federal States, and specifically not in those where genetically modified cotton is already permitted, but they would also have been able to tell us that the IPE has also prohibited the use of genetically modified maize for the production of popcorn and sweetcorn.
Europarl v8
Zur Zeit werden die Teile z.B. mit Rissen, Erhebungen (Popkorn), Kratern (verbale Klassifizierung) etc. von geschultem Personal händisch aussortiert, bevor sie in den Tiegel zum CZ-Kristallziehen gelangen, weil dort dieses Defektmaterial zu Qualitätseinbußen im Prozeß führt.
At present, the parts with, for example, cracks, protrusions (popcorn), craters (verbal classification) etc. are manually sorted out by trained personnel before they reach the crucible for CZ crystal pulling, because this defective material causes quality reductions in the method there.
EuroPat v2
Eine numerische Methode zur Auswertung der Wellenanteile, die durch die Wechselwirkung Popkorn mit Licht entstehen, in Datenreihen ist die diskrete Fouriertransformation.
One digital method for evaluating the wave components which are created by the interaction between light and “popcorn” defects is the manipulation of data series by the discrete Fourier transform method.
EuroPat v2
Die bisher verbalen unscharfen Ausdrücke können dann vorzugsweise in der Weise einer fuzzy-theoretischen Betrachtung unterzogen werden, daß linguistische Begriffe wie Krater, "Popkorn", Risse etc. durch Zugehörigkeitsfunktionen mit Modifikatoren dargestellt werden.
The equivocal verbal expressions used to describe defects can then preferably be associated by means of fuzzy-theory in such a way that linguistic terms such as craters, “popcorn”, cracks etc. are represented by membership functions with modifiers.
EuroPat v2
Sobald nach der Binärmorphologieanalyse "Popkorn" oder ähnliche Defekte erkannt und ausgewertet wurden, wird dieses Bruchstück mit vorzugsweise einem Luftimpuls ausgeschleust.
As soon as “popcorn” or similar defects are identified and evaluated according to the binary morphological analysis, this fragment is sorted out, preferably with an air impulse.
EuroPat v2
Je nach Abweichung der bestimmten Morphologie des zu klassierenden Halbleitermaterials gegenüber dem eingestellten Trennkriterium wird zumindest eine Ablenkvorrichtung 8 angesteuert, die zum Beispiel alle Halbleitermaterial-Teilchen mit Popkorn mit zum Beispiel einem Luftstrahl ablenkt und damit eine Abweichung von der ursprünglichen Flugbahn bewirkt.
Depending on the discrepancy of the particular morphology of the semiconductor material to be classified in comparison with the segregation criterion that has been set, at least one deflecting device 8 is operated, which for example deflects all the semiconductor material particles with popcorn with, for example, an air jet, and therefore causes deviation from the original trajectory.
EuroPat v2
Dabei kann dieses Erfassungssystem aus Auswertungsvorrichtung 7 und Erkennungsvorrichtung 6 eine bestimmte Morphologie wie Krater, Hügel, Risse oder "Popkorn" vorzugsweise mittels Fuzzylogik erkennen.
In this case, this detection system made up of the evaluating device 7 and identifying device 6 can identify a specific morphology such as craters, hills, cracks or “popcorn”, preferably using fuzzy logic.
EuroPat v2
Ich habe Popkorn mitgebracht.
I brought jiffy pop!
OpenSubtitles v2018
Einfach senden Sie das Foto neu popkorn die Wagen den Freunden ab und schon nach der Stunde wird sich bei Ihnen die Häuser die lustige Gesellschaft der Cineasten versammeln.
Simply send a photo new car popcorn to friends and in an hour the cheerful company of film fans will gather at your place.
ParaCrawl v7.1
Es wurde gefunden, dass die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen insbesondere z. B. bei würzigen Lebensmitteln wie Kartoffelchips, Erdnussflips, Snacks oder Extrudaten auf Kartoffelbasis, Pommes Frites, Crackern, Popkorn, Knabbergebäck den Salzgeschmack, besonders hierbei den Ersteindruck (Impact), aber auch im weiteren Geschmacksverlauf imitieren und/oder verstärken können.
It has been found that the compositions according to the invention, in particular for example in spicy food products such as potato chips, peanut puffs, potato-based snacks or extrudates, French fries, crackers, popcorn, breadsticks, can imitate and/or enhance the salty taste, especially in this case the first impression (impact), but also in the further flavor course.
EuroPat v2
Die Verpackungen können im Normaltemperaturbereich, aber auch im Kühl- und/oder Tiefkühlbereich oder auch im Bereich von Mikrowellenfolien (z. B. in der Verpackung von Fertiggerichten, Snacks, Popkorn oder ähnlichem) eingesetzt werden.
The packaging can be used in the normal temperature range but also in the chilling and/or freezing sector or in the area of microwave sheets (for example in the packaging of ready meals, snacks, popcorn or the like).
EuroPat v2
Zusätzlich solltest du die Zähne nach jeder Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit mit Zahnseide reinigen, wenn sich Speisereste wie Popkorn oder Mais leicht zwischen den Zähnen verfangen können.
Additionally, you should floss after eating a meal or snack that can easily get caught in your teeth such as popcorn or corn on the cob.
ParaCrawl v7.1