Translation of "Polymerfaser" in English

Vorzugsweise besteht der Lichtwellenleiter aus einer Glas- oder einer Polymerfaser.
Preferably, the optical waveguide consists of a glass fiber or a polymer fiber.
EuroPat v2
Als Lichtwellenleiter wird vorzugsweise eine Glasfaser oder eine Polymerfaser verwendet.
As the optical waveguide a glass fiber or a polymer fiber is preferably used.
EuroPat v2
Beispielsweise wird eine optische Polymerfaser mit einem Durchmesser von 1 mm verwendet.
An optical polymer fiber having a diameter of 1 mm may, for example, be used.
EuroPat v2
Nach Bedarf werden sie mit einzelnen Strängen aus Polymerfaser ergänzt.
If required, the scientists can add individual strands of polymer.
ParaCrawl v7.1
Für eine Polymerfaser ist bekannt, daß sich die Faser wie ein gaußscher Tiefpass verhält.
For a polymer fiber it is known that the fiber behaves like a Gaussian low-pass filter.
EuroPat v2
Diese Anforderung ist nicht maßgeblich für Flammenhemmstoffe, die ausschließlich physikalisch in die Polymerfaser oder in eine Textilbeschichtung gemischt werden (additive Flammenhemmstoffe).
Flame retardants which are only physically mixed into the polymer fibre or into a textile coating are excluded (additive flame retardants).
DGT v2019
Im Produkt dürfen ausschließlich Flammenhemmstoffe verwendet werden, die chemisch in die jeweilige Polymerfaser bzw. auf die Faseroberfläche (reaktive Flammenhemmstoffe) gebunden sind.
Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
DGT v2019
Im Produkt dürfen ausschließlich Flammenhemmstoffe verwendet werden, die chemisch in die jeweilige Polymerfaser bzw. auf die Faseroberfläche gebunden sind (reaktive Flammenhemmstoffe).
Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
DGT v2019
Von diesen Vorschriften ausgenommen sind Flammenhemmstoffe, die nur physikalisch in die Polymerfaser oder eine Textilbeschichtung gemischt werden (additive Flammenhemmstoffe).
Flame retardants which are only physically mixed into the polymer fibre or into a textile coating are excluded (additive flame retardants).
DGT v2019
Die Polymerfaser wurde mittels NH?-Behandlung bei 25°C unschmelzbar gemacht und anschließend unter NH?-Atmosphäre in 7 Stunden auf 1300°C erhitzt, 1 Stunde bei dieser Temperatur pyrolysiert und dann die Temperatur langsam während 5 Stunden auf Raumtemperatur gesenkt.
The polymer fiber was rendered infusible by treatment with NH3 at 25° C. and then heated to 1300° C. over 7 hours under an NH3 atmosphere and pyrolyzed for 1 hour at this temperature, after which the temperature was slowly lowered to room temperature over 5 hours.
EuroPat v2
Polymerfaser nach einem der Ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Menge an Beschichtungsmittel 0,01 bis 5 Gew.-%, bezogen auf Fasergewicht, beträgt.
Polymer fiber of claim 5, characterized in that the quantity of coating agent is 0.01 to 5 percent by weight, calculated on fiber weight.
EuroPat v2
Hierbei können sich im Polymerkern Risse bilden, wobei die den Kern bildende Polymerfaser partiell deformiert wird, d.h. einen unregelmäßigen Querschnitt aufweist.
In this case, cracks can form in the polymer core, the polymer fibre forming the core being partially deformed, i.e. having an irregular cross section.
EuroPat v2
Das Arbeiten unter Druck erfordert einen großen technischen Aufwand, da der Druck konstant gehalten werden muß, um Spannungsunterschiede in der entstehenden Polymerfaser zu vermeiden.
Working under pressure requires considerable technical complexity, since the pressure must be kept constant in order to avoid stress differences in the polymer fibres being produced.
EuroPat v2
Nahfeldsonde nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Lichtwellenleiter (2) eine Glasfaser oder eine Polymerfaser ist.
The near-field probe according to claim 1, wherein the optical waveguide (2) is a glass fiber or a polymer fiber.
EuroPat v2
Gegenüber einer Glasfaser hat eine Polymerfaser wesentlich höhere Dämpfungswerte und einen größeren Durchmesser, sie ist jedoch preiswert und einfacher zu installieren.
Compared to glass fibers, a polymer fiber has much higher attenuation values and a large diameter, but it is economical and easier to install.
EuroPat v2
Als Drucksonde wird statt eines piezoelektrischen Sondenhydrophons ein Lichtleiter in Form einer Glas- oder Polymerfaser in das akustische Wellenfeld eingeführt und die zeitliche Variation der Lichtreflexion an der Grenzfläche des Endes des Lichtleiters gegenüber der Flüssigkeit während der zeitlichen Druckänderung als Hydrophonsignal verwendet.
Hence instead of a piezoelectric hydrophone probes a light conductor having the configuration of a glass or polymer fiber is introduced into the acoustic wavefield, and the temporal variation of the light reflection at the boundary or interface at the end of the light conductor vis-a-vis the liquid is used as a hydrophone signal during the temporal pressure change.
EuroPat v2
Dafür nutzten sie eine elastische Polymerfaser, die zu einem Ring geformt und mithilfe einer äußeren Energiezufuhr zum Rotieren gebracht wurde.
They used an elastic polymer fibre closed into a ring that was made to rotate on application of an external energy supply.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Unternehmens ist nun, die weltweiten Geschäfte und strategische Position im Bereich Advanced Materials (Glas-, Carbon- und Polymerfaser) und Endanwenderindustrien aus den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Automobilbau, Bootsbau, Bau- und Infrastruktur, Energie, Elektrik/Elektronik, Konsumgüter und Sportartikel weiter auszubauen.
The company's aim is now to further develop and strengthen its global business activities and strategic position in the area of Advanced Materials (glass, carbon and polymer fiber) in the industrial sectors aerospace, automotive, marine, building and construction, energy, electrical / electronics, consumer goods and sporting goods.
ParaCrawl v7.1
Gerät nach einem der Ansprüche 7 bis 10 dadurch gekennzeichnet, dass der Adsorptionsfilter (32) aus Glas-, Zellulose-, Kohle- oder Polymerfaser gefertigt ist.
The device according to claim 1, characterised in that the adsorption filter (32) is made of glass, cellulose, carbon or polymer fibres.
EuroPat v2
Die Bikomponentenfaser kann auch aus einer Polymerfaser bestehen, in der Teilfasern eines zweiten Polymers inhomogen angeordnet sind (englisch matrix-fibrill).
The bicomponent fibers can also include a polymer fiber, in which the partial fibers of a second polymer are inhomogeneously arranged (matrix-fibril).
EuroPat v2
Bei weiteren Ausführungsbeispielen kann eine Einkopplung von Licht in den Wellenleiter über einen Freistrahl oder ein optisches Lichtleitkabel erfolgen, wobei das Lichtleitkabel (optische Glasfaser, optische Polymerfaser, mehrsträngiger Lichtleiter, etc.) in das Hydrogel eingeführt werden kann, und somit einen perfekten optischen Kontakt herstellt.
In further embodiments, coupling light into the waveguide via an open beam or a fiber-optic cable, wherein the fiber-optic cable (optical glass fiber, optical polymer fiber, multi-strand light guide, etc.) may be introduced into the hydrogel, thereby establishing perfect optical contact.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein hochmolekulares Polysilan, dessen Herstellungsverfahren, eine aus diesem Polysilan herstellte Polymerfaser, eine daraus hergestellte Siliciumcarbid-Faser, einen aus dieser Faser hergestellten Faserverbundstoff, daraus hergestellte Siliciumcarbid-Keramiken sowie die Verwendung der hergestellten Produkte.
The present invention relates to a high-molecular polysilane, to a method for the production thereof, to a polymer fiber produced from the polysilane, to a silicon carbide fiber produced therefrom, to a fiber composite material produced from the fiber, to silicon carbide ceramics produced therefrom and to the use of the produced products.
EuroPat v2